Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ينبغي عليك الإنتقال من متجر لآخر بهذه السرعة.
Bulgarian[bg]
Не трябва да тичаш из магазините толкова бързо.
Czech[cs]
Nesmíš běhat od obchodu k obchodu tak rychle.
Danish[da]
Du må ikke sådan fare fra forretning til forretning.
German[de]
Du musst nicht von Laden zu Laden huschen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να πηγαίνεις από μαγαζί σε μαγαζί τόσο γρήγορα.
English[en]
You mustn't flit from store to store so quickly.
Spanish[es]
No debes ir tan rápido de una tienda a otra.
Estonian[et]
Sa ei tohiks lipsata nii kiiresti poest poodi.
Persian[fa]
نبايد به اين سرعت از اين مغازه به آن مغازه بري
Finnish[fi]
Et saa sännätä liikkeestä toiseen niin nopeasti.
French[fr]
Tu te rues d'une boutique à l'autre!
Croatian[hr]
Ne smiješ trčati iz trgovine u trgovinu tako brzo.
Hungarian[hu]
Ne járd ilyen gyorsan a boltokat.
Indonesian[id]
Kau seharusnya tak berpindah dari toko ke toko dengan cepat.
Malay[ms]
Kau tak boleh merempat dari kedai ke kedai begitu cepat.
Norwegian[nb]
Du må ikke smette fra butikk til butikk så fort.
Dutch[nl]
Je vliegt van winkel naar winkel.
Polish[pl]
Nie wolno tak szybko skakać od sklepu do sklepu.
Portuguese[pt]
Não pode ir de loja em loja tão rapidamente.
Romanian[ro]
Nu fugi dintr-un magazin în altul atât de repede.
Russian[ru]
Так быстро перелетать из магазина в магазин нельзя.
Slovenian[sl]
Ne smeš tako hitro letati od ene trgovine do druge.
Albanian[sq]
Nuk duhet të largohesh kaq shpejt nga një dyqan tek tjetri.
Serbian[sr]
Ne smeš tako brzo da juriš iz radnje u radnju.
Swedish[sv]
Du får inte ha så bråttom iväg.
Turkish[tr]
Bir mağazadan diğerine bu kadar çabuk geçmemen gerek.
Vietnamese[vi]
Em không cần phải chạy hết từ cửa hàng này sang cửa hàng khác như vậy.