Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 In ons bediening gedurende Maart sal ons waarheidsoekers aanmoedig om die Openbaring-boek te lees en hulle in die hoop te verheug wat dit in die vooruitsig stel.
Arabic[ar]
٤ في آذار، سنشجع الذين يبحثون عن الحق ان يقرأوا كتاب ذروة الرؤيا ويبتهجوا بالرجاء الذي يعلنه.
Bulgarian[bg]
4 В нашата служба през май, освен че ще предлагаме книгата „Моята книга с библейски разкази“, ние ще насърчаваме търсещите истина да прочетат брошурата „Ето!“
Bislama[bi]
4 Long minista wok blong yumi long Maj, bambae yumi leftemap tingting blong ol man we oli stap lukaotem tru tok blong ridim buk ya Revelation Climax mo glad long hop we buk ya i stap talemaot.
Czech[cs]
4 V březnu budeme ve službě povzbuzovat osoby hledající pravdu, aby četly knihu Zjevení — Jeho slavné vyvrcholení se přiblížilo! a radovaly ze z naděje v ní předložené.
German[de]
4 Im März wollen wir im Predigtdienst wahrheitssuchende Personen ermuntern, das Offenbarungs-Buch zu lesen und sich in der Hoffnung zu freuen, die darin dargelegt wird.
Ewe[ee]
4 Le míaƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ le April me la, míade dzi ƒo na nyateƒea dilawo be woaxlẽ Nyaɖeɖefia Taƒoƒo ƒe agbalẽa eye woakpɔ dzidzɔ le mɔkpɔkpɔ si ŋu woƒo nu le le eme la ŋu.
Greek[el]
4 Στη διακονία μας το Μάρτιο, θα ενθαρρύνουμε τους εκζητητές της αλήθειας να διαβάσουν το βιβλίο Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης και να ευφρανθούν με την ελπίδα που παρουσιάζει.
English[en]
4 In our ministry for March, we will encourage seekers of truth to read the Revelation Climax book and rejoice in the hope it sets forth.
Spanish[es]
4 Durante nuestro ministerio en marzo animaremos a los que buscan la verdad a leer el libro Apocalipsis: su culminación, y a regocijarse en la esperanza que este ofrece.
Estonian[et]
4 Oma teenimises julgustame tõeotsijaid Piiblit lugema ja tundma rõõmu selles pakutavast lootusest.
Finnish[fi]
4 Maaliskuussa kannustamme palveluksessamme totuuden etsijöitä lukemaan Ilmestyksen huipentuma -kirjaa ja riemuitsemaan sen esittämästä toivosta.
French[fr]
4 En mars, nous encouragerons ceux qui cherchent la vérité à lire le livre Révélation: dénouement et à se réjouir de l’espérance qu’il apporte.
Hindi[hi]
४ मार्च के लिए हमारी सेवकाई में, हम सच्चाई के खोजनेवालों को यंग पीपल आस्क (Young People Ask) किताब पढ़ने और उसमें हमारे दिनों में शुद्ध जीवन के लिए दी गई व्यावहारिक सलाह लागू करने, साथ ही उसके अन्तिम अध्यायों में दिए गए भविष्य के लिए आशा सीखने का प्रोत्साहन देंगे।
Croatian[hr]
4 U našoj službi u ožujku, ohrabrivat ćemo one koji traže istinu da pročitaju knjigu Otkrivenje — veličanstveni vrhunac i da se raduju u nadi koju ona pruža.
Hungarian[hu]
4 Márciusi szolgálatunk során arra buzdítjuk az igazság keresőit, hogy olvassák el a Jelenések csúcspontja könyvet, és örvendezzenek a reménységnek, amelyről a könyv beszél.
Indonesian[id]
4 Dlm pelayanan kita selama bulan Maret, kita akan menganjurkan para pencari kebenaran untuk membaca buku Wahyu—Klimaksnya dan bersukacita dlm harapan yg dikemukakannya.
Icelandic[is]
4 Í starfi okkar í mars munum við hvetja sannleiksleitendur til að lesa Sköpunarbókina og fagna í þeirri von sem hún setur fram.
