Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke skoolopleiding is weliswaar gewoonlik voordelig, maar dit is Caesar wat besluit watter deel van ’n kind se lewe op hierdie manier gebruik moet word, en Christenouers onderwerp hulle aan Caesar se besluit.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ብዙውን ጊዜ እንዲህ ዓይነቱ ትምህርት ጠቃሚ ነው፤ ሆኖም አንድ ልጅ ከሕይወት ዘመኑ ምን ያህሉን በትምህርት ማሳለፍ እንዳለበት የሚወስነው ቄሣር ነው፤ ክርስቲያን ወላጆች ደግሞ የቄሣርን ውሳኔ ያከብራሉ።
Arabic[ar]
صحيح ان المدرسة مفيدة عادة، لكنَّ قيصر هو الذي يقرر اي فترة من حياة الولد يجب ان يصرفها بهذه الطريقة، والآباء المسيحيون يذعنون لقرار قيصر.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an siring na pag-eskuela parateng kapakipakinabang, alagad ta si Cesar an nagdedesisyon kun anong kabtang kan buhay nin sarong aki an dapat na gamiton sa paaging ini, asin sinusunod nin Kristianong mga magurang an desisyon ni Cesar.
Bemba[bem]
Ca cine, amasambililo ya musango yo ilingi line yalaba aya kunonsha, lelo aba ni Kaisare e upingulapo iciputulwa ca bumi bwa mwana icifwile ukubomfiwa muli iyi nshila, na muli fyo abafyashi ba Bwina Kristu balanakila ku kupingulapo kwa kwa Kaisare.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че обикновено това обучение е полезно, но кесарят решава каква част от живота на детето трябва да бъде прекарана по този начин и родителите християни се съгласяват с решението на кесаря.
Bangla[bn]
সত্যই, এইধরনের স্কুলে শিক্ষা লাভ সাধারণভাবে উপকারী, কিন্তু, এটি হল কৈসরের কাজ যিনি স্থির করবেন একটি শিশুর জীবনের কতখানি অংশ অবশ্যই এইভাবে ব্যবহৃত হবে আর খ্রীষ্টীয় পিতামাতারা কৈসরের সিদ্ধান্তকে মেনে নেয়।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang maong pagtungha kasagarang makabenepisyo, apan si Cesar ang mohukom kon unsang bahina sa kinabuhi sa bata ang kinahanglang gugolon niining paagiha, ug ang Kristohanong mga ginikanan motuman sa hukom ni Cesar.
Czech[cs]
Vzdělávání ve škole je sice obvykle prospěšné, ale je to césar, kdo určuje, jak velká část života dítěte musí být věnována škole, a křesťanští rodiče se tomuto rozhodnutí césara podřizují.
Danish[da]
I de fleste lande er det ikke så få år; men det er „kejseren“ der afgør hvor stor en del af deres liv alle børn må tilbringe med undervisning, og kristne må følge disse bestemmelser.
German[de]
Es stimmt zwar, daß die Schulbildung eigentlich nutzbringend ist, aber es ist der Cäsar, der darüber entscheidet, wieviel Zeit ein Kind in seinem Leben damit verbringen muß, und christliche Eltern halten sich an die Entscheidung des Cäsars.
Ewe[ee]
Nyateƒee, sukudede alea ɖea vi zi geɖe, gake Kaisaro ye ɖoa ɖevi ƒe agbenɔɣi ƒe akpa si wòazã le mɔ sia nu, eye dzila Kristotɔwo wɔna ɖe Kaisaro ƒe nyametsotsoa dzi.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, utọ uka n̄wed oro esiwak ndinyene ufọn, edi edi Caesar esibiere ikpehe ke uwem eyenọwọn̄ oro anade ẹda ẹnam n̄kpọ ke usụn̄ emi, ndien mme ete ye eka Christian ẹsibere ye ubiere Caesar.
