Besonderhede van voorbeeld: 2524098449647029594

Afrikaans

Daarbenewens word die New World Translation of the Holy Scriptures, wat reeds in sy geheel of gedeeltelik in 14 tale gedruk is, nou in 16 ander tale van Europa, Afrika en die Ooste vertaal.

Amharic

ከዚህም በላይ ከአሁን በፊት በሙሉም ሆነ በከፊል በ14 ቋንቋዎች የተተረጎመው የአዲሲቱ ዓለም የቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም በአውሮፓ፣ በአፍሪካና በሩቅ ምሥራቅ አገሮች በሌሎች 16 ቋንቋዎች በመተርጎም ላይ ነው።

Arabic

وفضلا عن ذلك، ان ترجمة العالم الجديد للاسفار المقدسة، التي هي مطبوعة الآن كاملا او جزئيا بـ ١٤ لغة، تُترجم الآن بـ ١٦ لغة اخرى في اوروپا، افريقيا، والشرق.

Central Bikol

Dugang pa, an New World Translation of the Holy Scriptures, na naimprenta na sa 14 tataramon sa kabilogan o kabtang sana, ngonyan tinatradusir sa 16 pang ibang tataramon sa Europa, Aprika, asin Oriente.

Bemba

Ukulundapo, New World Translation of the Holy Scriptures, iyapulintwa kale kale yonse nelyo mu lubali mu ndimi 14, ilepilibulwa nomba mu ndimi na shimbi 16 isha mu Europe, Africa, ne sha ku Kabanga.

Bulgarian

Освен това New World Translation of the Holy Scriptures [„Свето писание — Превод на новия свят“], вече печатан изцяло или отчасти на 14 езика, сега се превежда на 16 други езика в Европа, Африка и Ориента.

Bislama

Mo tu, Baebol ya New World Translation of the Holy Scriptures, oli bin wokem finis fulwan no haf nomo blong hem, long 14 lanwis mo naoia oli stap tanem i go long 16 narafala lanwis blong Yurop, Afrika, mo long ol kantri long Esia.

Cebuano

Dugang pa, ang New World Translation of the Holy Scriptures, nga napatik na sa bug-os o sa bahin diha sa 14 ka pinulongan, karon ginahubad sa 16 pa ka pinulongan sa Uropa, Aprika, ug Oriente.

Czech

Kromě toho Překlad nového světa Svatých písem, který se tiskne v úplném nebo částečném vydání již ve 14 jazycích, se nyní překládá do 16 dalších jazyků, jimiž se mluví v Evropě, Africe a v Orientu.

Danish

Desuden er hele Ny Verden-oversættelsen af De hellige Skrifter eller dele deraf allerede trykt på 14 sprog, og er nu ved at blive oversat til yderligere 16 sprog i Europa, Afrika og Asien.

German

Außerdem wurde die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift bereits ganz oder teilweise in 14 Sprachen gedruckt, und sie wird gegenwärtig in 16 weitere Sprachen übersetzt, die in Europa, in Afrika und im Orient gesprochen werden.

Efik

Akande oro, New World Translation of the Holy Scriptures, oro ẹma ẹkememịn̄ ke ofụri ofụri m̀mê ke ubak ubak ke usem 14, edi se ẹkabarede idahaemi ẹsịn ke usem 16 eke Europe, Africa, ye Edem Usiahautịn.

Greek

Επιπλέον, η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών, η οποία έχει ήδη τυπωθεί ολόκληρη ή εν μέρει σε 14 γλώσσες, μεταφράζεται τώρα σε 16 ακόμα γλώσσες της Ευρώπης, της Αφρικής και της Ανατολής.

English

Moreover, the New World Translation of the Holy Scriptures, already printed in whole or in part in 14 languages, is now being translated into 16 other languages of Europe, Africa, and the Orient.

Spanish

Además, la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras se ha traducido, en su totalidad o en parte, a 14 idiomas, y ya se está traduciendo a otros 16 idiomas de Europa, África y el Oriente.

Estonian

Lisaks tõlgitakse praegu 16-sse Euroopa, Aafrika ja Idamaa keelde väljaannet New World Translation of the Holy Scriptures, mida on juba kas tervikuna või osaliselt trükitud 14 keeles.

