Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In haar boek A Tribe Apart, sê die skrywer Patricia Hersch dat “jongmense hulle eie gemeenskap gevorm het. . . .
Amharic[am]
ፐትሪሸ ሀርሽ የተባሉ አንዲት ደራሲ ኤ ትራይብ አፓርት በተባለው መጽሐፋቸው ላይ እንዲህ ብለዋል:- “ወጣቶች የራሳቸውን ዓለም ፈጥረዋል። . . .
Arabic[ar]
تذكر الكاتبة باتريشا هيرش في كتابها فئة مستقلة (بالانكليزية): «لقد صار للاحداث مجتمعهم الخاص. . . .
Bemba[bem]
Kalemba wa citabo ca A Tribe Apart, Patricia Hersch alandile ukuti, “abacaice balikwata ubwikashi bwabo.
Bulgarian[bg]
В книгата си „Отделено общество“ писателката Патриша Хърш пише, че „младите хора са си изградили своя общност. ...
Bislama[bi]
Buk ya, A Tribe Apart, we Patricia Hersch i raetem, i talem se “ol yangfala oli wokem prapa komuniti blong olgeta. . . .
Cebuano[ceb]
Sa iyang libro nga A Tribe Apart, ang magsusulat nga si Patricia Hersch nag-ingon nga ang “mga batan-on nagtukod ug kaugalingon nilang komunidad. . . .
Czech[cs]
Ve své knize A Tribe Apart (Nezávislý klan) Patricia Herschová uvádí, že „mladí lidé si vytvářejí svou vlastní komunitu. . . .
German[de]
In ihrem Buch A Tribe Apart schreibt die Autorin Patricia Hersch: „Junge Leute bilden eine eigene Gemeinschaft. . . .
Greek[el]
Στο βιβλίο της Ξεχωριστή Φυλή (A Tribe Apart), η συγγραφέας Πατρίσια Χερς λέει ότι «οι νεαροί έχουν δημιουργήσει τη δική τους κοινωνία. . . .
English[en]
In her book A Tribe Apart, writer Patricia Hersch says that “young people have built their own community. . . .
Spanish[es]
En su obra A Tribe Apart (Una tribu separada), Patricia Hersch menciona que “los jóvenes han creado su propia comunidad [...].
Estonian[et]
Oma raamatus „A Tribe Apart” (Hõim omaette) kirjutab Patricia Hersch, et „noored on loonud omaenda kogukonna. ...
French[fr]
Dans son livre Une tribu à part (angl.), Patricia Hersch fait remarquer que “ les jeunes se sont construit leur propre communauté.
Hebrew[he]
הסופרת פטרישיה הרש אומרת בספרה שבט נבדל (A Tribe Apart), ש”הצעירים בונים לעצמם חברה משלהם. ...
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga A Tribe Apart, ang manunulat nga si Patricia Hersch nagsiling nga “ang mga pamatan-on nagatukod sang ila kaugalingon nga komunidad. . . .
Croatian[hr]
U svojoj knjizi A Tribe Apart spisateljica Patricia Hersch navodi kako ‘mladi stvaraju vlastiti svijet.
Hungarian[hu]
Patricia Hersch írónő az A Tribe Apart című könyvében azt írja, hogy „a fiatalok külön közösséget alakítottak ki . . .
Armenian[hy]
Պատրիսիա Հերշը իր «Առանձնացած ցեղ» գրքում առաջ է քաշում այն միտքը, որ մեր օրերում «պատանիները կառուցել են իրենց սեփական հասարակարգը ....
Indonesian[id]
Dalam bukunya A Tribe Apart, penulis Patricia Hersch mengatakan bahwa ”kaum muda telah membentuk komunitas sendiri. . . .
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ya bụ́ A Tribe Apart, onye edemede bụ́ Patricia Hersch na-ekwu na “ndị na-eto eto ewuwo ógbè nke ha. . . .
Iloko[ilo]
Iti librona nga A Tribe Apart, kinuna ti mannurat a ni Patricia Hersch a “dagiti agtutubo nangbuangayda iti bukodda a grupo. . . .
