Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I, Edmund John James Reid, being appointed a constable of the police force of the Metropolitan Police district, do solemnly, sincerely, and truly declare that I will serve our sovereign lady Queen Victoria and in all respects to the best of my skill
Spanish[es]
Yo, Edmund John James Reid, habiendo sido nombrado agente de la Policía Metropolitana del Distrito, declaro con solemnidad y verdadera honestidad que serviré a nuestra soberana la Reina Victoria con lealtad y mis mejores aptitudes y conocimientos para cumplir fielmente con dicha autoridad,
Croatian[hr]
Ja, Edmund John James Reid, postavljen na dužnost policajca policijskih snaga oblasti metropolitanske policije, ozbiljno, iskreno i istinito izjavljuem da ću služiti našu vladaricu, lejdi kraljicu Viktoriju i u svakom pogledu s najviše od mojih vještina
Italian[it]
" Io, Edmund John James Reid, nominato agente delle forze dell'ordine del distretto metropolitano di polizia, dichiaro solennemente, onestamente e sinceramente che sarò al servizio della nostra sovrana, la regina Victoria e, in pieno possesso delle mie capacità e conoscenze,
Dutch[nl]
Ik, Edmund John James Reid... zweer in mijn hoedanigheid als agent van de Metropolitan politie... dat ik onze majesteit, koningin Victoria zal dienen... en dat ik eerdergenoemd ambt zo goed als ik kan zal bekleden.
Portuguese[pt]
Eu, Edmund John James Reid, tendo sido nomeado um policial da força do distrito da Polícia Metropolitana, solenemente, sinceramente e verdadeiramente declaro que servirei nossa soberana, Rainha Victoria, e em todos os aspectos usarei o melhor de minha habilidade