Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal Goddelike beskerming geniet en die einde van hierdie wêreld oorleef.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 7: 23) መለኮታዊ ጥበቃ አግኝተው ከዚህ ዓለም ፍጻሜ በሕይወት ያልፋሉ።
Arabic[ar]
(تكوين ٧:٢٣) فهم سيتمتعون بالحماية الالهية وسينجون من نهاية هذا العالم.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 7:23) Kakamtan ninda an proteksion nin Dios asin makakaligtas sinda sa katapusan kan kinaban na ini.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 7:23) Bakakwata ukucingilila kwa bulesa kabili bakapusunsuka impela ya cino calo.
Bulgarian[bg]
(Битие 7:23) Те ще се радват на божествена защита и ще преживеят края на този свят.
Bislama[bi]
(Jenesis 7:23) God bambae i protektem olgeta mo bambae oli laef tru long en blong wol ya.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৭:২৩) তারা ঐশিক সুরক্ষা পাবে এবং এই জগতের শেষ থেকে উদ্ধারপ্রাপ্ত হবে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 7:23) Sila makabatog diyosnong panalipod ug maluwas sa kataposan niining kalibotana.
Danish[da]
(1 Mosebog 7:23) De vil få hans beskyttelse og overleve afslutningen på denne verden.
German[de]
Mose 7:23). Sie werden Gottes Schutz genießen und das Ende der Welt überleben.
Ewe[ee]
(Mose I, 7:23) Mawu akpɔ wo ta eye woatsi agbe le xexe sia ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
(Genesis 7:23) Mmọ ẹyenyene ukpeme Abasi ẹyenyụn̄ ẹbọhọ utịt ererimbot emi.
Greek[el]
(Γένεσις 7:23) Αυτοί θα έχουν τη θεϊκή προστασία και θα επιζήσουν από το τέλος αυτού του κόσμου.
English[en]
(Genesis 7:23) They will have divine protection and will survive the end of this world.
Spanish[es]
(Génesis 7:23.) Contarán con la protección divina y sobrevivirán al fin de este mundo.
Estonian[et]
Moosese 7:23) Jumal annab neile oma kaitse ja nad jäävad selle maailma lõpu saabudes ellu.
Persian[fa]
(پیدایش ۷:۲۳) آنها از محافظت الهی برخوردار خواهند شد و از پایان این دنیا زنده خواهند ماند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 7:23). Jumala suojelee heidät, ja he säilyvät elossa tämän maailman lopusta.
French[fr]
Ils bénéficieront de la protection divine et survivront à la fin du monde actuel.
Ga[gaa]
(1 Mose 7:23) Amɛbaana ŋwɛi hebuu, ni abaahere amɛyiwala kɛtsɔ je nɛɛ naagbee lɛ mli.
Hebrew[he]
הם יזכו להגנה אלוהית ויינצלו מקץ עולם זה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ७:२३) उन्हें ईश्वरीय सुरक्षा मिलेगी और वे इस संसार के अन्त से बचकर निकलेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 7:23) Pagaamligan sila sang Dios kag makalampuwas sa katapusan sining kalibutan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 7:23). Oni će imati božansku zaštitu i preživjet će kraj ovog svijeta.
Hungarian[hu]
Isteni védelem alatt fognak állni, és túlélik e világ végét.
Indonesian[id]
(Kejadian 7:23) Mereka akan memiliki perlindungan ilahi dan akan selamat melewati akhir dunia ini.
Iloko[ilo]
(Genesis 7:23) Salaknibanto ida ti Dios ket makalasatdanto iti panungpalan daytoy a lubong.
Italian[it]
(Genesi 7:23) Avranno la protezione divina e sopravvivranno alla fine di questo mondo.
Japanese[ja]
創世記 7:23)彼らは神に保護されて,この世の終わりを生き残ります。
Korean[ko]
(창세 7:23) 그들은 하느님의 보호를 받을 것이며 이 세상의 끝을 생존할 것입니다.
Lingala[ln]
(Genese 7:23) Bakobatelama na Nzambe mpe bakobika na nsuka ya mokili ya lelo.
Lozi[loz]
(Genese 7:23) Ba ka fumana pukelezo ya bumulimu mi ba ka punyuha mafelelezo a lifasi le.
Latvian[lv]
(1. Mozus 7:23.) Viņus Dievs pasargās, un viņi pārcietīs šīs pasaules galu.
Malagasy[mg]
(Genesisy 7:23). Hahazo ny fiarovan’Andriamanitra izy ireo ary ho tafita velona amin’ny faran’itỳ tontolo itỳ.
