Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til sikkerhed for gennemførelsen af kontrakterne kan man i garantiklausulerne forlange, at leverandørerne eller entreprenørerne på forhånd stiller sikkerhed.
German[de]
Zur Sicherung der Vertragsausführung kann von den Lieferern oder Unternehmern im Rahmen der Garantiebedingungen verlangt werden, daß im voraus eine Sicherheit geleistet wird.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί η εκτέλεση των συμβάσεων, είναι δυνατόν να ζητείται από τους προμηθευτές ή εργολήπτες, με σχετική ρήτρα εγγύησης, η εκ των προτέρων σύσταση εγγύησης.
English[en]
By way of guarantee of the performance of contracts, suppliers or contractors may be required by a warranty clause to make a preliminary deposit.
Spanish[es]
Como garantía del cumplimiento de los contratos se podrá exigir a los suministradores o empresarios, mediante una cláusula de garantía, entre otras cosas, el depósito de una fianza previa.
Finnish[fi]
Sopimuksen täytäntöönpanon vakuudeksi hankkijoilta tai yrittäjiltä voidaan takuulausekkeissa vaatia, että he antavat ennakkoon vakuuden.
French[fr]
En garantie de l'exécution des marchés, il peut être exigé des fournisseurs ou entrepreneurs, parmi les clauses de garantie, la constitution d'un cautionnement préalable.
Italian[it]
A garanzia dell'esecuzione dei contratti, si può esigere dai fornitori o dagli imprenditori, tra le clausole di garanzia, la costituzione di una cauzione preventiva.
Dutch[nl]
Als garantie voor de uitvoering van de overeenkomst kan van de leveranciers of aannemers onder meer worden verlangd vooraf een zekerheid te stellen.
Portuguese[pt]
Como garantia da execução dos contratos, pode ser exigida aos fornecedores ou empreiteiros, de entre as cláusulas de garantia, a constituição prévia de uma caução.
Swedish[sv]
Som garanti för ett avtals genomförande kan det i garantiklausulerna krävas att leverantörer eller entreprenörer i förväg lämnar en säkerhet.