Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Christene wat Bybelse inligting van hulle ouers ontvang, kan die verdraaide stories van ander jongmense verwerp
Amharic[am]
ወላጆቻቸው መጽሐፍ ቅዱሳዊ ትምህርት ያስተማሯቸው ክርስቲያን ወጣቶች ሌሎች ወጣቶች ስለ ጾታ ጉዳዮች የሚነግሯቸውን የተዛባ መረጃ አንፈልግም ሊሉ ይችላሉ
Arabic[ar]
الاحداث المسيحيون الذين يحصلون من والديهم على المعلومات المؤسسة على الكتاب المقدس يمكنهم ان يرفضوا المعلومات المضلِّلة التي يخبرها الاحداث الآخرون
Central Bikol[bcl]
An Kristianong mga hoben na nag-aako sa mga magurang nin impormasyon na basado sa Biblia puedeng sayumahan an biribid na mga eroestorya nin ibang mga hoben
Bemba[bem]
Abacaice Abena Kristu abapokelela ifyebo fyashimpwa pali Baibolo ukufuma ku bafyashi kuti bakaana ifyebo fyanyonganikwa ifyo abacaice bambi bashimika pa fya bwamba
Bulgarian[bg]
Християнските младежи, които получават основана на Библията информация от родителите, могат да отхвърлят изопачените митове, които другите младежи разказват
Bislama[bi]
Ol yangfala Kristin we oli kasem tijing long Baebol long ol papa mama blong olgeta, oli naf blong sakemaot ol gyaman save we ol narafala yangfala oli givim long olgeta
Bangla[bn]
যে খ্রীষ্টীয় অল্পবয়স্কেরা তাদের পিতামাতাদের কাছ থেকে বাইবেল ভিত্তিক নির্দেশনা লাভ করে, তারা অন্যান্য অল্পবয়স্কদের দ্বারা কথিত বিকৃত কাহিনী প্রত্যাখ্যান করতে পারে
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga batan-on nga nakadawat sa pinasukad-sa-Bibliya nga impormasyon gikan sa mga ginikanan makasalikway sa hiwing mga sugilanon nga isugilon sa ubang mga batan-on
Czech[cs]
Mladí křesťané, kteří od svých rodičů dostávají biblické informace, dokážou odmítat pokřivené názory, které jim říkají jejich vrstevníci
Danish[da]
Kristne unge der får bibelbegrundede oplysninger fra deres forældre, kan afvise de fordrejede historier andre unge fortæller
German[de]
Christliche Jugendliche, deren Eltern ihnen auf die Bibel gestütztes Wissen vermittelt haben, können die entstellten Aussagen anderer Jugendlicher zurückweisen
Ewe[ee]
Kristotɔ sɔhɛ siwo wo dzilawo fia nui tso Biblia me ate ŋu agbe gbegblẽnya si sɔhɛ bubuwo gblɔna na wo la sese
Efik[efi]
Mme uyen Christian ẹmi ẹbọde ntọt oro ọkọn̄ọde ke Bible ẹto mme ete ye eka mmọ ẹkeme ndisọn ukwan̄ mbụk emi mme uyen eken ẹbụkde
Greek[el]
Οι Χριστιανοί νέοι που λαβαίνουν από τους γονείς τους πληροφορίες βασισμένες στην Αγία Γραφή μπορούν να απορρίπτουν τις διεστραμμένες ιστορίες που αφηγούνται άλλοι νέοι
English[en]
Christian youths who receive Bible-based information from parents can reject distorted tales that other youths tell
Spanish[es]
Los jóvenes cristianos que reciben una buena educación bíblica de sus padres pueden rechazar las historias tergiversadas que cuentan otros jóvenes
Estonian[et]
Kristlikud noored võivad vanematelt saadava piiblilise informatsiooni abil hüljata selle moonutatud pildi seksist, mis teised noored neile maalivad
Finnish[fi]
Kristityt nuoret, jotka saavat vanhemmiltaan Raamattuun perustuvaa tietoa, osaavat torjua muiden nuorten perättömät jutut
French[fr]
Des enfants chrétiens qui reçoivent de leurs parents une éducation biblique ne croiront pas les histoires d’autres jeunes.
