Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɛɛ nɔ́ ngua ko bɔ mo, ejakaa jinɛ o kɛ mɛ ma ná bua jɔmi, nɛ a ma ba pee o huɛmɛ kɛ ya neneene.
Afrikaans[af]
Dan het jy dalk die kans gemis om goeie geselskap te geniet en lewenslange vriende te maak.
Southern Altai[alt]
Кӱч болзо, слер јакшы куучындажатан ла јуук најылажатан арганы јылыйтып јадыгар.
Alur[alz]
Ka kumeno, ng’ei nia iweko nambu ma cuu ukedhi, man iweko kaka mi theyo mer ku dhanu ma nwang’u icopo bedo kugi jurimo nja.
Amharic[am]
ከሆነ ከወንድሞችህ ጋር አስደሳች ጊዜ ለማሳለፍና ዘላቂ ወዳጅነት ለመመሥረት የሚያስችል አጋጣሚ አምልጦሃል።
Amis[ami]
Ano mahaenay i, malahedaway iso ko toki a lipahaken ato salikaka, ato patireng to koedaway a noka lawidang cangranan.
Arabic[ar]
فِي هٰذِهِ ٱلْحَالِ، رُبَّمَا فَوَّتَّ فُرْصَةً لِقَضَاءِ وَقْتٍ طَيِّبٍ أَوْ كَسْبِ صَدَاقَاتٍ تَدُومُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Aymara[ay]
Ukhamächejja, jupanakampi parltʼasiñsa, maynit maynikam chʼamañchtʼasiñsa, jupanakampi wiñay amigöñsa inas aptʼasiwaystan.
Azerbaijani[az]
Amma bununla onlar özlərini xoş ünsiyyətdən, ömürlük dostlar qazanmaq fürsətindən məhrum edirlər.
Bashkir[ba]
Ундай саҡтарҙа ваҡытты күңелле үткәреү һәм берәйһе менән мәңгегә дуҫлашыу мөмкинлеген ҡулдан ысҡындырырға мөмкин.
Basaa[bas]
Ibale ñ, wee u bi nimis pôla i bana maséé mut a yé a bana i tégbaha loñge ngéda ni bôt, ni i bot mawanda.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, tibaad napalampas mo an magayunon na mga oportunidad na maeksperyensiyahan an maugmang pag-iribanan asin na magkaigwa nin nagdadanay na pakikiamigo.
Bemba[bem]
Nga mwalishimunukapo ninshi nalimo mwaliipuswile ukuba pamo na ba bwananyina no kupanga ifibusa fya cine cine.
Bulgarian[bg]
Ако е така, си пропуснал възможности да си в приятна компания и да създадеш трайни приятелства.
Bini[bin]
Ọ ghaa yerriọ, ọni rhie ma wẹẹ, u baeku ighẹ ẹkpotọ nọ gha te kie nuẹn ya ya egbe rhorho etẹn kevbe ne u ya gha mwẹ avbe ọse ni mwẹ ẹkoata.
Bangla[bn]
যদি করে থাকেন, তা হলে আপনি হয়তো আনন্দপূর্ণ সময় কাটানোর এবং এক চিরস্থায়ী বন্ধুত্ব গড়ে তোলার সুযোগ হাতছাড়া করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge e ne nalé, yeme na wo sube fane ya bu’ubane mbamba mewoso, a nyi ya late benya memvôé.
Belize Kriol English[bzj]
If dat don hapm tu yu, ih ku bee dat yu mis owt fahn wahn nais taim ahn fahn di apachooniti fi mek gud frenz.
Catalan[ca]
Si t’ha passat, és possible que t’hagis perdut una oportunitat d’estar en bona companyia i fer noves amistats.
Kaqchikel[cak]
We ke riʼ rkʼë jubʼaʼ ma qanaʼon ta ri kiʼkʼuxlal nuyaʼ ri yakʼojeʼ kikʼë ri qachʼalal.
Cebuano[ceb]
Kon mao, gipalabay nimo ang kahigayonan sa malipayong panag-ubanay ug walay kataposang panaghigalaay.
Czech[cs]
Pokud ano, možná jsi přišel o radostné chvíle a nová přátelství.
Chol[ctu]
Mi cheʼʌchi, tajol wen sʌtbil lac chaʼan jiñi i yorajlel tac chaʼan mi lac tijicñesan lac bʌ yicʼot yambʌ hermanojob yicʼot lac taj wem bʌ la camigojob muʼ bʌ i jalʼan tiʼ pejtelel ora.
Chuvash[cv]
Пулнӑ пулсан, сирӗн вӑхӑта савӑнӑҫлӑн ирттерме тата ҫӗнӗ туссем тупма чаплӑ май ҫухалма пултарнӑ.
Danish[da]
I så fald kan du være gået glip af muligheder for at opleve hyggeligt samvær og opbygge gode venskaber.
German[de]
Dann entgehen dir vielleicht schöne Gelegenheiten, mit anderen zusammen zu sein und tiefe Freundschaften zu schließen.
East Damar[dmr]
ǁNāti i ga io, o du ge ǃgâi ǀhōsasis tsî hâhâ nî ǀhōsasisa xu ra ǂoaǃnâ kaisen.
Duala[dua]
Ye te̱ nika, ke̱ we o suba pond’a bwam weno̱ ná o tombise̱ na bane̱, na be̱ne̱ pe̱ mako̱m o me̱nde̱no̱ kombe̱ o bwindea.
