Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En nou kyk, ons sal hierdie man ontmasker, en hy sal sy skuld beken en aan ons bekend maak die ware moordenaar van hierdie regter.
Bulgarian[bg]
17 И сега, ето, ние ще намерим този човек и той ще изповяда вината си, и ще ни изкаже истинския убиец на този съдия.
Bislama[bi]
17 Mo nao luk, bae yumi faenemaot man ia, mo bae hem i talemaot rong blong hem mo talem long yumi stret man we i bin kilim ded jaj.
Cebuano[ceb]
17 Ug karon tan-awa, kami maniid niini nga tawo, ug siya mokumpisal sa iyang kasaypanan ug magpahibalo ngari kanato sa tinuod nga mamumuno niini nga maghuhukom.
Chuukese[chk]
17 Iwe iei nengeni, am aupwe pwarano ei mwan, iwe i epwe fangeta an muan me pwarano ngenikich ewe ennetin chon nii manauei ei sou apung.
Czech[cs]
17 A nyní vizte, my tohoto muže odhalíme a on svou vinu přizná a oznámí nám pravého vražedníka tohoto soudce.
Danish[da]
17 Og se nu, vi vil afsløre denne mand, og han skal bekende sin forseelse og gøre os bekendt med denne dommers sande morder.
German[de]
17 Und nun siehe, wir werden diesen Mann entlarven, und er soll seine Schuld bekennen und uns den wahren Mörder dieses Richters bekanntgeben.
English[en]
17 And now behold, we will detect this man, and he shall confess his fault and make known unto us the true murderer of this judge.
Spanish[es]
17 Y he aquí, ahora descubriremos a este hombre, y confesará su delito, y nos hará saber el verdadero asesino de este juez.
Estonian[et]
17 Ja nüüd, vaadake, me tabame selle mehe ja ta tunnistab üles oma süü ja teeb meile teatavaks kohtuniku õige mõrvari.
Persian[fa]
۱۷ و اینک بنگرید، ما این مرد را رسوا خواهیم کرد، و او به خطایش اعتراف خواهد کرد و آدمکش حقیقیِ این داور را بر ما آشکار خواهد کرد.
Fanti[fat]
17 Na afei hwɛ, yɛbɛyɛ nyimpa yi mpɛnsapɛnsamu, ma ɔakã no mfomdo na ɔama yehu nyia a okum ɔtsɛmbuafo yi.
Finnish[fi]
17 Ja nyt, katso, me paljastamme tämän miehen, ja hän tunnustaa rikoksensa ja ilmaisee meille tämän tuomarin todellisen murhaajan.
Fijian[fj]
17 Ka raica oqo, eda na vaqaqa na tamata oqo me tusanaka na nona cala ka vakatakila vei keda o koya dina ka a labata na turaganilewa oqo.
French[fr]
17 Et maintenant, voici, nous allons démasquer cet homme, et il va confesser sa faute et nous faire connaître le véritable meurtrier de ce juge.
Gilbertese[gil]
17 Ao ngkai nooria, ti na bon kamwanea te aomata aio, ao e na kaota ana kairua ma ni kaota nakoira te tia tiringa raoi te tia moti aio.
Guarani[gn]
17 Ha koʼág̃a péina ápe, japilláta ko kuimbaʼépe, ha omombeʼúta hembiapovai ha oikuaaukáta ñandéve pe hue jukahare añete.
Hindi[hi]
17 और अब देखो, हम इस व्यक्ति के बारे में पता लगा लेंगे, और वह अपनी गलती का अंगीकार करेगा और हमें इस न्यायी के असली हत्यारे का पता बताएगा ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag karon tan-awa, ilantad naton ini nga tawo, kag igatuad niya ang iya sala kag isugid sa aton ang matuod nga nagpatay sini nga hukom.
Hmong[hmn]
17 Thiab nim no saib seb, peb yuav soj ntsuam tus neeg no, thiab nws yuav lees nws txoj kev txhaum thiab qhia rau peb paub txog tus tseeb uas tua tus tub txiav txim no.
Croatian[hr]
17 A sad gle, razotkrit ćemo toga čovjeka, i on će priznati nedjelo svoje i otkriti nam pravoga ubojicu ovoga suca.
Haitian[ht]
17 Epi kounyeya gade, n ap detekte nonm sa a, l ap konfese fòt li a, e l ap fè nou konnen tout bon ki moun ki te asasinen jij sa a.
Hungarian[hu]
17 És most íme, le fogjuk leplezni ezt az embert, és ő be fogja vallani, hogy vétkezett, és el fogja árulni nekünk, hogy ki ennek a bírónak az igazi gyilkosa.
Armenian[hy]
17 Եվ այժմ ահա, մենք դիմակազերծ կանենք այս մարդուն, եւ նա կխոստովանի իր հանցանքն ու հայտնի կդարձնի մեզ այս դատավորի իսկական սպանողին:
Indonesian[id]
17 Dan sekarang, lihatlah, kita akan mengusut pria ini, dan dia akan mengakui kesalahannya dan menyingkapkan kepada kita pembunuh sebenarnya dari hakim ini.