Ga[gaa]
Gbekɛbii Kristofoi ni nine shɛɔ saji ni damɔ Biblia nɔ kɛjɛɔ amɛfɔlɔi adɛŋ lɛ baanyɛ amɛkpoo saji kɔɔdɔŋi ni gbekɛbii krokomɛi gbaa amɛ lɛ
Hebrew[he]
בני־נוער משיחיים, שהוריהם יקנו להם מידע המבוסס על המקרא, לא יאמינו לסיפורים מסולפים מפי בני־נוער אחרים
Hindi[hi]
ऐसे मसीही युवजन जिन्हें माता-पिता से बाइबल-आधारित जानकारी मिली है, दूसरे युवजनों द्वारा कहे गए विकृत क़िस्सों को ठुकरा सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Sarang masikway sang Cristianong mga pamatan-on nga nakabaton sing pasad sa Biblia nga impormasyon gikan sa ila mga ginikanan ang sayop nga impormasyon tuhoy sa sekso nga ginasugid sang iban nga pamatan-on
Croatian[hr]
Kršćanski mladi koji primaju na Bibliji utemeljene informacije od svojih roditelja mogu odbaciti krive predodžbe koje iznose drugi mladi
Hungarian[hu]
Azok a keresztény fiatalok, akik Biblián alapuló felvilágosítást kapnak szüleiktől, vissza tudják utasítani azokat az elferdített történeteket, melyeket más fiatalok mondanak nekik
Western Armenian[hyw]
Իրենց ծնողներէն Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած տեղեկութիւններ ստացող Քրիստոնեայ պատանիներ կրնան ուրիշ պատանիներու պատմած սխալ տեղեկութիւնները մերժել
Indonesian[id]
Remaja-remaja Kristen yang menerima informasi berdasarkan Alkitab dari orang-tua mereka dapat menampik informasi keliru yang disampaikan oleh remaja lain
Iloko[ilo]
Dagiti agtutubo a Kristiano a nakagun-od iti naibatay iti Biblia nga impormasion manipud kadagiti dadakkelda kabaelanda a laksiden dagiti ballikug a sasawen dagiti sabsabali nga agtutubo
Italian[it]
I giovani cristiani che ricevono dai genitori informazioni basate sulla Bibbia possono respingere le false idee sul sesso che hanno altri giovani
Japanese[ja]
聖書に基づく情報を親から与えられるクリスチャンの若者は,ほかの若者の語るゆがんだ話を退けることができる
Georgian[ka]
ქრისტიან მოზარდებს, რომლებიც მშობლებისგან ბიბლიაზე დაფუძნებულ სწავლებას ღებულობენ, შეუძლიათ არ აჰყვნენ სხვა მოზარდების მიერ მოყოლილ დამახინჯებულ ინფორმაციას.
Korean[ko]
부모에게서 성서에 근거한 지식을 얻는 그리스도인 청소년들은, 다른 청소년들이 말하는 왜곡된 말들을 배척할 수 있다
Lingala[ln]
Bilenge baklisto oyo bazali kozwa mateya mauti na Biblia epai ya baboti na bango bakoki kopɛngola mateya ya lokuta na makambo matali kosangisa nzoto oyo bilenge mosusu bazali kopesa.