Greek[el]
Όντως, αυτή η σχολική εκπαίδευση είναι συνήθως ωφέλιμη, αλλά ο Καίσαρας είναι εκείνος που αποφασίζει ποιο κομμάτι της ζωής του παιδιού πρέπει να δαπανηθεί με αυτόν τον τρόπο, και οι Χριστιανοί γονείς συμμορφώνονται με την απόφαση του Καίσαρα.
English[en]
True, such schooling is usually beneficial, but it is Caesar who decides what portion of a child’s life must be spent in this way, and Christian parents comply with Caesar’s decision.
Spanish[es]
Aunque es verdad que dicha educación suele ser útil, es el César quien determina cuántos años de su vida debe emplear el niño estudiando, y los padres cristianos acatan su decisión.
Estonian[et]
On tõsi, et selline kooliharidus on tavaliselt kasulik, kuid seda, kui pikk aeg lapse elust peab selleks kuluma, otsustab keiser, ja kristlikud vanemad talitavad keisri otsuse järgi.
Persian[fa]
صحیح است، چنین تحصیلی معمولاً مفید واقع میشود، اما این قیصر است که تصمیم میگیرد چه مقدار از زندگی فرزند باید به این طریق سپری شود، و والدین مسیحی از تصمیم قیصر پیروی میکنند.
Finnish[fi]
Koulunkäynti on kyllä tavallisesti hyödyllistä, mutta juuri keisari päättää, mikä osa lapsen elämästä siihen täytyy käyttää, ja kristityt vanhemmat mukautuvat keisarin päätökseen.
French[fr]
Certes, cette scolarité est généralement bénéfique, mais c’est César qui décide du nombre d’années de sa vie qu’un enfant passera obligatoirement à l’école, et les parents chrétiens se plient à cette décision.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, bei pii lɛ, nɛkɛ skulyaa nɛɛ he yɛ sɛɛnamɔ, shi Kaisare ji mɔ ni tsɔɔ gbekɛ lɛ wala be falɛ ni esa akɛ ekɛtsu nii yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ, ni fɔlɔi Kristofoi kɛ Kaisare yiŋkpɛɛ nɛɛ tsuɔ nii.
Hebrew[he]
נכון, בדרך־כלל לימודים אלה מועילים, אך הקיסר הוא המכתיב לילד כמה שנות חיים יקדיש ללימודים, והורים משיחיים מקיימים את החלטת הקיסר.
Hindi[hi]
सच है, ऐसी स्कूलीय शिक्षा प्रायः लाभदायक होती है, लेकिन वह कैसर है जो इस बात को निर्धारित करता है कि बच्चे के जीवन का कितना भाग इस तरह बिताया जाए, और मसीही माता-पिता कैसर के निर्णय को मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ina nga pag-eskwela masami nga mapuslanon, apang si Cesar amo ang nagapamat-od kon ano ang edad sang bata sa pagtuon, kag ang Cristiano nga mga ginikanan nagasunod sa desisyon ni Cesar.
Croatian[hr]
Istina, takvo je obrazovanje obično korisno, no cezar je taj koji odlučuje koliki dio svog života dijete mora provesti na takav način a kršćanski roditelji udovoljavaju cezarovoj odluci.
Hungarian[hu]
Igaz, az ilyen iskoláztatás általában hasznos, de a császár az, aki meghatározza, a gyermeknek az életéből mennyit kell eltöltenie ily módon, a keresztény szülők pedig eleget tesznek a császár határozatának.
Western Armenian[hyw]
Շիտակ է որ այսպիսի կրթութիւն ընդհանրապէս օգտակար է, սակայն, Կայսրն է որ կ’որոշէ թէ մանուկի մը կեանքին ո՛րքան մասը պէտք է յատկացուի այս նպատակին համար, իսկ Քրիստոնեայ ծնողները Կայսրին որոշումին կ’ենթարկուին։
Indonesian[id]
Memang, pendidikan demikian biasanya bermanfaat, namun adalah Kaisar yang memutuskan periode mana dari kehidupan seorang anak yang harus digunakan dengan cara ini, dan orang-tua Kristen harus menyesuaikan diri dengan keputusan Kaisar.