Igbo[ig]
17 Ma ugbua lee, anyị ga-achọpụta nwoke a, ma ọ ga-ekwupụta mmehie ya ma mee ka anyị mata onye gburu onye-ikpe ahụ nʼezie.
Iloko[ilo]
17 Ket ita adtoy, sapulentayo daytoy a tao, ket ipudnona ti biddutna ken ibagana kadatayo ti pudno a nangpapatay a sidadawel iti ukom.
Icelandic[is]
17 En sjá nú. Við munum fletta ofan af þessum manni, og hann skal játa sekt sína og segja okkur, hver hinn rétti morðingi dómarans er.
Italian[it]
17 Ed ora ecco, smaschereremo quest’uomo, ed egli confesserà la sua colpa e ci farà conoscere il vero omicida di questo giudice.
Japanese[ja]
17 さて 見 み よ、 我々 われわれ は その 男 おとこ を 調 しら べよう。 その 男 おとこ は 自 じ 分 ぶん の 悪 あく 事 じ を 自 じ 白 はく し、この さばきつかさ の ほんとう の 殺害 さつがい 者 しゃ を 我々 われわれ に 告 つ げる だろう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut anajwan kʼehomaq reetal, laaʼo taqatzʼil rix li winq aʼin, ut aʼan tixchʼolobʼ xmaak ut tixkʼe chiqanaw li tzʼaqal aj kamsihom re laj raqol aatin.
Khmer[km]
១៧ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ យើង នឹង ស៊ើប សង្កេត បុរស នេះ ហើយ លោក នឹង ទទួល សារ ភាព នូវ កំហុស របស់ លោក ហើយ ប្រាប់ ឲ្យ យើង ដឹង នូវ ឃាតករ ពិតប្រាកដ ដល់ ចៅក្រម នេះ។
Korean[ko]
17 이제 보라, 우리가 이 자를 간파해 내리니, 그가 자기 잘못을 자백하고 이 판사를 살해한 진범을 우리에게 알게 하리라 하니라.
Kosraean[kos]
17 Ac inge liye, kuht fah sirape mwet se inge, ac el fah fahkwack mwacta koluk lal ac ahkkahlwemye nuh sesr mwet ahkmas na pwacye luhn mwet nuhnuhnkuh se inge.
Lingala[ln]
17 Mpe sikawa tala, tokobombola moto oyo, mpe akotubela ziko ya ye mpe akosala eyebana epai ya biso mobomi wa solo wa mosambisi oyo.
Lao[lo]
17 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ສອບ ສວນ ຊາຍຜູ້ ນີ້ ແລະ ລາວຈະ ສາລະພາບ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ລາວ ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ວ່າຜູ້ ໃດ ແທ້ ຂ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ.
Lithuanian[lt]
17 Ir dabar štai, mes išaiškinsime šitą vyrą, ir jis išpažins savo kaltę ir atskleis mums tikrąjį šito teisėjo žudiką.
Latvian[lv]
17 Un tad lūk, mēs pieķersim šo vīru un viņš atzīs savu vainu un darīs mums zināmu šī soģa īsteno slepkavu.
Malagasy[mg]
17 Ary ankehitriny, indro, hofotorantsika ity lehilahy ity, ary hiaiky ny hadisoany izy sy hampahafantatra antsika ny tena namono io mpitsara io.
Marshallese[mh]
17 Im kiiō lo, jenaaj kōjedmatmat ļein, im enaaj kwaļo̧k bōro kōn bōd in an im kwaļo̧k n̄an kōj lukkuun riuror eo an riekajet eo.
Mongolian[mn]
17Мөн эдүгээ болгоогтун, бид энэ хүнийг илчлэх болно, мөн тэрээр буруугаа хүлээж мөн энэ шүүгчийн алуурчин чухам хэн болохыг бидэнд мэдүүлэх болно.
Malay[ms]
17 Dan sekarang lihatlah, kita akan mengesan lelaki ini, dan dia akan mengakui kesalahannya dan mendedahkan kepada kita pembunuh sebenar hakim ini.
Norwegian[nb]
17 Og se, nå vil vi avsløre denne mannen, og han skal erkjenne sin brøde og fortelle oss hvem som egentlig har myrdet denne dommeren.
Nepali[ne]
१७ अनि अब हेर, हामीले यस मानिसको भण्डाफोर गर्नेछौँ र उसले आफ्ना गल्तीको स्वीकार गर्नेछ र यो न्यायकर्ताको सत्य हत्यारालाई हामीसामु अवगत गराउने छ।
Dutch[nl]
17 En nu zie, wij zullen die man ontmaskeren, en hij zal zijn schuld bekennen en ons de ware moordenaar van deze rechter bekendmaken.
