Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيما يهبط الزائر العصري من التلال السفحية المحيطة بسهل ماراثون، على بُعد ٢٥ ميلا (٤٠ كلم) شمالي شرقي اثينا، اليونان، سرعان ما يشعر بأن سكون المكان وهدوءه المطبق يغمرانه.
Cebuano[ceb]
SAMTANG ang bisita karon molugsong sa mga bungtod palibot sa Patag sa Marathon, nga 40 kilometros amihanan-sidlakan sa Atenas, Gresya, siya mobati nga mahupong dayon sa kalinaw ug sa way-bugto nga kalinong sa maong dapit.
Czech[cs]
PŘI sestupu z předhoří kolem marathónské planiny, která se nachází 40 kilometrů severně od Atén, na dnešního návštěvníka Řecka okamžitě zapůsobí pokoj a nerušený poklid tohoto místa.
Danish[da]
NÅR man nu til dags kommer ned ad bakkerne der omkranser Marathonsletten godt 40 kilometer nordøst for Athen, føler man sig straks grebet af den uforstyrrede fred og ro der præger stedet.
German[de]
WER heute von den Ausläufern des Gebirges oberhalb der Ebene von Marathon hinunter in diese 40 Kilometer nordöstlich von Athen liegende Ebene geht, ist sofort von der friedlichen, durch keinen Laut gestörten Stille in dieser Gegend eingenommen.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ ο σύγχρονος επισκέπτης κατηφορίζει τις λοφοπλαγιές που περιβάλλουν την πεδιάδα του Μαραθώνα, 40 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Αθήνας, νιώθει αμέσως να τον συνεπαίρνει η ηρεμία και η αδιατάραχτη γαλήνη του τόπου.
English[en]
AS THE modern visitor descends the foothills around the Plain of Marathon, 25 miles [40 km] northeast of Athens, Greece, he feels immediately overtaken by the peace and unbroken serenity of the place.
Spanish[es]
EL VISITANTE actual se siente invadido por una gran paz y serenidad cuando desciende de los montes que rodean la llanura de Maratón, emplazada a 40 kilómetros al noreste de Atenas (Grecia).
Finnish[fi]
KUN nykyajan matkailija laskeutuu Marathonin tasankoa ympäröiviltä kukkuloilta, jotka sijaitsevat Kreikassa noin 40 kilometriä Ateenasta koilliseen, hän aistii heti tuossa paikassa vallitsevan rikkomattoman rauhan ja tyyneyden.
French[fr]
EN DESCENDANT les contreforts qui entourent la plaine de Marathon, à 40 kilomètres au nord-est d’Athènes, le touriste se sent tout de suite envahi par la paix et la sérénité des lieux.
Croatian[hr]
SPUŠTAJUĆI se niz brežuljke uokolo ravnice Maraton koja se nalazi 40 kilometara sjeveroistočno od Atene u Grčkoj, suvremenom posjetitelju trenutačno zastaje dah od mirnoće i nepomućenog spokojstva mjesta na kojem se nalazi.
Hungarian[hu]
HA A MAI látogató leereszkedik a marathóni síkot körülvevő alacsony dombokon, Athéntől 40 kilométerre északkeletre, Görögországban, azonnal úgy érzi, hogy hatalmába keríti a hely békéje és zavartalan derűje.
Indonesian[id]
APABILA dewasa ini seorang pengunjung menuruni kaki perbukitan di sekeliling Dataran Maraton, 40 kilometer di sebelah timur laut Athena, Yunani, ia segera merasa diliputi kedamaian dan ketenteraman yang tak putus-putusnya dari tempat itu.
Iloko[ilo]
BAYAT a sumalog ti maysa a moderno a sangaili iti katurturodan iti aglawlaw ti Kapanagan ti Marathon, 40 kilometro iti amianan a daya ti Atenas, Grecia, mariknana a dagus ti kinatalna ken bin-ig a kinatalinaay ti disso.
Italian[it]
NON appena il turista moderno discende le alture che circondano la pianura di Maratona, 40 chilometri a nord-est di Atene, si sente subito sopraffatto dalla pace e dalla serenità del luogo.
Japanese[ja]
現代の旅行者が,ギリシャのアテネ北東約40キロにあるマラトンの平野を取り囲む丘陵地帯を下ると,たちまち,その場の安らかさや限りない静けさに心を打たれます。
Korean[ko]
오늘날 그리스, 아테네에서 북동쪽으로 40킬로미터 떨어진 마라톤 평원에 가서 주위 산기슭의 작은 언덕들을 내려오다 보면, 즉시 그 곳의 평온함과 깨지지 않는 정적에 압도되는 듯한 느낌이 든다.
