Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon net water drink om aan die gang te bly.”
Amharic[am]
ሕይወታችንን ለማቆየት ስንል ውኃ ከመጠጣት ሌላ አማራጭ አልነበረንም።”
Arabic[ar]
ولم نستطع سوى شرب الماء للبقاء احياء.»
Central Bikol[bcl]
Tubig sana an naiinom mi tanganing mabuhay.”
Bemba[bem]
Twapusukile fye amenshi.”
Bulgarian[bg]
Можехме само да пием вода, за да оцелеем.“
Bislama[bi]
Mifala i dring wora nomo blong stap laef.”
Bangla[bn]
বেঁচে থাকার জন্য আমাদের কেবলমাত্র জল খেয়ে কাটাতে হয়েছিল।’
Cebuano[ceb]
Moinom lang kami ug tubig aron makalahutay.”
Chuukese[chk]
Am aua chok tufichin un konik pwe ausap malo.”
Czech[cs]
Mohli jsme pít jen vodu, abychom se udrželi naživu.“
Danish[da]
Vi måtte holde os i live ved at drikke vand.“
German[de]
Wir konnten nur Wasser trinken, um zu überleben.“
Ewe[ee]
Tsi koe míenona.”
Efik[efi]
Nnyịn ikọn̄wọn̄ mmọn̄ kpọt man idu uwem.”
Greek[el]
Μόνο νερό είχαμε να πιούμε για να ζήσουμε».
English[en]
We were only able to drink water to keep going.”
Spanish[es]
Solo pudimos tomar agua para sobrevivir.”
Estonian[et]
Meil oli ainult vett, mida jõime, et elus püsida.”
Persian[fa]
فقط آب میخوردیم تا از حال نرویم.»
Finnish[fi]
Saatoimme vain juoda vettä hengenpitimiksemme.”
Ga[gaa]
Nu pɛ wɔnyɛ wɔnu koni wɔhi wala mli.”
Hebrew[he]
כדי להמשיך להתקיים, שתינו מים וזהו”.
Hindi[hi]
हम जीवित रहने के लिए बस पानी पी सके।”
Hiligaynon[hil]
Tubig lamang ang gin-inom namon agod makalampuwas.”
Croatian[hr]
Mogli smo samo piti vodu da bismo preživjeli.”
Hungarian[hu]
Csak vizet tudtunk inni, hogy életben maradjunk.”
Indonesian[id]
Kami hanya minum air supaya tetap hidup.”
Iloko[ilo]
Immin-inumkam laeng iti danum tapno agbiag.”
Italian[it]
Siamo andati avanti ad acqua”.
Japanese[ja]
水を飲むだけでやってゆくしかありませんでした」と,ダニエルは言います。
Georgian[ka]
სიცოცხლის შესანარჩუნებლად მხოლოდ წყალსღა ვსვამდით“.
Korean[ko]
살기 위해 우리가 할 수 있는 일이라고는 물을 마시는 것뿐이었습니다.”
Lingala[ln]
Tozalaki komela bobele mai mpamba mpo na kobika.”
Lozi[loz]
Ne lu kona fela ku nwa mezi kuli lu zwelepili ku pila.”
Lithuanian[lt]
Gėrėme tik vandenį, kad išgyventume.“
Luvale[lue]
Twapwilenga nakunwanga kaha meya.”
Latvian[lv]
Mēs dzērām tikai ūdeni, lai izdzīvotu.”
Malagasy[mg]
Rano fotsiny no nosotroinay mba hitanana aina.”
Marshallese[mh]
Kim ar maroñ idak wõt den ñõn am mour.”
Macedonian[mk]
Се најдовме во состојба да пиеме само вода за да преживееме.“
Malayalam[ml]
വെള്ളം മാത്രം കുടിച്ച് ഞങ്ങൾക്കു ജീവൻ നിലനിർത്തേണ്ടിവന്നു.”
Marathi[mr]
केवळ पाणी पिऊन पोटाची खळगी भरत होतो.”
Burmese[my]
ရေကိုပဲသောက်ပြီး ဆက်အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Vi drakk bare vann for å overleve.»
Dutch[nl]
We konden alleen maar water drinken om in leven te blijven.”
Northern Sotho[nso]
Re be re e-nwa meetse feela gore re phele.”
Nyanja[ny]
Tinkangogonera madzi basi.”
Panjabi[pa]
ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਪਾਣੀ ਪੀ ਸਕਦੇ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Unico cos cu nos por a haci tabata bebe awa pa keda na bida.”
Polish[pl]
Piliśmy wodę, żeby jakoś przetrwać”.
Pohnpeian[pon]
Ihte me se wia iei nimpil pwe sen kak kehlail.”
Portuguese[pt]
Pudemos apenas beber água para sobreviver.”
Rundi[rn]
Ico twari dushoboye gusa kwari ukunywa amazi kugira tugume turi bazima.”
Romanian[ro]
Am băut numai apă, ca să supravieţuim.“
Russian[ru]
Только пили воду, чтоб не умереть».
Kinyarwanda[rw]
Twashoboraga gusa kunywa amazi, kugira ngo turebe ko twatera kabiri.”
Slovak[sk]
Mohli sme iba piť vodu, aby sme zostali nažive.“
Slovenian[sl]
Da smo se lahko prebijali, smo pili samo vodo.«
Samoan[sm]
E na o vai sa mafai ona matou inuina e matou te ola ai.”
Shona[sn]
Takangokwanisa bedzi kunwa mvura kuti tirarame.”
Albanian[sq]
Për të mbijetuar, na u desh të pinim vetëm ujë.»
Serbian[sr]
Mogli smo samo da pijemo vodu da bismo ostali živi.“
Sranan Tongo[srn]
Wi ben man dringi watra nomo foe man tan na libi.”
Southern Sotho[st]
Re ne re noa metsi feela hore re ’ne re phele.”
Swedish[sv]
Det enda vi hade för att överleva var vatten.”
Swahili[sw]
Tuliweza tu kunywa maji ili tuendelee kuishi.”
Telugu[te]
నీళ్లు మాత్రమే త్రాగాము.”
Thai[th]
เรา ได้ แต่ ดื่ม น้ํา เท่า นั้น เพื่อ ประทัง ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Umiinom lamang kami ng tubig para makaraos.”
Tswana[tn]
Re ne re kgona fela go nwa metsi gore re tshele.”
Tongan[to]
Na‘e malava pē ke mau inu vai ke mo‘ui ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Maanzi ngaakatufwutula ngotwakali kunywa.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela inap dring wara tasol bilong helpim mipela long i stap laip.”
Turkish[tr]
Hayatta kalabilmek için yalnızca su içebiliyorduk” diye anlatıyor.
Tsonga[ts]
A ho kota ku nwa mati ntsena leswaku hi ta ya emahlweni hi hanya.”
Twi[tw]
Nsu nko na yɛnom de traa ase.”
Tahitian[ty]
Ua inu noa matou i te pape no te ora.”
Ukrainian[uk]
Ми тільки пили воду, і це допомогло нам вижити».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chỉ có thể uống nước để sống”.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou maʼuʼuli ʼaki pe te moʼi vai.”
Xhosa[xh]
Ukuze siqhubeke siphila kwakufuneka sisele amanzi kuphela.”
Yapese[yap]
Kari mus ni ran e gu unumed ni nggu pared nib fas.”
Yoruba[yo]
Omi nìkan ni a fi ń gbéra.”
Zulu[zu]
Sasiphuza amanzi kuphela ukuze siphile.”