Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een waarnemer het dit meer pertinent gestel: “Ons sal die vernietiging van die beskawing en volkskulture sien.”
Amharic[am]
አንድ ታዛቢ ይበልጥ ግልጽ በመሆን “ሥልጣኔና ብሔራዊ ባሕሎች ሲወድሙ መመልከታችን የማይቀር ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
وكان احد المراقبين صريحا اكثر اذ قال: «سنرى دمار الحضارة والمجتمعات القومية.»
Bemba[bem]
Umo uwasangilweko fye ku kukumana alandile fye ukwabula no kupita mu mbali ati: “Tukamona kuntu ubuyantanshi bonse fye ne ntambi sha mu fyalo uko fikonaika.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tigpaniid mas madayganon: “Makita unya nato ang kalaglagan sa sibilisasyon ug nasodnong mga kultura.”
Czech[cs]
Jeden pozorovatel byl otevřenější: „Zažijeme zničení civilizace a národních kultur.“
Danish[da]
En iagttager udtrykte sig endnu tydeligere: „Vi risikerer at civilisationen og de nationale kulturer går i opløsning.“
German[de]
Ein Beobachter drückte sich noch deutlicher aus: „Wir werden die Zerstörung der Zivilisation und nationaler Kulturen erleben.“
Ewe[ee]
Eteƒenɔla aɖe gblɔe eme kɔ kura wu be: “Míakpɔe be ŋkuʋuʋu kple dukɔwo ƒe agbenɔnɔ me agblẽ.”
Greek[el]
Κάποιος παρατηρητής ήταν πιο κατηγορηματικός: «Θα δούμε την καταστροφή του πολιτισμού σε τοπικό και σε εθνικό επίπεδο».
English[en]
One observer was more explicit: “We will see the destruction of civilization and national cultures.”
Spanish[es]
Un observador fue más claro: “Presenciaremos la destrucción de la civilización y de las culturas nacionales”.
Finnish[fi]
Eräs tarkkailija oli suorasukaisempi: ”Tulemme näkemään sivistyksen ja kansallisten kulttuurien tuhon.”
French[fr]
Un observateur a été plus direct : “ Nous assisterons à la destruction de la civilisation et des cultures nationales. ”
Hindi[hi]
एक दर्शक ने ज़्यादा खुलकर कहा: “हम सभ्यता और राष्ट्रीय संस्कृतियों का विनाश देखेंगे।”
Croatian[hr]
Jedan je promatrač bio još određeniji: “Bit ćemo svjedoci uništenja civilizacije i nacionalnih kultura.”
Hungarian[hu]
Egy megfigyelő még ennél is határozottabb volt: „Tapasztalni fogjuk a civilizáció és a nemzeti kultúra megsemmisülését.”
Indonesian[id]
Seorang pengamat menyatakan dengan lebih terus terang, ”Kita akan menyaksikan hancurnya peradaban dan kebudayaan nasional.”
Iloko[ilo]
Nabatbatad ti kinuna ti maysa nga agpalpaliiw: “Makitatayto ti pannakadadael ti sibilisasion ken dagiti kultura ti nasion.”
Icelandic[is]
Einn sérfræðingur var berorðari: „Við munum horfa upp á eyðingu siðmenningar og þjóðmenningar.“
Italian[it]
Un osservatore ha fatto un commento più esplicito: “Vedremo la distruzione della civiltà e delle culture nazionali”.
Japanese[ja]
あるオブザーバーはもっとはっきり,「我々は文明と国家的諸文化の滅亡を目の当たりにすることになろう」と述べました。
Lingala[ln]
Moto moko alobaki mpenza polele ete: “Tokomona kobebisama ya sivilizasyó mpe mimeseno ya bikólo.”
Malagasy[mg]
Niteny tamin’ny fomba mazava kokoa ny mpandinika iray hoe: “Ho hitantsika ny faharavan’ny sivilizasiona sy ny kolontsaim-pirenena.”
Marathi[mr]
एका निरीक्षकाने अगदी स्पष्ट शब्दांत आपले मत मांडले: “सभ्यता आणि राष्ट्रीय संस्कृतींचा नाश होताना पाहण्याची आपल्यावर वेळ येईल.”
Norwegian[nb]
En observatør formulerte seg enda tydeligere: «Vi vil oppleve at sivilisasjonen og nasjonale kulturer går under.»
Dutch[nl]
Eén waarnemer zei het onomwonden: „Wij zullen de beschaving en nationale culturen ten onder zien gaan.”