Finnish

Lisäksi Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöstä, jota on jo painettu kokonaan tai osaksi 14 kielelle, ollaan parhaillaan kääntämässä 16 muulle Euroopassa, Afrikassa ja itämaissa puhuttavalle kielelle.

French

De plus, Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau sont déjà publiées dans leur intégralité ou en partie en 14 langues, et on les traduit actuellement en 16 autres langues parlées en Europe, en Afrique et en Orient.

Ga

Kɛfata he lɛ, amrɔ nɛɛ aatsɔɔ New World Translation of the Holy Scriptures, ni akala fɛɛ loo efai komɛi yɛ wiemɔi 14 mli momo lɛ shishi kɛmiiya Europa, Afrika kɛ Bokagbɛ bii awiemɔi krokomɛi 16 mli.

Hebrew

יתר־על־כן, תרגום העולם החדש של כתבי־הקודש, כבר יצא לאור במלואו או בחלקו ב־14 שפות, וחברת המצפה מכינה אותו עתה ב־16 שפות נוספות המדוברות באירופה, באפריקה ובמזרח הרחוק.

Hindi

इसके अतिरिक्त, न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन ऑफ द होली स्क्रिपचर्स् (New World Translation of the Holy Scriptures), जो पहले ही पूरी या भागों में १४ भाषाओं में छापी जा चूकी है, को अब यूरोप, अफ्रीका और पूर्वी देशों की १६ अन्य भाषाओं में अनुवाद किया जा रहा है।

Hiligaynon

Dugang pa, ang New World Translation of the Holy Scriptures, nga nabadbad na sa kabug-usan ukon sa bahin sa 14 ka hambal, ginabadbad karon sa 16 pa ka hambal sang Europa, Aprika, kag Sidlangan.

Croatian

Nadalje, New World Translation of the Holy Scriptures (Novi svijet prijevod Svetih pisama), štampan u cijelosti ili djelomično već na 14 jezika, sada se prevodi na još 16 drugih jezika u Evropi, Africi i na Orijentu.

Hungarian

Ezenkívül a New World Translation of the Holy Scriptures-t részben vagy egészben már 14 nyelven kinyomtatták; Európa, Afrika és Ázsia további 16 nyelvére pedig most folyik a fordítás.

Indonesian

Selain itu, New World Translation of the Holy Scriptures, yang telah dicetak secara keseluruhan atau sebagian dalam 14 bahasa, kini sedang diterjemahkan ke dalam 16 bahasa lain dari Eropa, Afrika, dan di negeri-negeri Timur.

Iloko

Mainayon pay, ti New World Translation of the Holy Scriptures, a naimalditen iti interamente wenno iti pasetna iti 14 a pagsasao, ket maipatpatarusen iti 16 a dadduma pay a pagsasao iti Europa, Africa, ken ti Oriente.

Icelandic

(Postulasagan 1:8) Enn fremur er verið að þýða Nýheimsþýðingu heilagrar ritningar, sem er nú þegar fáanleg í heild eða að hluta á 14 tungumálum, á 16 Evrópu-, Afríku- og Austurlandamál til viðbótar.

Italian

Inoltre la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, già stampata per intero o in parte in 14 lingue, si sta ora traducendo in altre 16 lingue dell’Europa, dell’Africa e dell’Oriente.

Japanese

さらに,すでに全体もしくは一部が14の言語で印刷されている新世界訳聖書は,ヨーロッパとアフリカと東洋の他の16の言語で,目下翻訳作業が進められています。

Korean

뿐만 아니라, 이미 14개 언어로 전역 혹은 부분역이 출판된 「신세계역 성경」(New World Translation of the Holy Scriptures)이 지금 유럽과 아프리카와 동양의 16개 다른 언어로 번역중에 있습니다.

Lingala

Lisusu, Les Saintes Ecritures —Traduction du monde nouveau, esili kobimisama na mobimba to mpe na ndambo na yango na minoko 14, ezali sikawa kobongolama na minoko mosusu 16 ya Mpoto, ya Afrika, mpe na mikili ya Orient.