Lithuanian[lt]
Krikščionys jaunuoliai, gaunantys iš savo tėvų Biblija pagrįstų pamokymų, gali atmesti kitų jaunuolių prasimanymus
Latvian[lv]
Kristīgi jaunieši, kas saņem uz Bībeli balstītu informāciju no vecākiem, neuzklausa citu jauniešu nepatiesos stāstus
Malagasy[mg]
Ireo tanora kristiana izay mandray fanazavana miorina amin’ny Baiboly avy amin’ny ray aman-dreniny, dia afaka mandà ireo filazana habobo ataon’ireo tanora hafa
Macedonian[mk]
Христијанските младинци, кои од родителите добиваат информации темелени на Библијата, можат да ги отфрлат искривените прикаски што ги раскажуваат другите младинци
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നു ബൈബിളധിഷ്ഠിത വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്ന ക്രിസ്തീയ യുവജനങ്ങൾക്ക് മറ്റു യുവജനങ്ങൾ പറയുന്ന വികലമായ വിവരങ്ങൾ തള്ളിക്കളയാൻ കഴിയും
Marathi[mr]
आपल्या पालकांकडून बायबल आधारित प्रशिक्षण मिळवणारे ख्रिस्ती युवक इतर युवकांच्या विकृत कहाण्या झिडकारू शकतात
Burmese[my]
မိဘများထံမှ ကျမ်းစာအခြေခံအကြောင်းအချက်များကိုရရှိသော ခရစ်ယာန်လူငယ်တို့သည် အခြားလူငယ်များပြောသည့် မဟုတ်မမှန်သတင်းများကို ငြင်းပယ်နိုင်ကြသည်
Norwegian[nb]
Kristne ungdommer som får undervisning av foreldrene sine basert på Bibelen, skjønner når andre ungdommer forteller ting som ikke er riktige
Dutch[nl]
Christelijke jongeren die op de bijbel gebaseerde voorlichting van hun ouders krijgen, zijn in staat de verwrongen verhalen van andere jongeren te verwerpen
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba Bakriste bao ba amogelago tsebišo e theilwego Beibeleng yeo e tšwago go batswadi ba ka gana dikanegelo tše di kgopamego tšeo bafsa ba bangwe ba di anegago
Nyanja[ny]
Akristu achinyamata amene amalandira chidziŵitso cha m’Baibulo kuchokera kwa makolo awo akhoza kukana nkhani zabodza zimene achinyamata ena amasimba
Papiamento[pap]
Hóbennan cristian cu ta ricibí informacion basá riba Bijbel for di nan mayornan por rechasá cuentanan trocí cu otro hóbennan ta conta
Polish[pl]
Młodzi chrześcijanie, którzy są pouczani przez rodziców na podstawie Biblii, potrafią odrzucić zmyślone historyjki rówieśników
Portuguese[pt]
Os jovens cristãos que recebem dos pais informações baseadas na Bíblia podem rejeitar histórias distorcidas contadas por outros jovens
Romanian[ro]
Tinerii creştini care primesc de la părinţii lor informaţii bazate pe Biblie pot respinge informaţiile greşite despre sexualitate răspândite de alţi tineri
Russian[ru]
Молодые христиане, получающие от родителей библейские наставления, смогут отвергать ложь, которую слышат от сверстников.
Kinyarwanda[rw]
Urubyiruko rw’Abakristo rubona ibisobanuro ruhabwa n’ababyeyi barwo bishingiye kuri Bibiliya, rushobora kuzibukira ibitekerezo bikocamye bitangwa n’urundi rubyiruko
Slovak[sk]
Kresťanskí mladí, ktorí získavajú od rodičov informácie založené na Biblii, môžu odmietnuť dezinformácie, ktoré im dávajú iní mladí
Slovenian[sl]
Mladi kristjani, ki jih starši poučijo na podlagi Biblije, lahko zavračajo izkrivljene zgodbe, ki jih pripovedujejo drugi mladi
Samoan[sm]
O talavou Kerisiano o ē e maua faamatalaga e faavae i le Tusi Paia mai mātua, ua mafai ona latou teena tala sese i faiga faaleituaiga e fai atu e isi talavou ia i latou
Shona[sn]
Pwere dzechiKristu dzinogamuchira mashoko akavakirwa paBhaibheri anobva kuvabereki dzinogona kuramba mashoko anovhiringidza anotaurwa nedzimwe pwere
Albanian[sq]
Të rinjtë e krishterë, që marrin prej prindërve një informacion të bazuar në Bibël, mund ta hedhin poshtë informacionin e gabuar që u japin të rinjtë e tjerë
Serbian[sr]
Hrišćanski mladi, koji od svojih roditelja primaju pouku zasnovanu na Bibliji, mogu odbiti izvrnute priče koje drugi mladi pričaju