Iloko[ilo]
Pudno, masansan a makagunggona ti kasta a panagadal, ngem ni Cesar ti mangikeddeng no ania a paset iti biag ti maysa nga ubing ti masapul nga usaren iti kastoy a pamay-an, ket umannurot dagiti Kristiano a nagannak iti desision ni Cesar.
Icelandic[is]
Vissulega er slík skólaganga að öllu jöfnu gagnleg, en það er keisarinn sem ákveður hve stóran hluta af lífi barnsins skal nota með þeim hætti, og kristnir foreldrar fara eftir ákvörðun hans.
Italian[it]
È vero che generalmente tale istruzione è utile, ma è Cesare che decide quanta parte della vita di un ragazzo debba essere spesa in questo modo, e i genitori cristiani si conformano alla decisione di Cesare.
Japanese[ja]
確かにそうした学校教育はたいてい有益なものですが,子供の生活のどれほどの部分をそのために費やすべきかを決めるのはカエサルであり,クリスチャンの親はカエサルの決定に従います。
Georgian[ka]
მართალია, ასეთი განათლება ჩვეულებრივ სასარგებლოა, მაგრამ კეისარი ღებულობას გადაწყვეტილებას თუ დროის რა მონაკვეთი უნდა დაუთმოს ბავშვმა ამას და ქრისტიანი მშობლები ემორჩილებიან კეისრის გადაწყვეტილებას.
Korean[ko]
그러한 학교 교육이 대개 유익한 것은 사실이지만, 자녀의 생활에서 얼마나 되는 기간을 학교에서 보낼 것인지를 결정하는 쪽은 카이사르이며, 그리스도인 부모들은 카이사르의 결정에 따릅니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete, kokɔta kelasi epesaka mbala mingi matomba, kasi ezali Kaisala nde akataka bambula boni mwana asengeli kolekisa na kotánga kelasi, mpe baboti baklisto batosaka ekateli ya Kaisala.
Lozi[loz]
Ki niti kuli, ku kena sikolo ko ku cwalo kwa tusa hañata, kono ki Sesare ya atula kalulo ya nako ya bupilo bwa mwana yeo a lukela ku itusisa ka nzila yeo, mi bashemi ba Sikreste ba latelela katulo ya Sesare.
Lithuanian[lt]
Tiesa, toks mokymas paprastai naudingas, bet būtent ciesorius nusprendžia, kokią savo gyvenimo dalį vaikas turi paskirti tam, ir krikščionys tėvai paklūsta tokiam ciesoriaus sprendimui.
Luvale[lue]
Pundu vene, kutanga kana chapwa changanyo, oloze Kesale ikiye eji kutongolanga myaka muka atela mwana kupwa kushikola, kaha visemi vaka-Kulishitu veji kwononokanga kujishimbi jaKesale.
Latvian[lv]
Tiesa, skološanās parasti dod labumu, taču ķeizars ir tas, kas izlemj, cik liela bērnu dzīves daļa tai jāveltī, un kristīgi vecāki pakļaujas ķeizara lēmumam.
Malagasy[mg]
Marina fa mazàna mahasoa ny fianarana any an-tsekoly toy izany, kanefa dia i Kaisara no manapa-kevitra ny amin’ny hoe tapany manao ahoana amin’ny fiainan’ny ankizy iray no tsy maintsy lanina amin’izany fomba izany, ary manaraka ny fanapahan-kevitr’i Kaisara ireo ray aman-dreny kristiana.
Macedonian[mk]
Вистина, таквото школување обично е корисно, но цезарот е тој кој одлучува колкав дел од животот на детето мора да се помине на ваков начин, а христијанските родители се повинуваат на цезаровата одлука.
