Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bioloog Francis Crick probeer om die werking daarvan eenvoudig te beskryf, maar hy besef eindelik dat hy nie verder kan gaan nie, “omdat dit so ingewikkeld is dat die leser nie moet probeer om met al die besonderhede te worstel nie”.a
Arabic[ar]
ويحاول عالِم الأحياء فرنسيس كْريك وصف وظائفها بأسلوب بسيط، لكنه يدرك اخيرًا انه لا يستطيع ان يذهب إلا الى حد معيّن، «ولانها معقَّدة جدا يجب ان لا يحاول القارئ التصارع مع كل التفاصيل.»a
Czech[cs]
Biolog Francis Crick se snažil popsat její funkce jednoduše, ale nakonec shledává, že je to možné jen do určité míry, „protože je to velmi složité a čtenář nemusí zápolit se všemi podrobnostmi“.a
Danish[da]
Biologen Francis Crick forsøger at give en enkel fremstilling af hvordan den fungerer, men til sidst erkender han at han ikke kan komme ind på alle dens komplicerede funktioner, „for den er så kompliceret at læseren ikke bør forsøge at give sig i kast med alle detaljerne“.a
German[de]
Der Biologe Francis Crick bemühte sich, ihre Funktionen auf einfache Weise zu beschreiben, sah aber schließlich ein, daß ihm dies nur bis zu einem gewissen Grade möglich war, und sagte: „Da das sehr kompliziert ist, braucht der Leser sich nicht mit all den Einzelheiten abzuplagen.“a
Greek[el]
Ο βιολόγος Φράνσις Κρικ προσπαθεί να περιγράψει τις λειτουργίες του κυττάρου απλά, αλλά τελικά διαπιστώνει ότι μπορεί να φτάσει μόνο ως ένα ορισμένο σημείο, «γιατί αυτό είναι τόσο πολύπλοκο ώστε ο αναγνώστης δεν θα πρέπει να προσπαθήσει να καταπιαστεί με όλες τις λεπτομέρειες».α
English[en]
Biologist Francis Crick endeavors to describe its workings simply, but he finally realizes that he can go only so far, “because it is so complicated the reader should not attempt to struggle with all the details.”a
Spanish[es]
El biólogo Francis Crick se esfuerza por describir sus operaciones sencillamente, pero al fin se da cuenta de que sólo puede llegar hasta cierto punto al describir sus complejidades “debido a que es tan complicada que el lector no debe tratar de luchar con todos los detalles”a.
Finnish[fi]
Biologi Francis Crick yrittää kuvata sen toimintoja yksinkertaisesti, mutta tajuaa lopulta, ettei hän pääse yrityksessään kovinkaan pitkälle, koska sen ”mutkikkuus on niin valtava, että lukijaa ei tämän enempää vaadita kamppailemaan sen yksityiskohtien kanssa”.a
French[fr]
Le biologiste Francis Crick, qui s’efforce d’en décrire très simplement les fonctions, constate finalement que ce n’est possible que jusqu’à un certain point. En effet, “cela est tellement complexe que le lecteur ne devrait pas s’efforcer de venir à bout de tous les détailsa”.
Croatian[hr]
Biolog Francis Crick pokušao je jednostavno opisati njen rad, no konačno je shvatio da je u tome napredovao samo do izvjesnog stupnja, “jer je toliko složena da se čitatelj ne bi trebao naprezati u svim detaljima”.a
Hungarian[hu]
A biológus Francis Crick azon fáradozott, hogy egyszerű szavakkal leírja működését, végezetül azonban belátta, hogy ez csak bizonyos fokig lehetséges. Azt mondta: „Mivel ez annyira bonyolult, nem szükséges az olvasónak részletkérdésekkel vesződnie.”a
Indonesian[id]
Biolog Francis Crick berupaya menjelaskan cara kerjanya secara sederhana, tetapi akhirnya ia sadar bahwa ia tidak bisa menyederhanakannya lagi, ”karena begitu rumitnya sel sehingga para pembaca hendaknya tidak berupaya memahami semua perinciannya”.a
Italian[it]
Il biologo Francis Crick, pur cercando di descrivere in modo semplice il complesso funzionamento della cellula, si rende conto di poter arrivare solo fino a un certo punto, per cui invita il lettore a ‘non cercare di impadronirsi di tutti i dettagli’.a
Japanese[ja]
生物学者フランシス・クリックは,細胞の働きを分かりやすく説明しようとしてはいますが,結論として,「それはあまりに複雑化しているゆえ,読者はその詳細を究めようとしてあせってはならない」としか言えないことを認めています。 イ
Korean[ko]