Macedonian[mk]
Мојсеева 7:23). Тие ќе имаат божествена заштита и ќе го преживеат крајот на овој свет.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 7:23) അവർക്കു ദിവ്യസംരക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ഈ ലോകത്തിന്റെ അന്ത്യത്തെ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ७:२३) त्यांना ईश्वरी संरक्षण मिळेल आणि ते या जगाच्या अंतातून बचावतील.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၇:၂၃) သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ကာကွယ်မှုကိုရရှိပြီး ဤလောက၏နိဂုံးကို ကပ်ကျော်ကြမည်။
Niuean[niu]
(Kenese 7:23) To moua e lautolu e puipui faka-Atua mo e to hao mai he fakaotiaga he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Zij zullen goddelijke bescherming genieten en zullen het einde van deze wereld overleven.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 7:23) Ba tla šireletšwa ke Modimo gomme ba phologa bofelo bja lefase le.
Nyanja[ny]
(Genesis 7:23) Adzatetezeredwa ndi Mulungu ndipo adzapulumuka mapeto a dzikoli.
Polish[pl]
Dzięki Bożej ochronie przetrwają koniec tego świata.
Portuguese[pt]
(Gênesis 7:23) Eles terão proteção divina e sobreviverão ao fim deste mundo.
Russian[ru]
Бог защитит их, и они переживут конец этого мира.
Slovenian[sl]
Mojzesova 7:23). Bog jih bo varoval in preživeli bodo konec tega sveta.
Samoan[sm]
(Kenese 7:23) O le a latou maua le puipuiga mai le Atua ma o le a faasaoina i le iuga o lenei lalolagi.
Shona[sn]
(Genesi 7:23) Vachava nedziviriro youmwari uye vachapukunyuka mugumo wenyika ino.
Albanian[sq]
(Zanafilla 7:23) Ata do të kenë mbrojtjen hyjnore dhe do të mbijetojnë fundin e kësaj bote.
Sranan Tongo[srn]
Den sa feni kibri foe Gado èn den sa pasa a kaba foe a grontapoe disi libilibi.
Southern Sotho[st]
(Genese 7:23) Ba tla sireletsoa ke Molimo ’me ba tla pholoha bofelo ba lefatše lena.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 7:23) De kommer att få Guds beskydd och överleva den här världens slut.
Swahili[sw]
(Mwanzo 7:23) Watakuwa na himaya ya kimungu nao wataokoka mwisho wa ulimwengu huu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 7:23) அவர்கள் தெய்வீக பாதுகாப்பைப் பெற்று இவ்வுலகத்தின் முடிவை தப்பிப்பிழைப்பார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 7:23) వారికి దైవిక భద్రత ఉంటుంది, వారు ఈ లోక అంతాన్ని తప్పించుకుంటారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 7:23) พวก เขา จะ ได้ รับ การ ปก ป้อง คุ้มครอง จาก พระเจ้า และ จะ รอด จาก อวสาน ของ โลก นี้.
Tagalog[tl]
(Genesis 7:23) Ipagsasanggalang sila ng Diyos at makaliligtas sa kawakasan ng sanlibutang ito.
Tswana[tn]
(Genesise 7:23) Modimo o tla ba sireletsa mme ba tla falola bokhutlo jwa lefatshe leno.
Tongan[to]
(Sēnesi 7:23) Te nau ma‘u ‘a e malu‘i ‘a e ‘Otuá pea te nau hao mo‘ui atu ‘i he ngata‘anga ‘o e māmani ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 7:23) Em bai lukautim ol na bai ol i abrusim bagarap long las de na i stap laip.
Turkish[tr]
(Tekvin 7:23) Onlar Tanrısal koruma altında olup bu dünyanın sonunda sağ kalacaklar.
Tsonga[ts]
(Genesa 7:23) Va ta sirheleriwa hi Xikwembu naswona va ta pona makumu ya misava leyi.
Twi[tw]
(Genesis 7:23) Onyankopɔn bɛbɔ wɔn ho ban, na wobenya nkwa wɔ wiase yi awiei.
Tahitian[ty]
(Genese 7:23) E fana‘o ratou i te paruru a te Atua e e ora mai ratou i te hopea o teie nei ao.
Wallisian[wls]
(Senesi 7:23) ʼE nātou maʼu anai te puipui fakaʼatua pea ʼe nātou hāo anai ʼi te fakaʼosi ʼo te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
(Genesis 7:23) UThixo uya kubakhusela ibe baya kusinda kwisiphelo seli hlabathi.
Yoruba[yo]
(Genesisi 7:23) Wọn yóò ní ààbò àtọ̀runwá wọn yóò sì la òpin ayé yìí já.
Chinese[zh]
这种想法是完全合理的。( 创世记7:23)这些人会蒙上帝保护,得以渡过世界末日而生还。
Zulu[zu]
(Genesise 7:23) Bayothola isivikelo saphezulu futhi bayosinda ekupheleni kwalelizwe.