Marathi[mr]
हे खरे, की अशा प्रकारचे शिक्षण बहुधा फायदेशीरच असते, पण एखाद्या मुलाच्या जीवनाचा केवढा भाग याप्रकारे खर्च केला जावा याचा निर्णय कैसर घेतो आणि ख्रिस्ती पालक कैसराच्या या निर्णयाला मान देतात.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သောကျောင်းတက်ခြင်းသည် အကျိုးပြုလေ့ရှိသည်မှန်သော်လည်း ကလေးတစ်ဦး၏အသက်တာ၏ အဘယ်အစိတ်အပိုင်းကို ဤနည်းအားဖြင့် အသုံးပြုရမည်ဟူ၍ ဆုံးဖြတ်ချက်ပေးသူမှာ ကဲသာဖြစ်ကာ ခရစ်ယာန်မိဘများသည် ကဲသာဆုံးဖြတ်ချက်နှင့်အညီ လိုက်လျှောက်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Nå er jo slik skolegang vanligvis gagnlig, men uansett er det keiseren som avgjør hvor stor del av barnas liv som skal brukes på denne måten, og kristne foreldre retter seg etter keiserens avgjørelse.
Niuean[niu]
Moli, ko e fano aoga pihia kua fa aoga lahi, ka e ko Kaisara ne fifili ko e vala fe he moui he tama kua lata ke fakamole ke he puhala nei, mo e ke omaoma e tau mamatua Kerisiano ma e fifiliaga ha Kaisara.
Dutch[nl]
Het is waar dat zulk onderwijs gewoonlijk nut afwerpt, maar het is caesar die beslist hoeveel tijd een kind op school moet doorbrengen, en christelijke ouders geven gehoor aan caesars beslissing.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go tsena sekolo mo go bjalo gantši ke mo go holago, eupša ke Kesara yo a dirago phetho ya gore ke karolo efe ya bophelo bja ngwana yeo e swanetšego go dirišwa ka tsela ye, gomme batswadi ba Bakriste ba itumelelanya le phetho ya Kesara.
Nyanja[ny]
Zoonadi, maphunziro amenewo kaŵirikaŵiri amakhala opindulitsa, koma Kaisara ndiye amene amasankha za mbali ya moyo wa mwana imene nthaŵi yake iyenera kutheredwa motere, ndipo makolo achikristu amachita mogwirizana ndi chosankha cha Kaisara.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਹੈ, ਅਜਿਹੀ ਸਕੂਲ ਸਿੱਖਿਆ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਕੈਸਰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਬਿਤਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਮਾਪੇ ਕੈਸਰ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
To prawda, że pobieranie nauki zazwyczaj przynosi pożytek, ale to cezar decyduje, jaką część życia dziecko musi spędzić w szkole, a chrześcijańscy rodzice stosują się do jego wymagań.
Portuguese[pt]
É verdade que esta educação escolar usualmente é proveitosa, mas é César quem decide que parte da vida dum jovem deve ser gasta assim, e os pais cristãos acatam a decisão de César.
Romanian[ro]
Este adevărat că şcolarizarea este în general folositoare, dar Cezarul este cel care decide ce perioadă din viaţa unui copil va fi petrecută în acest mod, iar părinţii creştini respectă decizia Cezarului.
Russian[ru]
Правда, школьное образование обычно полезно, но сколько лет жизни ребенка уйдет на школьное обучение — решает кесарь, а христианские родители подчиняются его решению.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko incuro nyinshi, kwiga muri ubwo buryo bigira umumaro, ariko kandi, Kayisari ni we ugena igihe umwana azakoresha mu mibereho ye yiga muri ubwo buryo, kandi ababyeyi b’Abakristo bakaba bagomba kumvira umwanzuro ufashwe na Kayisari.
Slovak[sk]
Je pravda, že také vzdelávanie je zvyčajne užitočné, ale je to cézar, kto rozhoduje o tom, koľko rokov života musí dieťa stráviť týmto spôsobom, a kresťanskí rodičia vyhovejú jeho rozhodnutiu.
Slovenian[sl]
Res je, da tako šolanje ponavadi koristi, vendar o tem, koliko časa svojega življenja bo otrok moral za to porabiti, odloča cesar; krščanski starši pa cesarjevo odločitev spoštujejo.
Samoan[sm]
E moni, o na aʻoaʻoga e masani ona aogā, peitai o Kaisara na te filifilia po o le ā le tele o se vaega o le olaga o se tamaitiiti e tatau ona faaaluina i lenei auala, ma ua usitaia e mātua Kerisiano le filifiliga a Kaisara.