Malayalam[ml]
ആധുനിക സന്ദർശകൻ ഗ്രീസിലെ ഏഥൻസിനും 40 കിലോമീറ്റർ വടക്കുകിഴക്കായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന മാരത്തോൺ സമതലത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള ചെറുകുന്നുകൾ ഇറങ്ങിചെല്ലുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് ഉടൻ ആ സ്ഥലത്തു വിളയാടുന്ന സമാധാനവും അഭംഗുരമായ ശാന്തതയും തന്നെ പിടിച്ചടക്കിയതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
EN TURIST i vår tid som kommer nedover åsene omkring Maratonsletten 40 kilometer nordøst for Aten, føler seg gjerne overveldet av den fred og ro som preger stedet.
Dutch[nl]
ALS de hedendaagse bezoeker de heuvels afdaalt rond de Vlakte van Marathon, die veertig kilometer ten noordoosten van het Griekse Athene is gelegen, ervaart hij onmiddellijk als een verrassing het vredige en de ongestoorde rust van de plek.
Polish[pl]
KIEDY dzisiaj ktoś schodzi ze wzgórz na równinę maratońską, rozciągającą się 40 kilometrów na północny wschód od Aten, natychmiast urzeka go niezmącony spokój tego miejsca.
Portuguese[pt]
AO DESCER o contraforte que rodeia a planície de Maratona, 40 quilômetros a nordeste de Atenas, na Grécia, o visitante se sente imediatamente enlevado pela paz e serenidade imperturbável do lugar.
Romanian[ro]
ÎN TIMP ce coboară la poalele dealurilor care împrejmuiesc Câmpia Maraton, aflată la circa 40 de kilometri nord-est de Atena (Grecia), vizitatorul de azi se simte imediat copleşit de pacea şi seninătatea nesfârşită a locului.
Russian[ru]
КОГДА современный посетитель спускается с предгорий, окружающих равнину Марафон, расположенную в 40 километрах на северо-восток от Афин (Греция), его сразу же изумляют царящие здесь мир и безмятежность.
Slovak[sk]
KEĎ dnes návštevník zostupuje po predhorí okolo Maratónskej pláne, 40 kilometrov na severovýchod od Atén (Grécko), ihneď naňho zapôsobí pokoj a nerušené ticho tohto miesta.
Slovenian[sl]
KO DANAŠNJI obiskovalec sestopi s predgorja okrog Maratonskega polja, 40 kilometrov severovzhodno od Aten, Grčija, ga nenadoma zalotita mir in nepretrgana spokojnost kraja.
Serbian[sr]
DOK savremeni posetilac silazi niz podnožja brda oko Maratonskog polja, 40 kilometara severoistočno od Atine, u Grčkoj, istog se trena oseća obuzetim mirom i potpunim spokojstvom ovog mesta.
Swedish[sv]
NÄR den nutida besökaren går ner för kullarna som omger Marathonslätten, som ligger 40 kilometer nordöst om Athen i Grekland, känner han sig genast överväldigad av den frid och det fullständiga lugn som råder på platsen.
Swahili[sw]
MGENI wa kisasa anapotelemka vilima kuzunguka eneo la Uwanda wa Marathoni, kilometa 40 kaskazini-mashariki mwa Athene, Ugiriki, yeye huhisi mara hiyo akipatwa na amani na utulivu kamili wa mahali hapo.
Tamil[ta]
கிரீஸிலுள்ள ஆதன்ஸுக்கு வடகிழக்கே 40 கிலோமீட்டர் தொலைவிலுள்ள, மாரத்தான் சமவெளியைச் சுற்றியுள்ள மலை அடிவாரத்திற்கு நவீன சுற்றுப்பயணி ஒருவர் இறங்கி வந்தவுடனே அங்கு நிலவியிருக்கும் நிசப்தத்தினாலும், குலையா அமைதியினாலும் ஆட்கொள்ளப்பட்டவராக உணருகிறார்.
Tagalog[tl]
HABANG bumababa ang modernong bisita sa paanan ng mga burol sa palibot ng Kapatagan ng Marathon, 40 kilometro hilagang-silangan ng Atenas, Gresya, agad niyang nadarama ang kapayapaan at katahimikan ng lugar.
Twi[tw]
BERE a nnɛyi nsrahwɛfo sian koko ahorow a atwa Marathon Asasetaw a ɛda Atene, Hela, kusuu fam apuei, kilomita 40 no, ohu asomdwoe ne komm a ɛhɔ yɛ no ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
КОЛИ сучасний відвідувач сходить із передгір’я на Марафонську рівнину, що за 40 кілометрів від Афін (Греція), то відразу відчуває тишу і спокій цього місця.
Zulu[zu]
NJENGOBA isivakashi sanamuhla sehla emagqumeni eThafa laseMarathon, amakhilomitha angu-40 enyakatho-mpumalanga yase-Athene, eGreece, ngokushesha sigcwala ukuthula nokuzola okungenakuphazanyiswa kwalendawo.