Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Farao en sy priesters hulle daarin verlustig het, was dit van korte duur.
Amharic[am]
ፈርዖንና ካህናቱ በድል አድራጊነት ቢፈነድቁም ለጊዜው ነበር።
Arabic[ar]
وإذا كان فرعون وكهنته قد فرحوا بالانتصار، فذلك لم يدم إلا قليلا.
Central Bikol[bcl]
Kun si Faraon asin an saiyang mga saserdote nag-ogma, iyan temporaryo sana.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Farao na bashimapepo bakwe balitungulwike, cali fye ni pa kashita akanono.
Bulgarian[bg]
Ако фараонът и неговите свещеници се радвали, то това било само за момент.
Bislama[bi]
Sipos Fero mo ol pris blong hem oli ting se oli win finis, hemia blong smoltaem nomo. !
Bangla[bn]
যদিও ফরৌণ ও তার পুরোহিতরা উল্লাসিত হয়েছিল কিন্তু তা ছিল মাত্র কয়েক মুহূর্তের জন্য।
Cebuano[ceb]
Kon nalipay si Paraon ug ang iyang mga saserdote, daklit ra kadto.
Czech[cs]
Pokud se faraón a jeho kněží škodolibě posmívali, netrvalo to dlouho.
Danish[da]
Hvis Farao og hans præster har frydet sig, har det kun været for et kort øjeblik.
German[de]
Wenn sich Pharao und seine Priester auch hämisch freuten, so war es doch nur für einen Augenblick.
Ewe[ee]
Ne Farao kple eƒe afakalawo kpɔ dzidzɔ hã la, ke aɖabaƒoƒo ʋee aɖe koe.
Efik[efi]
Ke edide Pharaoh ye mbia-idiọn̄ esie ẹma ẹkop inemesịt, emi ekedi n̄kukụre ke esisịt ini.
Greek[el]
Ο Φαραώ και οι ιερείς του μπορεί να χάρηκαν, αλλά μόνο για λίγο.
English[en]
If Pharaoh and his priests gloated, it was only for a moment.
Spanish[es]
Suponiendo que el Faraón y sus sacerdotes se recreasen con la escena, la alegría tuvo que ser efímera.
Estonian[et]
Vaarao ja tema preestrid said ainult üürikest aega kahjurõõmu tunda.
Finnish[fi]
Jos farao pappeineen tunsikin jotain vahingoniloa, se jäi lyhytaikaiseksi.
French[fr]
Mais la jubilation de Pharaon et de ses prêtres tourne court.
Ga[gaa]
Kɛ Farao kɛ esɔfoi lɛ nyã lɛ, amɛfee nakai yɛ be kuku ko mli.
Hebrew[he]
גם אם פרעה וחרטומיו שמחו לאיד, הרי ששמחתם ארכה רגעים ספורים.
Hindi[hi]
अगर फ़िरौन और उसके तांत्रिकों ने देखा होता, यह केवल एक पल के लिए था।
Hiligaynon[hil]
Kon nalipay si Paraon kag ang iya mga saserdote, ini sa makadali lamang.
Croatian[hr]
Ako su se faraon i njegovi svećenici radovali, to je bilo samo na trenutak.
Hungarian[hu]
Ha a fáraó és a papjai kárörvendően néztek is, ez csupán pillanatokig tartott.
Indonesian[id]
Kalaupun Firaun dan imam-imamnya melihat dengan perasaan menang dan dengki, itu hanya sementara.
Iloko[ilo]
No naragsakan man ni Faraon ken dagiti papadina, apagbiit laeng dayta.
Italian[it]
Se il faraone e i suoi sacerdoti gongolarono, l’entusiasmo fu solo momentaneo.
Korean[ko]
파라오와 그의 사제들이 흡족해했다 하더라도, 그것은 한순간뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Soki Falo mpe banganga na ye bakamwaki na bosepeli nyonso, kasi ezalaki bobele mpo na mwa ntango moke.
Lithuanian[lt]
Jeigu faraonas ir jo dvasininkai džiūgavo, tai tik trumpai.
Latvian[lv]
Varbūt faraons un viņa burvji ļauni priecājās, taču viņu prieks bija īslaicīgs.
Malagasy[mg]
Raha nijery tamim-pahafaham-po i Farao sy ireo mpisorony, dia nihelina ihany izany.
Macedonian[mk]
Доколку фараонот и неговите свештеници злобно се радувале, тоа било само за кратко.
Malayalam[ml]
ഫറവോനും അവന്റെ പുരോഹിതന്മാരും വിജയിച്ചുവെന്നു കരുതിയെങ്കിൽ, അതു വെറും നൈമിഷികമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जर फारो आणि त्याचे जादूगार संतुष्ट झाले असतील, तर ते केवळ क्षणासाठीच.
