Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Epraim gingalan kaniya sa iyang amahan “tungod kay, sa pagkutlo [kang Jose], ‘Ang Diyos naghimo kanako nga mabungahon diha sa yuta sa akong pagkaalaot.’ ” —Gen 41: 50-52.
Czech[cs]
Jeho otec mu dal jméno Efrajim, „protože ‚Bůh mě učinil plodným v zemi mé ubohosti‘, jak [Josef] uvedl“. (1Mo 41:50–52)
Danish[da]
Hans fader gav ham navnet Efraim fordi, som han sagde, „Gud har gjort mig frugtbar i min elendigheds land“. — 1Mo 41:50-52.
German[de]
Sein Vater gab ihm den Namen Ephraim, „denn — um ihn [Joseph] anzuführen —: ‚Gott hat mich im Lande meines Elends fruchtbar gemacht‘ “ (1Mo 41:50-52).
Greek[el]
Το όνομα Εφραΐμ τού δόθηκε από τον πατέρα του «επειδή, όπως είπε [ο Ιωσήφ]: “Ο Θεός με έκανε καρποφόρο στη γη των βασάνων μου”».—Γε 41:50-52.
English[en]
The name Ephraim was given to him by his father “because, to quote [Joseph], ‘God has made me fruitful in the land of my wretchedness.’” —Ge 41:50-52.
Spanish[es]
Su padre le puso por nombre Efraín “porque, decía él [José]: ‘Dios me ha hecho fructífero en la tierra de mi miseria’”. (Gé 41:50-52.)
Finnish[fi]
Hänen isänsä antoi hänelle nimen Efraim, ”koska, kuten hän [Joosef] sanoi, ’Jumala on tehnyt minut hedelmälliseksi kurjuuteni maassa’”. (1Mo 41:50–52.)
French[fr]
Son père l’appela Éphraïm, “ car, on le cite [Joseph], ‘ Dieu m’a rendu fécond au pays de ma misère ’ ”. — Gn 41:50-52.
Hungarian[hu]
Az apja adta neki az Efraim nevet, „mert ahogy [József] mondta: »Termékennyé tett engem Isten nyomorúságom földjén«” (1Mó 41:50–52).
Indonesian[id]
Bapaknya menamainya Efraim ”karena seperti yang dikatakan [Yusuf], ’Allah telah membuat aku beranak cucu di tanah kesusahanku’”.—Kej 41:50-52.
Iloko[ilo]
Pinanaganan ni amana iti Efraim “agsipud ta, kas panangadaw [ken Jose], ‘Ti Dios pinagbalinnak a nabunga iti daga ti kinapimpimanko.’” —Ge 41:50-52.
Italian[it]
Fu il padre, Giuseppe, a dargli nome Efraim “perché, come egli disse, ‘Dio mi ha reso fecondo nel paese della mia sventura’”. — Ge 41:50-52.
Korean[ko]
에브라임이라는 이름은 아버지가 붙여 준 것인데 “[요셉이] 말하기를 ‘하느님께서 내가 비참함을 맛보던 땅에서 나로 번성하게 하셨다’ 하였기 때문이다.”—창 41:50-52.
Norwegian[nb]
Hans far gav ham navnet Efraim, «for, som han [Josef] sa: ’Gud har gjort meg fruktbar i min elendighets land’». – 1Mo 41: 50–52.
Dutch[nl]
Zijn vader gaf hem de naam Efraïm „want, om [Jozefs] woorden aan te halen: ’God heeft mij vruchtbaar gemaakt in het land van mijn ellende.’” — Ge 41:50-52.
Polish[pl]
Józef nadał mu imię Efraim, „gdyż jak powiedział: ‚Bóg uczynił mnie płodnym w ziemi mojej niedoli’” (Rdz 41:50-52).
Portuguese[pt]
O nome Efraim lhe foi dado por seu pai “porque, segundo [José]: ‘Deus me fez fecundo na terra da minha miséria’”. — Gên 41:50-52.
Russian[ru]
Иосиф дал Ефрему такое имя, «потому что подумал: „Бог дал мне потомство в земле моего несчастья“» (Бт 41:50—52).
Albanian[sq]
Emrin Efraim ia vuri i ati, «sepse, siç thoshte [Jozefi]: ‘Perëndia më ka bërë të frytshëm në vendin e brengës sime.’ » —Zn 41:50-52.
Tagalog[tl]
Pinangalanan siyang Efraim ng kaniyang ama “sapagkat, ang sabi [ni Jose], ‘Ginawa akong palaanakin ng Diyos sa lupain ng aking kaabahan.’ ” —Gen 41:50-52.