Northern Sotho[nso]
Mohlalosi yo mongwe o ile a ba yo a lebantšhago taba kudu ka gore: “Re tla bona go senywa ga tlhabologo le ditlogo tša setšhaba.”
Nyanja[ny]
Munthu wina wodziŵa za nkhaniyo anati: “Tidzaona kusakazika kwa chitukuko ndi chikhalidwe cha anthu m’maiko.”
Papiamento[pap]
Un observadó tabata mas explícito: “Nos lo mira e destruccion di civilisacion i culturanan nacional.”
Polish[pl]
Jeden z obserwatorów wyraził się jeszcze dobitniej: „Czeka nas zagłada cywilizacji i kultur narodowych”.
Portuguese[pt]
Certo observador foi mais explícito: “Veremos a destruição da civilização e das culturas nacionais.”
Romanian[ro]
Unul dintre observatori a fost mai explicit: „Vom asista la distrugerea civilizaţiei şi a culturilor naţionale“.
Russian[ru]
Один наблюдатель высказался категоричнее: «Мы увидим гибель цивилизации и национальных культур».
Slovak[sk]
Jeden pozorovateľ bol konkrétnejší: „Budeme svedkami zničenia civilizácie a národných kultúr.“
Slovenian[sl]
Neki opazovalec je bil še določnejši: »Videli bomo uničenje civilizacije in narodnih kultur.«
Shona[sn]
Mumwe mucherekedzi akanga akajeka zvikuru pakuti: “Tichaona kuparadzwa kwebudiriro netsika dzenyika.”
Albanian[sq]
Një vëzhgues u shpreh më qartë: «Ne do të shohim shkatërrimin e civilizimit dhe të kulturave kombëtare.»
Serbian[sr]
Jedan posmatrač bio je određeniji: „Videćemo uništenje civilizacije i nacionalnih kultura.“
Southern Sotho[st]
Moshebelli e mong o ile a bua puo-phara: “Re tla bona ho timela ha tsoelo-pele le mekhoa ea bophelo ea lichaba.”
Swedish[sv]
En observatör uttryckte sig tydligare: ”Vi kommer att få se civilisationens och nationella kulturers undergång.”
Swahili[sw]
Mchunguzi mmoja alikuwa wazi zaidi: “Tutapatwa na uharibifu wa ustaarabu na tamaduni za kitaifa.”
Tamil[ta]
மற்றொரு பார்வையாளர் இன்னும் குறிப்பாக இவ்வாறு சொன்னார்: “நாகரிகம் மற்றும் தேசிய பண்பாடுகள் அழிந்துபோவதை நாம் காண்போம்.”
Telugu[te]
ఒక పరిశీలకుడు సవివరంగా ఇలా అన్నాడు: “నాగరికత మరియు జాతీయ సంస్కృతుల నాశనాన్ని మనం చూస్తాం.”
Thai[th]
ผู้ สังเกตการณ์ คน หนึ่ง ให้ ข้อ คิด เห็น ที่ ชัดเจน กว่า นั้น ว่า “พวก เรา จะ เห็น ความ พินาศ ของ อารยธรรม และ วัฒนธรรม ประชาชาติ.”
Tagalog[tl]
Buong linaw na sinabi ng isang tagamasid: “Makikita natin ang pagkawasak ng sibilisasyon at ng pambansang mga kultura.”
Tswana[tn]
Mongwe yo o neng a etse tlhoko o ne a oketsa ka tlhaloso eno: “Re tla bona tshenyego ya tlhabologo le ya ditso tsa ditšhaba.”
Tsonga[ts]
Muyimeri un’wana u vule hi ku kongoma a ku: “Nhluvuko ni mindhavuko ya matiko swi ta herisiwa.”
Twi[tw]
Bɛhwɛadeni bi kaa no pen sɛ: “Anibue ne aman mu amammerɛ bɛsɛe.”
Ukrainian[uk]
Один оглядач висловився точніше: «Ми побачимо загибель цивілізації і національних культур».
Xhosa[xh]
Omnye umakhi-mkhanya walikhupha latsola elokuba: “Impucuko iza kuphela kuthi nya kuphele nezithethe zamazwe.”
Yoruba[yo]
Alákìíyèsí kan túbọ̀ sọ ojú abẹ níkòó pé: “A óò fojú wa rí ìparun ọ̀làjú àti àwọn àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ orílẹ̀-èdè.”
Chinese[zh]
一个观察家更坦言:“世界文明和各国文化将要走向毁灭。”
Zulu[zu]
Ingqapheli ethile yalimisa ngesihloko: “Sizobhekana nokubhujiswa kwempucuko namasiko obuzwe.”