Icelandic[is]
Rithöfundurinn Patricia Hersch segir í bók sinni A Tribe Apart að „ungt fólk hafi myndað sitt eigið samfélag. . . .
Italian[it]
In un libro sull’argomento, la scrittrice Patricia Hersch dice che “i giovani si sono costruiti il loro microcosmo. . . .
Japanese[ja]
作家のパトリシア・ハーシュは,自著「分かたれた種族」(英語)の中で,「若者は独自の社会を築いてきた。
Georgian[ka]
მწერალი პატრიცია ჰერში თავის ერთ წიგნში შენიშნავს, რომ „ახალგაზრდები საკუთარ საზოგადოებას ქმნიან . . .
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн китебинде Патришия Херш «жаштардын өз алдынча коом түзүп алганын» айтат. «Ал жаштардын кадимки эле тобу эмес.
Lithuanian[lt]
Knygos A Tribe Apart autorė Patricija Herš rašo, kad „jaunimas, galima sakyti, susikūrė savą aplinką...
Latvian[lv]
Patrīcija Hērša savā grāmatā A Tribe Apart (Nošķīrusies cilts) raksta, ka ”pusaudži un jaunieši ir kļuvuši par īpašu sabiedrības grupu..
Malagasy[mg]
Milaza ilay mpanoratra antsoina hoe Patricia Hersch, ao amin’ilay bokiny hoe Antokon’olona Mitokantokana (anglisy) fa “manana ny fiainany manokana ny tanora. ...
Macedonian[mk]
Во својата книга A Tribe Apart, писателката Патриција Херш вели дека „младите си создаваат свој сопствен свет . . .
Malayalam[ml]
ഒരു എഴുത്തുകാരിയായ പട്രിഷ ഹെർഷ് വേറിട്ട ഒരു വിഭാഗം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “യുവജനങ്ങൾ തങ്ങളുടേതായ ഒരു സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുത്തിരിക്കുന്നു. . . .
Maltese[mt]
Fil-kiteb tagħha A Tribe Apart, Patricia Hersch tgħid li “ż- żgħażagħ bnew il- komunità tagħhom stess. . . .
Norwegian[nb]
Skribenten Patricia Hersch skriver i sin bok A Tribe Apart at «unge mennesker har skapt sitt eget samfunn. . . .
Nepali[ne]
अ ट्राइब अपार्ट भन्ने पुस्तककी लेखिका पट्रिसिया हर्श यसो भन्छिन्, “जवान मानिसहरूले आफ्नै समूह बनाएका छन्। . . .
Dutch[nl]
De schrijfster Patricia Hersch zegt in haar boek A Tribe Apart dat „jonge mensen hun eigen wereldje hebben opgebouwd. . . .
Nyanja[ny]
M’buku lake lotchedwa A Tribe Apart, mlembi wina dzina lake Patricia Hersch anati “achinyamata apanga timagulu tawo . . .
Papiamento[pap]
Den su buki A Tribe Apart (Un Tribu Separá), e eskritora Patricia Hersch ta bisa ku “hóbennan a krea nan mes komunidat. . . .
Pijin[pis]
Long buk bilong hem A Tribe Apart, woman for raet, Patricia Hersch, talem hao “young pipol garem community bilong olketa seleva. . . .
Portuguese[pt]
A escritora Patricia Hersch no seu livro A Tribe Apart (Uma Tribo à Parte), diz que “os jovens criaram sua própria comunidade. . . .
Rundi[rn]
Umwanditsi yitwa Patricia Hersch avuga mu gitabu ciwe (A Tribe Apart), yuko “abakiri bato bashizeho ikibano cabo bwite. . . .
Romanian[ro]
Patricia Hersch, autoarea cărţii A Tribe Apart, scrie că „tinerii şi-au format o comunitate a lor. . . .
Russian[ru]
В своей книге «Отделившийся клан» писательница Патришия Херш отмечает, что «молодые люди создают свою собственную общину...