Sranan Tongo[srn]
Jongoewan di de kresten èn di kisi bijbel bodoi foe den papa nanga mama, kan weigri foe teki den falsi tori di tra jongoewan e froeteri
Southern Sotho[st]
Bacha ba Bakreste ba fumanang boitsebiso bo thehiloeng Bibeleng ho batsoali ba ka hana boitsebiso bo sothehileng bo boleloang ke bacha ba bang
Swedish[sv]
Kristna ungdomar, vars föräldrar ger dem på Bibeln grundad sexualupplysning, kan avvisa lögner som de får höra från andra ungdomar
Swahili[sw]
Vijana Wakristo wapokeao habari yenye msingi wa Biblia kutoka kwa wazazi waweza kukataa hadithi zilizopotoka ambazo vijana wengine husimulia
Tamil[ta]
பெற்றோரிடமிருந்து பைபிள் சார்ந்த தகவலைப் பெறும் கிறிஸ்தவ இளைஞர்கள், மற்ற இளைஞர்கள் பாலியலைப் பற்றி திரித்துக் கூறும் கட்டுக்கதைகளை ஒதுக்கிவிட முடியும்
Telugu[te]
తలిదండ్రుల నుండి బైబిలు-ఆధారిత సమాచారాన్ని పొందే క్రైస్తవ యౌవనస్థులు, ఇతర యౌవనులు చెప్పే విరూపిత కథలను నిరాకరించగల్గుతారు
Thai[th]
หนุ่ม สาว คริสเตียน ซึ่ง ได้ รับ ความ รู้ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก จาก บิดา มารดา สามารถ ปฏิเสธ ข้อมูล ผิด ๆ ใน เรื่อง เพศ ที่ หนุ่ม สาว คน อื่น พูด กัน
Tagalog[tl]
Ang mga kabataang Kristiyano na nakatatanggap ng salig-sa-Bibliyang impormasyon mula sa mga magulang ay makatatanggi sa mga maling kuwento ng ibang kabataan
Tswana[tn]
Basha ba Bakeresete ba ba amogelang tshedimosetso e e theilweng mo Baebeleng e e tswang mo batsading ba ka gana dikgang tse di sokameng tse basha ba bangwe ba ba bolelelang tsone
Tongan[to]
Ko e to‘utupu Kalisitiane ‘a ia ‘oku nau ma‘u ‘a e fakahinohino makatu‘unga ‘i he Tohitapú mei he ngaahi mātu‘á ‘e lava ke nau taliteke‘i ‘a e ngaahi fakamatala hala ‘oku talanoa‘i ‘e he to‘utupu kehé
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol yangpela Kristen i kisim ol tok long papamama bilong ol, em ol tok Baibel i as bilong en, bai ol inap sakim ol tok giaman ol narapela yangpela i mekim
Turkish[tr]
Ana-babalarından Mukaddes Kitaba dayalı bilgiler alan gençler, başka gençlerin anlattıkları çarpıtılmış bilgileri reddedebilecek durumda olurlar
Tsonga[ts]
Vantshwa va Vakreste lava kumaka rungula leri sekeriweke eBibeleni leri humaka eka vatswari va nga ala mintsheketo leyi soholotiweke leyi vantshwa van’wana va yi vulaka
Twi[tw]
Kristofo mmofra a wɔn awofo ka nsɛm a egyina Bible so kyerɛ wɔn no betumi apo atosɛm a mmofra foforo ka no
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau taurearea kerisetiano o te fana‘o i te mau haamaramaramaraa niuhia i nia i te Bibilia no ǒ mai i to ratou mau metua, e patoi i te mau aamu haavare ta te tahi atu mau taurearea e faatia mai
Ukrainian[uk]
Християнські діти, яким батьки дають біблійні знання, не слухають неправдивих історій, що їх переказують інші діти.
Vietnamese[vi]
Nhờ được cha mẹ dạy dỗ về Kinh-thánh, những tín đồ trẻ của đấng Christ có thể gạt ra ngoài tai những chuyện xằng bậy do mấy đứa trẻ khác kể
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano tūpulaga ʼaē ʼe foaki age e te ʼu mātuʼa he ako ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu, ʼe nātou līaki te ʼu fakamatala heʼeʼaoga ʼaē ʼe fai age e ʼihi kau tūpulaga
Xhosa[xh]
Ulutsha olungamaKristu olufumana inkcazelo esekelwe eBhayibhileni kubazali lunokuwakhaba ngaw’ omane amabali abubuvuvu abaliswa lolunye ulutsha
Yoruba[yo]
Àwọn èwe Kristẹni, tí àwọn òbí ti fún ní ìsọfúnni tí a gbé karí Bíbélì, lè kọ àwọn ìtàn èké tí àwọn èwe mìíràn ń sọ sílẹ̀
Chinese[zh]
年轻的基督徒从父母受到基于圣经的教导,就能抗拒其他年轻人在性爱方面提出的谬误见解
Zulu[zu]
Intsha engamaKristu ethola ukwaziswa okusekelwe eBhayibhelini kubazali ingakwazi ukwenqaba inkulumo ehlanekezelwe eshiwo enye intsha