Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom pellagra hovedsagelig forekom i landbefolkningen, som for det meste levede af majs, mente man så sent som i midten af 1800-tallet at sygdommen skyldtes majsforgiftning og smitte.
German[de]
Da Pellagra meist unter der Landbevölkerung auftrat, die sich hauptsächlich von Mais ernährte, schrieb man sogar noch Mitte des neunzehnten Jahrhunderts diese Krankheit einem „Maisgift“ und einer „Infektion“ zu.
Greek[el]
Εν τούτοις, ακόμη και στα μέσα της δεκαετίας του 1800, οπότε η πελλάγρα έπληττε κυρίως τον φτωχό, αγροτικό πληθυσμό που τρεφόταν κυρίως με καλαμπόκι, οι δημοφιλείς θεωρίες την απέδιδαν σε «δηλητήριο του καλαμποκιού» και σε «λοίμωξι.»
English[en]
However, even in the mid-1800’s, since pellagra was found mostly among poor rural folk who lived chiefly on corn, popular theories attributed it to “corn poison” and “infection.”
Spanish[es]
Sin embargo, aun a mediados del siglo pasado, puesto que la pelagra se hallaba principalmente entre la gente pobre de las secciones rurales que se alimentaban principalmente de maíz, las teorías populares atribuían la enfermedad al “veneno del maíz” y a la “infección.”
Finnish[fi]
Kuitenkin vielä 1800-luvun puolivälissä suositut teoriat panivat pellagran ”myrkkymaissin” ja ”infektion” tilille, koska pellagraa oli eniten köyhän maaseutuväestön keskuudessa, joka käytti ravinnokseen pääasiassa maissia.
French[fr]
Néanmoins, vers le milieu du siècle dernier, on disait que puisque la pellagre frappait surtout les gens de la campagne qui se nourrissaient essentiellement de maïs, il fallait attribuer cette “infection” a une “toxine du maïs”.
Italian[it]
Tuttavia, anche a metà dell’Ottocento, poiché la pellagra colpiva soprattutto i poveri delle campagne che vivevano principalmente di granturco, le teorie accettate l’attribuivano ad “avvelenamento da granturco” e a “infezione”.
Japanese[ja]
しかし,ペラグラ病の患者の大半がトウモロコシを主食とする貧農であったため,1800年代の中ばにおいてさえ,この病気は一般に“伝染性”の“トウモロコシ中毒”であると考えられていました。
Korean[ko]
그렇지만 ‘펠라그라’병이 주로 옥수수를 주식으로 하는 가난한 농촌 사람들 사이에서 발견되었던 1800년대 중엽까지도 일반적으로 그 병이 “옥수수 독”과 “감염” 때문이라고 생각되었다.
Norwegian[nb]
I midten av det 19. århundre var sykdommen imidlertid mest utbredt i områder hvor folk hovedsakelig levde av mais, og populære teorier gikk derfor ut på at sykdommen skyldtes «maisgift» og «smitte».
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo em meados de 1880, desde que se descobriu a pelagra principalmente entre a população pobre das zonas rurais que comiam mormente milho, teorias populares a atribuíam ao “veneno do milho” e à “infecção”.
Swedish[sv]
Men eftersom pellagra förekom mestadels bland den fattiga landsbygdsbefolkningen, som huvudsakligen levde av majs, fanns det ända in på mitten av 1800-talet populära teorier som satte sjukdomen i samband med ”majsgift” och ”infektion”.