Sinhala[si]
පැට්රීෂියා හර්ෂ් නම් කර්තෘවරියගේ වෙන් වූ රොත්තක් නම් පොතේ (සිංහලෙන් නොමැත) පවසන්නේ මෙසේයි. “යෞවන අය තමන්ටම සමාජයක් ගොඩනඟා ගෙන තියෙනවා. . . .
Slovak[sk]
Patricia Herschová v knihe A Tribe Apart (Oddelená spoločnosť) píše, že „mladí ľudia si vytvárajú vlastnú uzavretú spoločnosť...
Samoan[sm]
Na tusia e Patricia Hersch i lana tusi A Tribe Apart e faapea, “e pei ua ese lava le lalolagi o le ‘autalavou. . . .
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi A Tribe Apart, mumwe munyori anonzi Patricia Hersch anotaura kuti “vechiduku vakaumba nzanga yavo voga. . . .
Albanian[sq]
Në librin e saj, Një grup i veçuar (anglisht), shkrimtarja Patrisha Hersh thotë se «të rinjtë kanë krijuar bashkësinë e tyre. . . .
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae A Tribe Apart, mongoli Patricia Hersch o bolela hore “bacha ba ikahetse sechabana sa bona. . . .
Swedish[sv]
Författaren Patricia Hersch säger i sin bok A Tribe Apart: ”Unga människor har skapat sitt eget samhälle. ...
Swahili[sw]
Katika kitabu chake A Tribe Apart, Patricia Hersch anasema kwamba “vijana wamejitenga katika ulimwengu wao wenyewe. . . .
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake A Tribe Apart, Patricia Hersch anasema kwamba “vijana wamejitenga katika ulimwengu wao wenyewe. . . .
Tamil[ta]
எ டிரைப் அப்பார்ட் என்ற புத்தகத்தின் எழுத்தாளர் பெட்ரிஷ்யா ஹர்ஷ் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “இளைஞர்கள் தங்களுக்கென தனி சமுதாயத்தை அமைத்திருக்கிறார்கள். . . .
Thai[th]
ใน หนังสือ ของ เธอ ชื่อ ชน เผ่า ที่ แยก ต่าง หาก (ภาษา อังกฤษ) แพทริเชีย เฮิร์ช บอก ว่า “คน หนุ่ม สาว ได้ สร้าง ชุมชน ของ เขา เอง. . . .
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na A Tribe Apart, sinabi ng manunulat na si Patricia Hersch na “ang mga kabataan ay nakapagtatag ng sarili nilang komunidad. . . .
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya A Tribe Apart, mokwadi Patricia Hersch o bolela gore “basha ba itiretse setšhabanyana sa bone. . . .
Tok Pisin[tpi]
Long buk A Tribe Apart, Patricia Hersch i tok: ‘Ol yangpela i bin kamapim komiuniti bilong ol yet.
Turkish[tr]
Yazar Patricia Hersch kitabında şöyle diyor: “Gençler kendilerine ait bir topluluk oluşturmuşlar. . . . .
Tsonga[ts]
Mutsari Patricia Hersch, ebukwini ya yena leyi nge A Tribe Apart u vula leswaku “vantshwa va hanya bya vona. . . .
Ukrainian[uk]
«Молодь побудувала власне суспільство,— написала Патриція Херш у своїй книжці «Відокремлене плем’я».— Це не просто група однолітків.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi A Tribe Apart, uPatricia Hersch ongumbhali uthi “abantu abaselula bazakhele ibutho labo. . . .
Yoruba[yo]
Nínú ìwé rẹ̀ tó ní àkọlé náà A Tribe Apart, òǹkọ̀wé obìnrin náà Patricia Hersch sọ pé “àwọn ọ̀dọ́ ti dá ẹ̀yà tara wọn ní. . . .
Chinese[zh]
帕特里夏·赫希在她所著的《另类一族》说:“年轻人喜欢我行我素,有自己的文化。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi A Tribe Apart, umlobi uPatricia Hersch uthi “intsha isizakhele umphakathi wayo. . . .