Italian[it]
4 In marzo, nel nostro ministero, incoraggeremo coloro che cercano la verità a leggere il libro Rivelazione e a rallegrarsi della speranza in esso descritta.
Japanese[ja]
4 3月中わたしたちは宣教で,真理を探し求める人々に『啓示の書の最高潮』の本を読み,その本が説明している希望を抱いて歓ぶよう励まします。
Lithuanian[lt]
4 Savo tarnyboje mes padrąsinsime tiesos ieškotojus skaityti Bibliją ir džiaugtis viltimi, kurią ji išaiškina.
Malagasy[mg]
4 Amin’ny fanompoana hataontsika amin’ny volana Martsa, isika dia hampirisika ireo izay mitady ny fahamarinana mba hamaky ny boky Fanambarana ka hifaly noho ny fanantenana atolotra ao anatiny.
Macedonian[mk]
4 Во нашата служба во март ќе ги охрабруваме трагачите по вистината да ја читаат книгата Откровение и да се радуваат на надежта која таа ја објаснува.
Malayalam[ml]
4 മാർച്ചിലെ നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ യുവജനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന പുസ്തകം വായിക്കാനും ഇന്ന് ഒരു ശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ അതു നൽകുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കാനും അതുപോലെതന്നെ അതിന്റെ അവസാന അദ്ധ്യായങ്ങളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഭാവിയെ സംബന്ധിച്ച പ്രത്യാശ പഠിക്കാനും സത്യാന്വേഷികളെ നാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
Dutch[nl]
4 In maart zullen wij in onze bediening waarheidszoekers aanmoedigen het Openbaring-boek te lezen en zich te verheugen in de hoop die erin wordt uiteengezet.
Northern Sotho[nso]
4 Bodireding bja rena ka March, re tla kgothaletša bao ba tsomago therešo go bala puku ya Seremo sa Kutollo gomme ba thabe kholofelong yeo e e neago.
Polish[pl]
4 W marcu będziemy zachęcać poszukiwaczy prawdy do przeczytania książki Twoja młodość.
Portuguese[pt]
4 Em nosso ministério no mês de março, incentivaremos os que buscam a verdade a ler o livro Clímax de Revelação e a alegrar-se com a esperança que este apresenta.
Romanian[ro]
4 În ministerul nostru din luna martie, îi vom îndemna pe căutătorii adevărului să citească cartea Apogeul Apocalipsului şi să se bucure de speranţa pe care o prezintă.
Russian[ru]
4 В нашем служении мы хотим побуждать ищущих истину людей читать Библию и радоваться изложенной в ней надежде.
Slovenian[sl]
4 Na oznanjevanju v marcu bomo spodbujali iskalce resnice, naj preberejo knjigo Vrhunec Razodetja in se razveselijo upanja, ki ga predstavlja.
Samoan[sm]
4 E ui lava o le a tatou ofoina atu le tusi Olaga Faaleaiga i la tatou faiva ia Mati, ae e mafai lava ona tatou faalaeiauina i latou o ē malamalama i le faa-Peretania ina ia faitau le tusi o le Revelation Climax ma olioli i le faamoemoe ua ia folasia mai.
Albanian[sq]
4 Gjatë muajit qershor, në shërbimin tonë, ata që kërkojnë të vërtetën, do t’i inkurajojmë që të lexojnë njërën prej këtyre broshurave: Emri, Qeveria apo Frymërat.
Serbian[sr]
4 U našoj službi u martu, ohrabrivaćemo one koji traže istinu da pročitaju knjigu Otkrivenje — veličanstveni vrhunac i da se raduju u nadi koju ona pruža.
Sranan Tongo[srn]
4 Ini oen diniwroko foe maart, wi wani gi deki-ati na sma di e soekoe waarheid foe leisi Na Openbaring-boekoe èn feni prisiri ini a howpoe di a e meki bekènti.
Southern Sotho[st]
4 Tšebeletsong ea rōna ka March, re tla khothaletsa batho ba batlang ’nete hore ba bale buka ea Tlhōrō ea Tšenolo ’me ba ithabele tšepong eo e fanang ka eona.