Lozi

Fahalimu a seo, toloko ya New World Translation of the Holy Scriptures, ili yeo se i hatisizwe kaufel’a yona kamba kalulo fela ya yona mwa lipuo ze 14, cwale i swelwi ku tolokiwa mwa lipuo ze ñwi ze 16 za mwa Yurope, Africa, ni linaha za kwa Upa.

Lithuanian

Be to, New World Translation of the Holy Scriptures (Šventojo Rašto Naujojo Pasaulio vertimas) visas arba dalinai išverstas į 14 kalbų ir dabar jis verčiamas į kitas 16 Europos, Afrikos ir Rytų kalbų.

Malagasy

Ambonin’izany, ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao, izay efa vita pirinty manontolo na ny tapany aminy amin’ny fiteny 14, dia eo am-panaovana azy izao ny fandikana azy io amin’ny fiteny 16 hafa any Eoropa sy Afrika ary any Orient.

Macedonian

Освен тоа, Нов свет преводот на Светото Писмо (New World Translation of the Holy Scriptures), веќе е отпечатен, во целост или делумно, на 14 јазици, а сега се преведува на 16 други европски, африкански и ориентални јазици.

Malayalam

തന്നെയുമല്ല, ഇപ്പോൾത്തന്നെ മുഴുവനായോ ഭാഗികമായോ 14 ഭാഷകളിൽ വിവർത്തനംചെയ്തിട്ടുള്ള വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോകഭാഷാന്തരം യൂറോപ്പിലെയും ആഫ്രിക്കയിലെയും പൗരസ്ത്യദേശങ്ങളിലെയും വേറെ 16 ഭാഷകളിലേക്കു വിവർത്തനംചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

Marathi

शिवाय, १४ भाषेत पूर्ण किंवा काही भागात उपलब्ध असणाऱ्या न्यू. वर्ल्ड ट्रान्सलेशन ऑफ द होली स्क्रिपचर्स, याचे, युरोप, आफ्रिका व पौर्वात्य देशातील १६ भाषेत भाषांतर होत आहे.

Norwegian

Hele New World Translation eller deler av den er allerede trykt på 14 språk, og den blir nå oversatt til 16 andre europeiske, afrikanske og asiatiske språk.

Niuean

Ko e taha mena foki, ko e New World Translation of the Holy Scriptures, kua fita he lomi ke he tau vagahau 14 e tohi katoa po ke magatohi ni, ti ko e magaaho nei kua 16 e tau vagahau ne liliu ki ai i Europa, Aferika, mo e he Fahi Uta.

Dutch

Bovendien wordt de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift, die in haar geheel of gedeeltelijk reeds in veertien talen gedrukt is, nu in zestien andere talen van Europa, Afrika en de Oriënt vertaald.

Northern Sotho

Go feta moo, New World Translation of the Holy Scriptures, yeo e šetšego e gatišitšwe ka botlalo goba e le karolo ya yona ka maleme a 14, mo nakong ye e fetolelwa malemeng a mangwe a 16 a Yuropa, Afrika le a Bohlabela.

Nyanja

Ndiponso, New World Translation of the Holy Scriptures, losindikizidwa kale lonse kapena mbali yake m’zinenero 14, tsopano likutembenuzidwira m’zinenero zina 16 za ku Yuropu, Afirika, ndi maiko Akummaŵa.

Polish

Ponadto New World Translation of the Holy Scriptures (Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata), wydane już częściowo lub w całości w 14 językach, jest obecnie tłumaczone na kolejne 16 języków europejskich, afrykańskich i azjatyckich.

Portuguese

Além disso, a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, já impressa ao todo ou em parte em 14 idiomas, está sendo traduzida agora para mais 16 idiomas da Europa, da África e do Oriente.

Romanian

În plus, New World Translation of the Holy Scriptures (Sfintele Scripturi — Traducerea Lumii Noi), versiune tipărită deja integral sau parţial în 14 limbi, se traduce acum în alte 16 limbi din Europa, Africa şi Orient.

Russian

Более того, «Перевод нового мира Священных писаний», который уже целиком или частично издан на 14 языках, сейчас переводится также и на другие 16 языков Европы, Африки и Востока.