Shona[sn]
Chokwadi, kudzidza kwakadaro kazhinji kazhinji kunobetsera, asi ndiKesari anosarudza kuti ndechipi chikamu choupenyu hwomwana chinofanira kupedzwa neiyi nzira, uye vabereki vechiKristu vanowirirana nechisarudzo chaKesari.
Albanian[sq]
Vërtet, arsimimi është zakonisht i dobishëm, por është Cezari që vendos se sa kohë nga jeta e tij duhet të kalojë një fëmijë në këtë mënyrë dhe prindërit e krishterë përshtaten me këtë vendim të Cezarit.
Serbian[sr]
Istina, takvo školovanje obično je korisno, ali car je taj koji odlučuje koliki deo detetovog života mora biti proveden na ovaj način, i hrišćanski roditelji se pridržavaju careve odluke.
Sranan Tongo[srn]
A troe, taki nofo tron a e tjari wini kon foe teki a leri dati, ma na caesar e teki a bosroiti omeni ten foe en libi wan pikin moesoe gebroiki na a fasi disi, èn kresten papa nanga mama e gi jesi na a bosroiti disi foe caesar.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete, ho kena sekolo ho joalo hangata ho molemo, empa ke Sesare ea etsang qeto ea hore na ke karolo e kae ea nako ea bophelo ba ngoana e tlamehang ho qetoa ka tsela ena, ’me batsoali ba Bakreste ba sebetsa tumellanong le qeto ea Sesare.
Swedish[sv]
Det är sant att en sådan skolgång vanligtvis är bra, men det är kejsaren som bestämmer vilken del av ett barns liv som skall användas på det här sättet, och kristna föräldrar rättar sig efter kejsarens beslut.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kwenda shuleni kwa kawaida kunanufaisha, lakini ni Kaisari anayeamua ni sehemu gani ya maisha ya mtoto ambayo ni lazima itumiwe hivyo, na wazazi Wakristo hukubaliana na uamuzi wa Kaisari.
Tamil[ta]
உண்மைதான், இப்படிப்பட்ட பள்ளிப் படிப்பு பொதுவாக பிரயோஜனமுள்ளதாகவே இருக்கிறது, ஆனால் ஒரு பிள்ளையின் வாழ்க்கையில் எந்தப் பகுதி இவ்விதமாக செலவிடப்படவேண்டும் என்று தீர்மானிப்பது இராயனே, கிறிஸ்தவ பெற்றோர் இராயனுடைய தீர்மானத்தை ஒத்துக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
నిజమే, అటువంటి విద్యాభ్యాసం సాధారణంగా లాభదాయకమైనదే, కాని ఒక పిల్లవాని జీవితంలో ఎంత భాగం ఈ విధంగా వెచ్చించాలో నిర్ణయించేది కైసరే, ఆ కైసరు నిర్ణయాన్ని క్రైస్తవ తల్లిదండ్రుల ఒప్పుకుంటారు.
Thai[th]
จริง อยู่ ตาม ปกติ แล้ว การ เล่า เรียน มี ประโยชน์ แต่ ก็ เป็น ซีซาร์ นั่น แหละ ที่ ตัดสิน ว่า จะ ต้อง ใช้ เวลา เท่า ใด ใน ชีวิต เด็ก ใน ทาง นี้ และ บิดา มารดา ที่ เป็น คริสเตียน จะ ทํา ตาม การ ตัดสิน ของ ซีซาร์.