Swedish[sv]
4 I vår tjänst i mars kommer vi att uppmuntra sanningssökare att läsa boken Uppenbarelsens storslagna höjdpunkt och glädjas i det hopp den framhåller.
Swahili[sw]
4 Katika huduma yetu ya Machi, tutatia moyo watafutaji kweli wasome kitabu Upeo wa Ufunuo na waonee shangwe tumaini linachotoa.
Tamil[ta]
4 மார்ச்சுக்கான நம்முடைய ஊழியத்தில், இளைஞர் கேட்கும் கேள்விகள் என்ற புத்தகத்தை வாசித்து இன்று சுத்தமான வாழ்க்கையை வாழ அது கொடுக்கும் நடைமுறையான ஆலோசனையைப் பொருத்திப் பிரயோகிப்பதற்கும் அதன் இறுதி அதிகாரங்களில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள எதிர்கால நம்பிக்கையைக் கற்றறியவும் நாம் சத்தியத்தைத் தேடுபவர்களை உற்சாகப்படுத்துவோம்.
Telugu[te]
4 మార్చిలో మనం చేసే పరిచర్యయందు సత్యమును వెదకువారిని యంగ్ పీపుల్ ఆస్క్ పుస్తకమును చదవమని, నేడు పరిశుభ్రమైన జీవితమును జీవించుటకు అదిచ్చే ఆచరణాత్మకమైన ఉపదేశమును అన్వయించుకొనుమని, అందులోని చివరి అధ్యాయాలలో చూపబడిన భవిష్యత్ నిరీక్షణనుగూర్చి నేర్చుకొనుమని మనము ప్రోత్సహిస్తాము.
Thai[th]
4 ใน งาน รับใช้ ของ เรา ใน เดือน มีนาคม เรา จะ สนับสนุน ผู้ แสวง ความ จริง ให้ อ่าน หนังสือ ชีวิต ตลอด ไป และ ให้ ชื่นชม ยินดี ใน ความ หวัง ที่ หนังสือ นี้ เสนอ ให้.
Tswana[tn]
4 Mo bodiheding jwa rona jwa March, re tla kgothaletsa botlhe ba ba batlang boammaaruri go bala buka ya Tshenolō gore ba ipelele tsholofetso e e e tlhalosang.
Turkish[tr]
4 Mart ayındaki tarla hizmetimizde, hakikati arayan insanları İyi Haber kitabını okuyup içindeki ümidi görerek sevinmeye teşvik edeceğiz.
Tsonga[ts]
4 Evutirhelini bya hina hi March, hi ta khutaza valavi va ntiyiso leswaku va hlaya buku leyi nge Ku Chaputa Ka Nhlavutelo ni ku tsakela ntshembo lowu yi wu nyikaka.
Twi[tw]
4 Wɔ yɛn April som adwuma no mu no, yɛbɛhyɛ wɔn a wɔhwehwɛ nokware no nkuran sɛ wɔnkenkan Adiyisɛm Awiei nhoma no, na wonnya anidaso a ɛda no adi no mu anigye.
Tahitian[ty]
4 I te ava‘e mati, e tauturu tatou i te mau taata o te imi ra i te parau mau ia taio i te buka Apokalupo: tatararaa hopea e ia oaoa i te tiaturiraa ta ’na e hopoi maira.
Ukrainian[uk]
4 У нашому служінні ми заохочуватимемо шукачів правди читати Біблію і радіти надії, яку вона вселяє нам.
Wallisian[wls]
4 ʼI malesio, ʼe tou fakaloto mālohiʼi anai nātou ʼaē ʼe nātou kumi te moʼoni ke nātou lau te tohi Révélation: dénouement pea ke nātou fakafiafia ki te ʼamanaki ʼe ina foaki mai.
Xhosa[xh]
4 Kubulungiseleli bethu ngoMatshi, siya kukhuthaza abo bafuna inyaniso ukuba bafunde incwadi Incopho YeSityhilelo baze bavuyiswe lithemba elinikelayo.
Zulu[zu]
4 Enkonzweni yethu ngo-March, siyokhuthaza abafuna iqiniso ukuba bafunde incwadi ethi Umvuthwandaba WesAmbulo futhi bajabulele ithemba elinikezayo.