Pangasinan[pag]
17 Tan natan nia, kabaten tayo so saya a too, tan ipatua to so liñgo to tan ipakabat to ed sikatayo so tua ya amatey ed saya ya okom.
Portuguese[pt]
17 E agora eis que denunciaremos este homem e ele confessará sua culpa e revelar-nos-á o verdadeiro assassino do juiz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cunan riqui, cai runata yachaj chayagrinchi, pai villanga paipaj faltata ñucanchiman yachaj chayachingapash ricushpa chasquichij ciertopacha huañuchijta.
Romanian[ro]
17 Şi acum iată, noi îl vom descoperi pe acest om, iar el îşi va mărturisi greşeala şi ni-l va face cunoscut pe adevăratul ucigaş al acestui judecător.
Russian[ru]
17 И ныне, вот, мы обнаружим этого человека, и он признается в своей вине и откроет нам истинного убийцу этого судьи.
Slovak[sk]
17 A teraz hľa, my muža tohto odhalíme a on prizná vinu svoju a oznámi nám pravého vraha tohto sudcu.
Samoan[sm]
17 Ma o lenei faauta, o le a matou faaalia lenei tagata, ma o le a ia tau mai lona sese ma faailoa mai ia te i tatou le tagata moni na fasiotia lenei faamasino.
Shona[sn]
17 Uye zvino tarisai, tichamuwana munhu uyu, uye achareurura mhosva yake uye oita kuti tizive isu chaiye akaponda mutongi uyu.
Serbian[sr]
17 И ево, гле, наћи ћемо тог човека и он ће признати кривицу своју и обзнанити нам правог убицу овог судије.
Swedish[sv]
17 Och se, nu skall vi avslöja denne man, och han skall bekänna sin skuld och för oss tillkännage denne domares verklige mördare.
Swahili[sw]
17 Na sasa tazama, tutamgundua huyu mtu, na ataungama makosa yake na kutuambia muuaji wa kweli wa huyu mwamuzi.
Thai[th]
๑๗ และบัดนี้ดูเถิด, เราจะเปิดโปงชายผู้นี้, และเขาจะสารภาพความผิดของเขาและให้เรารู้ถึงฆาตกรตัวจริงที่สังหารผู้พิพากษา.
Tagalog[tl]
17 At ngayon masdan, ilalantad natin ang lalaking ito, at ipagtatapat niya ang kanyang kasalanan at ipaaalam sa atin ang tunay na mamamatay-tao ng hukom na ito.
Tswana[tn]
17 Mme jaanong bonang, re tlaa upolola monna yo, mme o tlaa ipolela molato wa gagwe mme a dire go itsege go rona mmolai wa boammaaruri wa moatlhodi yo.
Tongan[to]
17 Pea ko ʻeni vakai, te tau fakaʻilo ʻa e tangatá ni, pea te ne vete ʻene hiá, ʻo fakahā mai kiate kitautolu ʻa e tokotaha fakapō totonu ʻo e fakamaau ko ʻení.
Tok Pisin[tpi]
17 Na nau lukim, mipela bai painim dispela man, na em bai konpesim rong bilong em na soim long mipela husat man tru em i kilim dispela jas.
Turkish[tr]
17 Ve şimdi işte, bu adamın maskesini düşüreceğiz, suçunu itiraf edecek ve bize bu hakimin gerçek katilini bildirecek.
Twi[tw]
17 Na afei hwɛ, yɛbɛyɛ saa barima yi ho mpɛnsɛnmpɛnsɛnmu, na wɔbɛka ne mfomsoɔ ho nokware na wama yɛn ahunu nipa pɔtee a ɔkumm saa ɔtɛmmuafoɔ yi.
Ukrainian[uk]
17 І тепер ось ми викриємо цього чоловіка, і він зізнається у своєму злочині і скаже нам, хто є справжнім убивцею цього судді.
Vietnamese[vi]
17 Và giờ đây này, chúng ta sẽ tố giác người này và hắn sẽ phải thú nhận tội trạng của mình và khai cho chúng ta biết kẻ thật sự đã ám sát vị phán quan.
Xhosa[xh]
17 Kwaye ngoku qaphelani, siza kuyiphanda le ndoda, kwaye iza kulivuma ityala layo ize isazise umbulali wokwenyani walo mgwebi.
Yapese[yap]
17 Ere chiney e musap gaed, bay gu tamilngeg morngaʼagen e re moʼon ney ngomed, ma bayi pogofay nag e kireb rokʼ me yoeg ngodaed ngad nanged e chaʼ nib riyulʼ ni thang e fan rokʼ e re tapuf-oloboch ney.
Chinese[zh]
17现在看啊,我们要调查这个人,他会认罪,并告诉我们行刺法官的真凶。
Zulu[zu]
17 Manje bhekani, sizoyithola lendoda, futhi izolivuma icala layo futhi isitshele ngombulali wangempela womahluleli.