Kinyarwanda

Byongeye kandi, Bibiliya yitwa Les Saintes Ecritures —Traduction du monde nouveau, yose cyangwa igice, ubu yamaze gusohoka mu ndimi zigera kuri 14, kandi ubu irimo irahindurwa mu zindi ndimi zigera kuri 16 zo mu Burayi, muri Afurika no mu bihugu by’i Burasirazuba.

Slovak

Okrem toho Preklad nového sveta Svätých písiem (doteraz vytlačený celý alebo jeho časť v 14 jazykoch) sa teraz prekladá do ďalších 16 jazykov Európy, Afriky a Orientu.

Slovenian

New World Translation of the Holy Scriptures je dosedaj v celoti ali delno natisnjen v 14 jezikih, trenutno pa se prevaja še v 16 evropskih, afriških in vzhodnjaških jezikov.

Samoan

E lē gata i lena, ua maeʻa ona lomia le New World Translation of the Holy Scriptures, o se tusi atoa po o se vaega i gagana e 14, ma o loo agaʻigaʻi foi i luma le faaliliuina i isi gagana e 16 i Europa, Aferika, ma Asia.

Shona

Uyezve, New World Translation of the Holy Scriptures, yakatotsikirirwa yose kana kuti murutivi mumitauro 14, zvino iri kushandurirwa mumimwe mitauro 16 yeEurope, Africa, uye Mabvazuva.

Albanian

Mëtej, New World Translation of the Holy Scriptures (Përkthimi i Botës së Re i Shkrimeve të Shenjta) botuar tashmë në tërësi apo pjesërisht në 14 gjuhë, tani po përkthehet edhe në 16 gjuhë të tjera të Evropës, Afrikës dhe të Lindjes.

Serbian

Osim toga, New World Translation of the Holy Scriptures, koji je već štampan u celini ili delimično na 14 jezika, sada se prevodi na 16 drugih jezika u Evropi, Africi i na Orijentu.

Sranan Tongo

Boiti dati, a Njoen Grontapoevertaling foe den Santa Boekoe, di den druk a heri boekoe kaba noso pisi foe en ini 14 tongo, den e vertaal now na ini 16 tra tongo foe Europa, Afrika, nanga den Farawe Owstoesei pisi foe grontapoe.

Southern Sotho

Ho feta moo, New World Translation of the Holy Scriptures, e seng e ntse e hatisoa e feletse kapa e sa fella ka lipuo tse 14, hona joale e fetoleloa ka lipuo tse ling tse 16 tsa Europe, Afrika, le tsa Bochabela.

Swedish

Och Nya Världens översättning av den Heliga skrift, som redan har getts ut helt eller delvis på 14 språk, översätts nu till 16 europeiska, afrikanska och orientaliska språk.

Swahili

Isitoshe, New World Translation of the Holy Scriptures, ambayo tayari imechapishwa nzima au kwa sehemu katika lugha 14, sasa inatafsiriwa katika lugha nyinginezo 16 za Ulaya, Afrika, na nchi za Mashariki.

Tamil

மேலுமாக ஏற்கெனவே முழுமையாகவோ அல்லது பகுதியாகவோ 14 மொழிகளில் அச்சுசெய்யப்பட்டுள்ள புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு இப்பொழுது இன்னும் 16 ஐரோப்பிய, ஆப்பிரிக்க மற்றும் கிழக்கத்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுவருகிறது.

Telugu

అంతేకాకుండా, ఇప్పటికే పూర్తిగా లేక పాక్షికంగా 14 భాషలలో అనువదించబడిన న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ ఆఫ్ ది హోలీ స్క్రిప్చర్స్ ప్రస్తుతం ఐరోపా, ఆఫ్రికా, తూర్పు దేశాలకు చెందిన మరో 16 భాషలలోనికి అనువదించబడుతున్నది.