Tagalog[tl]
Totoo, karaniwan nang kapaki-pakinabang ang gayong pag-aaral, ngunit si Cesar ang nagpapasiya kung anong bahagi ng buhay ng isang bata ang dapat na gugulin sa ganitong paraan, at sumusunod naman ang mga magulang na Kristiyano sa pasiya ni Cesar.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore gantsi go tsena sekolo jalo go mosola, mme Kaesare ke ene a dirang tshwetso ya gore ke karolo e e kana kang ya botshelo jwa ngwana e e tshwanetseng go dirisiwa jaana, mme batsadi ba Bakeresete ba dira tumalanong le tshwetso ya ga Kaesare.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘aonga ma‘u pē ‘a e ako peheé, ka ko Sisa ia ‘okú ne fili pe ko e hā ‘a e konga ‘o ha mo‘ui ‘a ha ki‘i tama kuo pau ke fakamole ‘i he founga ko ‘ení, pea ‘oku tali ‘e he ngaahi mātu‘a Kalisitiané ‘a e tu‘utu‘uni ‘a Sisá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe ikuti kwiiya kuli boobu kulagwasya, pesi Kaisara nguusala myaka yabuumi bwamwana njeelede kubeelesya muzila eyi, alimwi bazyali Banakristo baleelede kuutobela mulawo oyo wa Kaisara.
Tok Pisin[tpi]
Tru, skul i save helpim pikinini, tasol Sisar yet i save makim hamas yia pikinini i mas lusim long kisim skul, na ol papamama Kristen i save bihainim dispela lo bilong Sisar.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, hi ntolovelo ku nghena xikolo swa pfuna, kambe i Khezari la endlaka xiboho xa leswaku i xiphemu xo tanihi kwihi xa vutomi bya n’wana lexi a faneleke a xi heta exikolweni, naswona vatswari va Vakreste va pfumelelana ni xiboho xa Khezari.
Twi[tw]
Ampa, sukuu a ɛte saa ho wɔ mfaso mpɛn pii, nanso ɛyɛ Kaesare na ɔkyerɛ abofra asetra mu mfe dodow a ɔmfa nni dwuma saa kwan yi so, na Kristofo awofo di Kaesare gyinaesi no so.
Tahitian[ty]
Parau mau, e mea maitai teie huru haapiiraa, tera râ, na Kaisara e faaoti nei eaha te rahiraa matahiti o te oraraa o te hoê tamarii te tia ia horoahia no te reira, e te auraro nei te mau metua kerisetiano i teie faaotiraa ta Kaisara.
Ukrainian[uk]
Безперечно, таке навчання зазвичай є корисним, але це кесар вирішує, в який період свого життя дитина повинна відвідувати школу, і християнські батьки підкоряються постанові кесаря.
Vietnamese[vi]
Đành rằng học vấn này thường thì có lợi, nhưng Sê-sa là người quyết định khoảng thời gian nào trong cuộc đời của đứa trẻ phải được dành cho học vấn, và các bậc cha mẹ tín đồ đấng Christ tuân theo quyết định của Sê-sa.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼi te agamāhani ʼe ʼaoga te ako, kae ko Sesale ʼaē ʼe ina fakatuʼutuʼu te temi ʼaē ʼe tonu ke fakaʼaogaʼi e he tamasiʼi ʼi te faʼahi ʼaia, pea ʼe fakalogo te ʼu mātuʼa Kilisitiano ki te tonu ʼa Sesale.
Xhosa[xh]
Liyinene elokuba, ukuhamba isikolo ngokufuthi kuyingenelo, kodwa nguKesare ogqibayo enoba imele ibe ngakanani inxalenye yobomi bomntwana echithwa ngale ndlela, yaye abazali abangamaKristu bayasebenzisana nesigqibo sikaKesare.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni pé, irú ètò ẹ̀kọ́ bẹ́ẹ̀ máa ń ṣàǹfààní, ṣùgbọ́n Kesari ni ó ń pinnu ìwọ̀n tí ọmọ kan gbọ́dọ̀ lò nínú ìgbésí ayé rẹ̀ lọ́nà yìí, àwọn Kristian òbí sì ń fara mọ́ ìpinnu Kesari.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukufunda okunjalo ngokuvamile kuyazuzisa, kodwa uKesari onqumayo ukuthi ingxenye engakanani yokuphila komntwana okumelwe isetshenziswe ngalendlela, futhi abazali abangamaKristu benza ngokuvumelana naleso sinqumo sikaKesari.