Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
50 Je-li naproti tomu státní příslušník třetího státu schopen prokázat tento rodinný vztah, a tudíž i práva, která mu přiznává právní řád Společenství, neměl by se nedostatek víza těchto práv dotknout a nemůže v žádném případě odůvodnit opatření vrácení na hranici.
Danish[da]
50 Hvis en tredjelandsstatsborger derimod kan bevise denne familiemæssige tilknytning og dermed de rettigheder, som vedkommende udleder af fællesskabsretten, kan manglen på et visum ikke berøre disse rettigheder og under ingen omstændigheder begrunde en afvisning ved grænsen.
German[de]
50 Könne der Staatsangehörige eines Drittstaats dagegen diese familiäre Beziehung und damit die ihm durch die Gemeinschaftsrechtsordnung verliehenen Rechte nachweisen, so dürfe das Fehlen eines Visums diese Rechte nicht beeinträchtigen und könne keinesfalls eine Zurückweisung an der Grenze rechtfertigen.
Greek[el]
50 Αν, αντιθέτως, ο υπήκοος τρίτης χώρας είναι σε θέση να αποδείξει αυτόν τον οικογενειακό δεσμό και, κατά συνέπεια, τα δικαιώματα που έλκει από την κοινοτική έννομη τάξη, η έλλειψη θεωρήσεως δεν μπορεί να επηρεάσει αυτά τα δικαιώματα και δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να δικαιολογήσει την επαναπροώθηση στα σύνορα.
English[en]
50 If, on the other hand, a third country national is able to establish those family ties and, therefore, rights which he derives from Community law, the lack of a visa is not to affect those rights and cannot in any event justify refusal of entry at the border.
Spanish[es]
50 Sin embargo, a juicio de la Comisión, cuando un nacional de un país tercero puede probar dicho vínculo familiar y, por lo tanto, los derechos resultantes del ordenamiento jurídico comunitario, la falta de visado no debe afectar a estos derechos y no puede justificar en ningún caso que se le deniegue la entrada en la frontera.
Estonian[et]
50 Kui aga kolmanda riigi kodanik suudab tõendada oma perekondlikku sidet ja seega ka õigusi, mis talle ühenduse õigusest tulenevad, ei tohiks viisa puudumine neid õigusi mõjutada ega isiku piirilt tagasisaatmist mingil juhul õigustada.
Finnish[fi]
50 Jos sitä vastoin kolmannen maan kansalainen pystyy todistamaan tämän perhesiteen ja näin osoittamaan, että hänellä on kyseisiä yhteisön oikeusjärjestykseen perustuvia oikeuksia, viisumin puuttumisen ei komission mukaan tulisi vaikuttaa hänen oikeuksiinsa, eikä viisumin puuttuminen voi missään tapauksessa oikeuttaa käännyttämistä.
French[fr]
50 Si, en revanche, le ressortissant d'un pays tiers est en mesure de faire la preuve de ce lien familial et, partant, des droits qu'il tire de l'ordre juridique communautaire, l'absence de visa ne devrait pas affecter ces droits et ne pourrait en aucun cas justifier une mesure de refoulement à la frontière.
Hungarian[hu]
50 Ellenben, ha a harmadik ország állampolgára ezt a családi köteléket és következésképpen a közösségi jogrend alapján őt megillető jogokat bizonyítani tudja, a vízum hiánya nem érinti e jogait, és semmiképpen nem igazolhat a határon foganatosított, belépést megtagadó intézkedést.
Italian[it]
50 Se, invece, il cittadino di un paese terzo può provare tale legame familiare e, pertanto, i diritti derivantigli dal diritto comunitario, la mancanza di visto non dovrebbe pregiudicare tali diritti e non potrebbe in alcun caso giustificare una misura di respingimento alla frontiera.
Lithuanian[lt]
50 Kita vertus, jei trečiosios šalies pilietis gali pateikti tokius šeiminių ryšių įrodymus ir kartu įrodyti, jog jis turi iš Bendrijos teisės sistemos kylančias teises, vizos nebuvimas neturi paveikti tokių teisių ir jokiu būdu negali pateisinti grąžinimo prie sienos.
Latvian[lv]
50 Ja, savukārt, trešās valsts pilsonis spēj pierādīt šīs ģimenes saites un tātad tiesības, ko viņš gūst no Kopienas tiesībām, vīzas trūkums nevar ietekmēt šīs tiesības un nevar nekādi attaisnot ieceļošanas atteikumu uz robežas.
Maltese[mt]
50 Jekk, min-naħa l-oħra, iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ikun jista’ jagħti prova ta’ din ir-rabta tal-familja u, għalhekk, tad-drittijiet li jirriżultaw mis-sistema ġuridika Komunitarja, in-nuqqas ta’ viża m’għandhiex taffettwa dawn id-drittijiet u fl-ebda każ ma jista’ jiġġustifika miżura li permezz tagħha l-persuna tintbagħat lura malli tasal fil-fruntiera.
Dutch[nl]
50 Indien een onderdaan van een derde land evenwel het bewijs kan leveren van deze gezinsband en dus ook van zijn rechten ingevolge de communautaire rechtsorde, kan het ontbreken van een visum geen afbreuk doen aan deze rechten en zeker zijn terugwijzing aan de grens niet rechtvaardigen.
Polish[pl]
50 Gdyby natomiast obywatel państwa trzeciego był w stanie dać dowód tych więzów rodzinnych, a co za tym idzie praw, jakie wywodzi ze wspólnotowego porządku prawnego, brak wizy nie powinien podważyć tych praw i w żadnym razie nie mógłby uzasadnić odmowy, na granicy, prawa wjazdu.
Portuguese[pt]
50 Ao invés, se o nacional de um país terceiro puder fazer prova desse vínculo familiar e, portanto, dos direitos que obtém da ordem jurídica comunitária, a inexistência de visto não deve afectar esses direitos e não pode de modo algum justificar uma medida de recusa de entrada na fronteira.
Slovak[sk]
50 Naopak, ak občan členského štátu vie preukázať túto rodinnú väzbu, z právneho poriadku Spoločenstva vyplýva, že aj napriek tomu, že nie je držiteľom víza, táto skutočnosť sa nemôže dotknúť jeho práv a nemôže v žiadnom prípade byť dôvodom na vyhostenie.
Slovenian[sl]
50 Če pa nasprotno državljan tretje države lahko dokaže družinsko vez in torej pravice, ki jih ima v pravnem redu Skupnosti, nepredložitev vizuma ne bi smela vplivati na te pravice in ne bi smela v nobenem primeru utemeljiti zavrnitve vstopa na meji.
Swedish[sv]
50 Om medborgaren i ett tredje land däremot kan styrka denna familjeanknytning och följaktligen sina rättigheter enligt gemenskapens rättsordning, skall avsaknaden av visering inte påverka dessa rättigheter och den kan inte i något fall motivera avvisning vid gränsen.