Thai

ยิ่ง กว่า นั้น คัมภีร์ ฉบับ แปล นิวเวิลด์ แทรนสเลชัน ออฟ เดอะ โฮลีสคริพเจอร์ ซึ่ง ออก มา แล้ว ทั้ง ครบ ชุด หรือ บาง ส่วน ใน 14 ภาษา, ปัจจุบัน นี้ กําลัง จัด แปล อยู่ อีก 16 ภาษา เป็น ภาษา ของ คน ทาง ยุโรป, แอฟริกา, และ ทาง ตะวัน ออก.

Tagalog

Bukod dito, ang New World Translation of the Holy Scriptures, na nakalimbag na ang buo o ang ilang bahagi sa 14 na wika, ay isinasalin ngayon sa 16 na iba pang mga wika sa Europa, Aprika, at Oriente.

Tswana

Mo godimo ga moo, New World Translation of the Holy Scriptures, eo e setseng e gatisitswe ka dipuo di le 14 feletse kana e le karolo ya yone, jaanong e ranolelwa mo dipuong tse dingwe tse 16 tsa Yuropa, Afrika, le dinaga tsa Botlhaba.

Tok Pisin

(Aposel 1:8) Na ol i tanim pinis wanpela gutpela Baibel (The New World Translation of the Holy Scriptures) i go long 14 tok ples, na ol i wok long tanim i go long 16 tok ples moa bilong ol Yurop na Afrika na ol hap bilong Saina.

Turkish

Ayrıca, tüm olarak ya da kısmen 14 dilde basılan New World Translation of the Holy Scriptures şimdi Avrupa, Afrika ve Doğu’nun 16 başka diline daha tercüme ediliyor.

Tsonga

Tlhandla-kambirhi, New World Translation of the Holy Scriptures, leyi se yi kandziyisiweke hinkwayo ka yona kumbe xiphemu xa yona hi tindzimi ta 14, sweswi ya karhi ya hundzuluxeriwa hi tindzimi tin’wana ta 16, ta le Yuropa, Afrika, ni le Vuxeni.

Tahitian

Hau atu, te hurihia nei te Tatararaa a te ao apî o te mau Papai Mo‘a, tei nenei-ê-na-hia te taatoaraa aore ra te tahi tuhaa na roto e 14 reo, na roto e 16 reo ê atu no Europa, no Afirika, e no te pae Hitia o te râ ma.

Ukrainian

Крім того, «Переклад Нового Світу Святого Письма» (англ.) вже надруковано цілком або частково 14-ма мовами і зараз перекладається на 16 інших європейських, африканських та азіатських мов.

Vietnamese

Ngoài ra, bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới hiện đã được in ra một phần hoặc trọn bộ trong 14 thứ tiếng, nay đang được dịch ra trong 16 thứ tiếng khác của Âu Châu, Phi Châu và Đông phương.

Wallisian

Pea tahi ʼaē meʼa, ko te Tohi-Tapu Les Saintes Ecritures — Traduction du monde nouveau ʼaē neʼe kua ta, peʼe katoa peʼe ko hona pe ʼu koga ki te lea e 14 kua fakaliliu nei ki ʼihi ʼu lea e 16 ʼo te Eulopa, pea mo Afelika feiā aipe mo te potu Hahake.

Xhosa

Ngaphezu koko, iNew World Translation of the Holy Scriptures, esele ishicilelwe ngokupheleleyo okanye ngokuyinxenye ngeelwimi ezili-14, ngoku iguqulelwa kwezinye iilwimi ezili-16 zaseYurophu, zaseAfrika nezaseMpuma.

Yoruba

Siwaju sii, Bibeli New World Translation of the Holy Scriptures, eyi ti a ti tẹ̀ ni odindi tabi ni apakan ni èdè 14, ni a ń tumọ nisinsinyi si èdè 16 miiran ni Europe, Africa, ati ni ilẹ Gabasi.

Chinese

再者,业已全部或部分印成14种文字的《圣经新世界译本》现今正被翻译成其他16种欧洲、非洲和东方文字。

Zulu

Ngaphezu kwalokho, iNew World Translation of the Holy Scriptures, kakade esinystheliswe ngezilimi ezingu-14 iyonke noma ingxenye, manje ihunyushelwa kwezinye izilimi ezingu-16 zaseYurophu, eAfrika, nasemazweni aseMpumalanga.