Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато самостоятелната имиграция на жени, които често са квалифицирани, нараства, представите на обществото за жената имигрант като жертва на култура, в която правата на жените са слабо застъпени, се променят много бавно.
Czech[cs]
Ačkoliv stoupá počet nezávislých přistěhovalkyň, které jsou často kvalifikované, představy společnosti o přistěhovalkyních, jež jsou obětí kultury, která příliš neuznává práva žen, se mění jen pomalu.
Danish[da]
Selv om andelen af — ofte kvalificerede — kvinder blandt indvandrere er stigende, ændres samfundets forestilling om indvandrerkvinder som ofre for en kultur, der ikke levner meget plads til kvinders rettigheder, meget langsomt.
German[de]
Während die Zuwanderung selbstständiger und häufig qualifizierter Frauen zunimmt, ändert sich das soziale Bild der Migrantin als Opfer einer Kultur, die den Rechten der Frau nur wenig Platz einräumt, nur sehr schleppend.
Greek[el]
Ενώ η αυτόνομη γυναικεία μετανάστευση, συχνά ειδικευμένων γυναικών, αυξάνεται, η κοινωνική εκπροσώπηση της μετανάστριας, ως θύματος ενός πολιτισμού που ελάχιστα περιθώρια αφήνει στα δικαιώματα των γυναικών, αλλάζει με πολύ αργούς ρυθμούς.
English[en]
Despite the rise in autonomous female immigration, often involving qualified women, society’s image of immigrant women as victims of cultures that place little value on women’s rights is proving very slow to change.
Spanish[es]
Mientras, por una parte, la inmigración femenina autónoma de mujeres a menudo cualificadas aumenta, por otra, la representación social de la mujer inmigrante como víctima de una cultura que deja poco margen para los derechos de la mujer evoluciona muy lentamente.
Estonian[et]
Samal ajal kui iseseisvalt sisserändavate ja sageli kvalifitseeritud naiste arv kasvab, muutub sisserändajatest naiste kui naiste õigusi vähe väärtustava kultuuri ohvrite sotsiaalne kuvand vaid väga aeglaselt.
Finnish[fi]
Maahanmuuttajien joukossa on yhä enemmän itsenäisiä ja usein ammatillisesti päteviä naisia, mutta yhteiskunnan käsitys maahanmuuttajanaisesta naisten oikeuksia polkevan kulttuurin uhrina muuttuu hyvin hitaasti.
French[fr]
Alors que l’immigration féminine autonome, de femmes souvent qualifiées, augmente, la représentation sociale de la femme immigrée comme victime d’une culture faisant peu de place aux droits de la femme évolue très lentement.
Croatian[hr]
Žene, nerijetko kvalificirane, sve češće migriraju same, no predodžba koju društvo ima o migranticama – kao žrtvama kultura koje ne pridaju veliku pažnju poštivanju prava žena – jako se sporo mijenja.
Hungarian[hu]
Jóllehet egyre jelentősebb lesz az autonóm női bevándorlás és a képesített nők bevándorlása, a bevándorló nőknek mint egy a női jogok számára kevés helyet biztosító kultúra áldozatainak a társadalmi megjelenítése nagyon lassan fejlődik.
Italian[it]
Se da un lato l’immigrazione femminile autonoma, spesso composta da donne qualificate, è in aumento, la rappresentazione sociale della donna immigrata come vittima di una cultura che lascia poco spazio ai diritti della donna si evolve con estrema lentezza.
Lithuanian[lt]
Nors yra vis daugiau moterų, dažnai kvalifikuotų, kurios imigruoja savarankiškai, socialinis moters imigrantės, kaip tam tikros kultūros aukos ir mažai teisių turinčios moters, įvaizdis keičiasi labai lėtai.
Latvian[lv]
Lai gan palielinās autonoma, bieži vien augsti kvalificētu sieviešu imigrācija, imigrējušas sievietes sociālais tēls, ko var raksturot kā tādas kultūras upuri, kurā maz vietas dots sieviešu tiesībām, mainās ļoti lēni.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-immigrazzjoni tan-nisa awtonomi, ta’ nisa ta’ spiss kwalifikati, qed tiżdied, ir-rappreżentanza soċjali tal-mara immigranta bħala vittma ta’ kultura li ftit tħalli lok għad-drittijiet tan-nisa qiegħda timxi ’l quddiem bil-mod il-mod.
Dutch[nl]
Steeds meer vrouwen migreren zelfstandig en zijn hoogopgeleid. Toch verandert het imago van de vrouwelijke migrant als slachtoffer van een cultuur die vrouwen maar weinig rechten toekent, maar heel langzaam.
Polish[pl]
Choć niezależna imigracja kobiet, często wysoko wykwalifikowanych, przybiera na sile, społeczne postrzeganie imigrantek jako ofiar kultury, w której prawa kobiet są lekceważone, wciąż jeszcze zmienia się bardzo powoli.
Portuguese[pt]
Se, por um lado, aumenta a migração feminina autónoma, composta amiúde por mulheres qualificadas, por outro, a representação social da mulher migrante enquanto vítima de uma cultura pouco respeitadora dos direitos da mulher evolui lentamente.
Romanian[ro]
În pofida faptului că imigrația feminină autonomă, a unor femei adesea calificate, devine tot mai numeroasă, reprezentarea socială a femeii imigrate ca victimă a unei culturi care nu acordă decât o foarte mică importanță drepturilor femeii evoluează extrem de lent.
Slovak[sk]
Hoci čoraz viac žien, často vysokokvalifikovaných, migruje samostatne, obraz prisťahovalkýň v spoločnosti ako obetí kultúry, ktorá prisudzuje nízku hodnotu právam žien, sa mení len veľmi pomaly.
Slovenian[sl]
Priseljevanje samih, pogosto kvalificiranih žensk narašča, vendar pa se podoba, ki jo imajo priseljenke v družbi – kot žrtve kulture, ki pravicam žensk daje malo pomena – spreminja zelo počasi.
Swedish[sv]
Även om invandringen av oberoende kvinnor, som ofta har goda kvalifikationer, ökar så förändras bilden av invandrarkvinnan som ett offer för en kultur där man inte lägger stor vikt vid kvinnors rättigheter mycket långsamt.