Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا الروح يشهد ايضا بواسطة كلمة الله الموحى بها، الكتاب المقدس، التي هي كرسالة شخصية الى اولاده الروحيين.
Central Bikol[bcl]
An espiritung iyan nagpapatotoo man paagi sa ipinasabong na Tataramon nin Dios, an Biblia, na garo personal na surat sa saiyang espirituwal na mga aki.
Bulgarian[bg]
Този дух също така свидетелствува и чрез вдъхновеното божие Слово, Библията, която е като лично писмо от Бога до духовните му деца.
Cebuano[ceb]
Ang maong espiritu magpamatuod usab pinaagi sa dinasig nga Pulong sa Diyos, ang Bibliya, nga maorag personal nga sulat ngadto sa iyang espirituwal nga mga anak.
Czech[cs]
Tento duch také svědčí prostřednictvím Božího inspirovaného Slova, Bible, která je jakoby osobním dopisem určeným Božím duchovním dětem.
Danish[da]
Denne ånd vidner også gennem Guds inspirerede ord, Bibelen, der er som et personligt brev til hans åndelige børn.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ ma gaɖia ɖase to Mawu ƒe Nya Biblia si tso gbɔgbɔ me la dzi, esi le abe lɛta si wòŋlɔ ɖo ɖe eƒe gbɔgbɔmeviwo tẽ ene.
Greek[el]
Αυτό το πνεύμα δίνει επίσης μαρτυρία μέσω του εμπνευσμένου Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής, η οποία είναι σαν μια επιστολή που απευθύνεται προσωπικά στα πνευματικά παιδιά του.
English[en]
That spirit also bears witness through God’s inspired Word, the Bible, which is like a personal letter to his spiritual children.
Spanish[es]
Ese espíritu también da testimonio mediante la Palabra inspirada de Dios, la Biblia, que es como una carta personal de Dios a sus hijos espirituales (1 Ped.
Estonian[et]
See vaim tunnistab ka Jumala inspireeritud Sõna Piibli kaudu, mis on tema vaimsetele lastele otsekui isiklik kiri.
Finnish[fi]
Tuo henki todistaa myös Jumalan henkeytetyn sanan, Raamatun, kautta, joka on ikään kuin henkilökohtainen kirje kaikille hänen hengellisille lapsilleen.
Ga[gaa]
Nakai mumɔ lɛ hu yeɔ odase kɛtsɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni jɛ mumɔŋ ni ji Biblia lɛ ni tamɔ wolo ni eŋma eha emumɔŋ bii lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ina nga espiritu nagapanaksi man paagi sa inspirado nga Pulong sang Dios, ang Biblia, nga subong sang isa ka personal nga sulat sa iya espirituwal nga mga anak.
Indonesian[id]
Roh itu juga memberi kesaksian melalui Firman Allah yang terilham, Alkitab, yang seperti surat pribadi kepada anak-anak rohaniNya.
Icelandic[is]
Sá andi ber líka vitni í gegnum innblásið orð Guðs, Biblíuna, sem er eins og einkabréf til andlegra barna hans.
Italian[it]
Questo spirito rende anche testimonianza attraverso l’ispirata Parola di Dio, la Bibbia, che è come una lettera personale indirizzata ai figli spirituali di Dio.
Japanese[ja]
その霊はまた,霊感によって記された神のみ言葉,つまり神の霊的な子供たちにあてられた個人的な手紙のようなものと言える聖書を通して証しをします。(
Korean[ko]
그 영은 또한 마치 영적 자녀들에게 보낸 친서와 같은 성서인 하나님의 영감받은 말씀을 통하여 증거합니다.
Malagasy[mg]
Io fanahy io koa dia manambara amin’izy ireo amin’ny alalan’ny Tenin’Andriamanitra, ny Baiboly, izay toy ny taratasy manokana avy aminy ho an’ireo zanany ara-panahy.
Malayalam[ml]
ആ ആത്മാവ് ദൈവത്തിന്റെ നിശ്വസ്തവചനമായ ബൈബിളിലൂടെയും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു, അത് തന്റെ ആത്മീയമക്കൾക്കുളള ഒരു വ്യക്തിപരമായ എഴുത്തുപോലെയാണ്.
Marathi[mr]
त्याच्या आत्मिक मुलांना लिहिलेल्या खाजगी पत्राप्रमाणे असलेल्या देवाच्या वचनाद्वारे, पवित्र शास्त्राद्वारे, देखील तो आत्मा साक्ष देतो.
Norwegian[nb]
Denne ånden vitner også gjennom Guds inspirerte Ord, Bibelen, som er som et personlig brev til hans åndelige barn.
Dutch[nl]
Die geest legt ook getuigenis af via Gods geïnspireerde Woord, de bijbel, die als een persoonlijke brief aan zijn geestelijke kinderen is (1 Petr.
Nyanja[ny]
Mzimu umenewo umachitiranso umboni kupyolera mwa Mawu ouziridwa a Mulungu, Baibulo, amene ali ofanana ndi kalata yaumwini kwa ana ake auzimu.
Portuguese[pt]
Esse espírito testifica também através da inspirada Palavra de Deus, a Bíblia, que é como uma carta pessoal aos seus filhos espirituais.
Rarotongan[rar]
Te akakite katoa ra te reira vaerua na roto i te Tuatua akauruia a te Atua, koia te Puka Tapu, mei te pepa tata tatakitaiia ra ki tana tamariki vaerua.
Romanian[ro]
Acest spirit le mai depune mărturie şi prin Cuvîntul inspirat al lui Dumnezeu‚ Biblia‚ care este asemenea unei scrisori pe care Dumnezeu o adresează personal copiilor săi spirituali (1 Pet.
Slovak[sk]
Tento duch im svedčí aj prostredníctvom Božieho inšpirovaného Slova, Biblie, ktorá je akoby osobným listom určeným Božím duchovným deťom.
Slovenian[sl]
Ta duh tudi priča po Božji navdihnjeni Besedi, Bibliji, ki je kakor osebno pismo njegovim duhovnim otrokom.
Samoan[sm]
Ua molimau foi lena agaga e ala i le Afioga faagaeeina a le Atua, le Tusi Paia, lea e pei o se tusi totino i lana fanau faaleagaga.
Shona[sn]
Mudzimu iwowo unopupurirawo kupfurikidza neShoko raMwari rakafuridzirwa, Bhaibheri, iro rakafanana netsamba kuvana vake vomudzimu.
Albanian[sq]
Kjo frymë, gjithashtu dëshmon përmes Fjalës së frymëzuar të Perëndisë, Biblës, e cila është si një letër personale për fëmijët e tij frymorë.
Swedish[sv]
Den anden bär också vittnesbörd genom Guds inspirerade ord, bibeln, som är som ett personligt brev till hans andliga barn.
Twi[tw]
Saa honhom no nam Onyankopɔn Asɛm a efi honhom mu a ɛne Bible a ɛte sɛ krataa a wakyerɛw akɔma ne honhom mu mma no nso so di ho adanse.
Tahitian[ty]
E te vauvau atoa maira taua varua ra i ta ’na faaiteraa i roto i te Parau faauruahia a te Atua, te Bibilia, o te riro hoi, mai te peu e e tia ia parauhia, ei rata ta te Atua iho i faatae mai nei na ta ’na mau tamarii varua (Pet.
Wallisian[wls]
Ko te laumālie ʼaia ʼe ina toe fakahā foki tana fakamoʼoni ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, te Tohi-Tapu, ʼaia ʼe feala pe ke ʼui, ko te tohi neʼe ina fai totonu ki tana ʼu fānau fakalaumālie.