생물학자 프란시스 크릭은 세포의 작용을 간단하게 설명해 보려고 시도하였지만 결국은 그 정도 밖에 할 수 없다는 것을 깨닫게 되었다. “왜냐하면 그것은 너무나 복잡하여 독자가 그 모든 세부점들과 씨름하려고 하지 않는 것이 좋기 때문이다.”a
Macedonian[mk]
Биологот Френсис Крик настојува да го опише нејзиниот механизам на едноставен начин, но конечно увидува дека може да го стори тоа само во извесна мера „бидејќи таа е толку комплицирана што читателот не би требало да се обидува да се мачи со сите детали“.а
Norwegian[nb]
Biologen Francis Crick forsøker på en enkel måte å beskrive hvordan den fungerer. Men til slutt blir han klar over at han ikke kan gå inn på alle dens kompliserte funksjoner, «for den er så komplisert at leseren ikke bør gjøre noe forsøk på å gi seg i kast med alle detaljene».a
Dutch[nl]
De bioloog Francis Crick tracht de werking ervan in eenvoudige bewoordingen te beschrijven, maar beseft dat het onderwerp toch zo gecompliceerd is „dat de lezer maar niet moet proberen om alle details te begrijpen”.a
Polish[pl]
Biolog Francis Crick próbował opisać jej funkcjonowanie w sposób możliwie prosty, ale w końcu doszedł do wniosku, że udało mu się to tylko po części, „ponieważ jest ono tak skomplikowane, iż czytelnik nie powinien wnikać we wszystkie szczegóły”.a
Portuguese[pt]
O biólogo Francis Crick empenha-se em descrever com simplicidade seu desempenho, mas, por fim, compreende que só pode chegar até certo ponto, “porque é tão complexa que o leitor não deve tentar penetrar em todos os seus pormenores”.a
Romanian[ro]
Biologul Francis Crick‚ care se străduieşte să descrie foarte simplu funcţiunile celulei‚ constată pînă la urmă că lucrul acesta nu este posibil decît pînă la un anumit punct‚ „deoarece ea este atît de complexă încît cititorul nu va încerca să lupte cu toate detaliile“.a
Russian[ru]
Биолог Фрэнсис Крик пытался простым образом объяснить ее деятельность, но в конце концов осознал, что это возможно лишь до определенной степени, сказав: «Поскольку это очень сложно, читателю не стоит биться над всеми деталями» а.
Slovak[sk]
Biológ Francis Crick sa snaží opísať jej funkcie jednoducho, ale nakoniec si uvedomuje, že je to možné len do určitej miery, „pretože je to veľmi zložité a čitateľ nemusí zápasiť so všetkými podrobnosťami“.a
Slovenian[sl]
Biolog Francis Crick skuša na primer čim preprosteje opisati njeno delovanje, nazadnje pa ugotavlja, da je lahko preprost le do neke meje, »ker se zadeve tako zelo zapletejo, da naj se bralec nikar preveč ne ubada s podrobnostmi«.a
Albanian[sq]
Biologu Fransis Krik përpiqet në mënyrë të thjeshtë të përshkruajë funksionin e saj, por më në fund ai e kupton se kështu nuk vazhdon dot «sepse ajo është kaq e komplikuar, sa lexuesi nuk do të kërkonte të vriste mendjen me gjithë këto detaje».a
Serbian[sr]
Biolog Fransis Krik nastoji da njeno delovanje opiše jednostavno, ali konačno shvata da to može učiniti samo do izvesne mere, „zbog toga što je ona toliko komplikovana da čitalac ne treba ni da pokušava da se hvata u koštac sa svim detaljima“.a
Swedish[sv]
Biologen Francis Crick försökte på ett enkelt sätt beskriva hur den fungerar, men han insåg slutligen att han inte kunde komma så långt, ”eftersom den [cellen] är så komplicerad att läsaren inte bör försöka kämpa med alla detaljerna”.a
Thai[th]
ฟรานซิส คริก นัก ชีววิทยา ได้ พยายาม อธิบาย การ ทํา งาน ของ เซลล์ อย่าง ง่าย ๆ แต่ ใน ที่ สุด เขา ก็ ยอม รับ ว่า เขา ทํา ไม่ ได้ “เพราะ มัน เป็น สิ่ง ซับซ้อน ซึ่ง ผู้ อ่าน ไม่ ควร จะ พยายาม เข้าใจ ราย ละเอียด ทั้ง หมด.”a
Turkish[tr]
Biyolog Francis Crick, hücrenin çalışma şeklini basit biçimde anlatmaya çalışmış fakat sonunda kendisi daha öteye gidemeyeceğini anlamıştır; “çünkü bu o kadar karmaşıktır ki, okuyucu ayrıntıların hepsiyle mücadele etmeye çalışmamalıdır.”a
Ukrainian[uk]
Біолог Френсіс Крік старався описати її функції популярно, але врешті зрозумів, що це можливо зробити лише до певної міри, «бо вона настільки складна, що читачеві не варто намагатися збагнути всі деталі»а.