Burmese[my]
အကယ်၍ ဖာရောနှင့်သူ၏ပုရောဟိတ်များသည် ပီတိဖြစ်စေကာမူ တစ်ခဏမျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis farao og prestene hans hoverte, varte det ikke lenge.
Dutch[nl]
Als Farao en zijn priesters zich in de handen hebben gewreven, dan duurde hun vreugde maar kort.
Northern Sotho[nso]
Go ikgantšha ga Farao le baperisita ba gagwe e bile ga nakwana feela.
Nyanja[ny]
Ngati Farao ndi amatsenga ake ananyada, zinali kwa kamphindi kochepa chabe.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਫ਼ਿਰਊਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿਆਣੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੇਵਲ ਪਲ ਭਰ ਲਈ ਹੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Ale radość faraona i jego sług nie trwała długo.
Portuguese[pt]
Se Faraó e seus sacerdotes se sentiam triunfantes, foi algo apenas momentâneo.
Romanian[ro]
Dacă Faraonul şi preoţii săi s-au desfătat cu această scenă, bucuria le-a fost doar de moment.
Russian[ru]
Но торжество фараона и волхвов длилось недолго.
Slovak[sk]
Ak faraón a jeho kňazi pociťovali škodoradosť, trvalo to len chvíľu.
Slovenian[sl]
Četudi so se faraon in njegovi svečeniki morda veselili, so se le za kratek čas.
Samoan[sm]
Pe a meia Farao ma ana ositaulaga, sa mo na o sina taimi.
Shona[sn]
Kana Farao navaprista vake vakafara, kwakanga kuri bedzi kwechinguvana.
Albanian[sq]
Nëse faraoni dhe priftërinjë e tij ndien kënaqësi në vetvete, kjo ishte vetëm për një moment.
Serbian[sr]
Ako su faraon i njegovi sveštenici zlurado gledali, to je bilo samo trenutno.
Southern Sotho[st]
Haeba Faro le baprista ba hae ba ile ba tšeha, e ile ea e-ba ka nakoana feela.
Swedish[sv]
Om Farao och hans präster kände skadeglädje, var det bara för ett ögonblick.
Swahili[sw]
Ikiwa Farao na makuhani wake walifurahi, basi ilikuwa furaha ya muda tu.
Tamil[ta]
பார்வோனும் அவனுடைய பூசாரிகளும் மகிழ்ந்திருந்தால், அது ஒரு கணநேரத்திற்கேயாகும்.
Telugu[te]
ఫరో మరియు అతని యాజకులు అహంభావంగా భావించివుంటే, అది కేవలం క్షణికమే.
Thai[th]
หาก ฟาโรห์ และ นัก บวช ของ เขา มอง ดู อย่าง สะใจ ก็ เป็น เพียง ชั่ว ครู่ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kung natuwa man si Faraon at ang kaniyang mga pari, ito ay panandalian lamang.
Tswana[tn]
Fa e le gore Faro le baperesiti ba gagwe ba ne ba ipelafatsa e ne ya nna ga nakwana fela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos king na ol glasman i amamas long dispela samting, amamas i bilong liklik taim tasol.
Turkish[tr]
Eğer Firavun ve kâhinleri memnun oldularsa bile, bu ancak bir anlıktı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Faro ni vangoma vakwe va tidzuniseke, a ku ri mhaka ya xinkarhana.
Twi[tw]
Sɛ Farao ne ne ntafoayifo no ani gyei a, na ɛyɛ bere tiaa bi.
Tahitian[ty]
Ahiri e ua oaoa o Pharao e ta ’na mau tahu‘a, no te hoê noa râ taime poto.
Ukrainian[uk]
Якщо фараон разом зі своїми жрецями і зрадів, то лише на якусь мить.
Vietnamese[vi]
Nếu Pha-ra-ôn và các thuật sĩ có hân hoan, thì cũng chỉ trong chốc lát mà thôi.
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia ia Falaone pea mo tana kau pelepitelo, kae neʼe mole fualoa tonatou fiafia.
Xhosa[xh]
Ukuba uFaro nababingeleli bakhe babesenesikrokro, makube saphela ngephanyazo.
Yoruba[yo]
Bí Farao àti àwọn abọrẹ̀ rẹ̀ bá rò pé àwọn ti ṣàṣeyọrí, kìkì fún ìgbà díẹ̀ ni.
Chinese[zh]
如果法老和他的祭司为此而扬扬得意,这不过是片刻的光彩罢了。
Zulu[zu]
Uma uFaro nabapristi bakhe benama, kwakungokwesikhashana nje.