Jula[dyu]
N’o lo, sababu ɲuman min tun dira i ma ka jɛnɲɔgɔnya ɲuman kɛ ani ka teri sɔbɛw sɔrɔ, i fɔnna o kɔ.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ekema, mɔnukpɔkpɔ si asu asiwò be nàkpɔ dzidzɔ le hadede tuameɖowo me ahadze xɔlɔ̃ si nɔa anyi ɖaa la to ŋuwò.
Efik[efi]
Ekpedi ntre, ọwọrọ n̄kpọ atak fi koro ekpenem fi ndidu ye nditọete fo nnyụn̄ nnyene nti ufan.
Greek[el]
Αν ναι, τότε ίσως έχετε χάσει ευκαιρίες για να απολαύσετε θαυμάσια συντροφιά και να δημιουργήσετε μακροχρόνιες φιλίες.
English[en]
If so, you may have missed out on opportunities for delightful company and for forming lasting friendships.
Spanish[es]
Si es así, tal vez hayamos perdido ocasiones de disfrutar de compañía agradable y de hacer amistades que durarán para siempre.
Estonian[et]
Sel juhul oled jätnud kasutamata võimalused olla kosutavas seltskonnas ja luua püsivaid sõprussuhteid.
Persian[fa]
در این صورت فرصتهای خوبی را برای معاشرتهای لذّتبخش و ایجاد دوستیهای بادوام از دست دادهاید.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa sinulta on voinut jäädä välistä mukavia tilaisuuksia viettää aikaa hyvässä seurassa ja saada pitkäaikaisia ystäviä.
Fijian[fj]
Ke vaka kina, o sa vakuai iko sara tiko ga ena veimaliwai vinaka kei na veitokani e dei.
Fon[fon]
Enyi mɔ̌ wɛ ɔ, ali ɖagbe e hun bɔ a na ɖu vivǐ gbɛ̌ ɖagbe lɛ kpo xɔ́ntɔn zunzun e na nɔ ayǐ sɔyi é ɖé kpo tɔn é sixu ko yì tɛ we.
French[fr]
Si oui, tu as peut-être manqué une occasion de passer de merveilleux moments et de nouer des amitiés durables.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, belɛ ohã hegbɛ ko ni baahã oná miishɛɛ ni oná mɛi ni kɛ bo baabɔ naanyo kɛya naanɔ lɛ eŋmɛɛ bo.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai, ko a katibanakoa am tai ae kakukurei ao am tai ni karekeia raoraom ake a na riki bwa raoraom n aki toki.
Guarani[gn]
Oimérõ upéicha ikatu hína rejavy pe oportunida rehasa porã hag̃ua ermanokuérandi, ha remoñepyrũ hag̃ua peteĩ amista ikatúva odura opa árare.
Gujarati[gu]
જો એવું થયું હોય, તો તમે કદાચ મજાનો સમય અને હંમેશ માટેના મિત્રો બનાવવાનો મોકો ગુમાવ્યો છે.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, be dotẹnmẹ hundote lẹ nado duvivi gbẹdido dagbe po họntọnjihẹmẹ he na dẹn-to-aimẹ lẹ po tọn sọgan ko gbọ gowe.
Ngäbere[gym]
Ye erere ngwane, ni ñaka tä kä denkä jai rabakäre ja ngätäite ja mräkätre ben aune ja ketakäre kärekäre bentre raba ruin nie.
Hausa[ha]
Idan haka ne, ka yi rashin zarafin shaƙatawa da kuma samun abokai na dindindin.
Hebrew[he]
אם כן, ייתכן שאתה מפספס הזדמנויות ליהנות מהתרועעות מהנה ולרקום קשרי ידידות מתמשכים.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो आपने एक बढ़िया मौका हाथ से जाने दिया है। आपने उन लोगों के साथ अच्छे पल बिताने का मौका गँवा दिया जो आपके पक्के दोस्त बन सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, madula mo ang kahigayunan nga makatigayon sing makalilipay nga pag-inupdanay kag pag-abyanay.
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, reana do oi moalelaia negana ta bona do ia noho hanaihanai hetura karana oi reaia.
Croatian[hr]
Kad god propustimo priliku da nekome pokažemo gostoljubivost, zapravo uskraćujemo sebi ugodno druženje i priliku da steknemo prijatelje za cijeli život.
Haitian[ht]
Si se wi, ou ka rate okazyon pou w pase tan ak moun k ap ba w kè kontan epi pou w fè zanmi k ap dire.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor lehet, hogy elszalasztottad az alkalmat, hogy vidám társaságban legyél, és jó barátságokat alakíts ki.
Western Armenian[hyw]
Եթէ ա՛յո, ուրեմն թերեւս փախցուցած ես առիթներ, որ հաճելի ժամանակ անցընես եւ մնայուն բարեկամներ ունենաս։
Herero[hz]
Tjinangara peri nao, ove mape ya wa pandjara oruveze oruwa rondjoroka, noruveze rokuhara omapanga omakarerere.
Ibanag[ibg]
Nu kunnatun, awayyana nga nalonammu i oportunidad ira para ta makapagayayya nga pakkaravvulu anna i pabbuu tu mannanayun nga pakkorofun.
Indonesian[id]
Jika kita ragu, kita bisa kehilangan kesempatan untuk menikmati pergaulan dan mendapatkan sahabat sejati.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, o nwere ike ịbụ na ohere gị na ndị ọzọ gaara eji enwe obi ụtọ, metakwa ezigbo ndị enyi ga-adị mgbe ebighị ebi, funahụrụ gị.
Iloko[ilo]
No wen, mabalin a naikapiska iti gundaway para iti naragsak a panaglalangen ken manayon a panaggagayyem.
Icelandic[is]
Ef svo er missirðu af tækifærum til að eiga ánægjulega samveru og mynda varanleg vináttubönd.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, ẹsejọhọ kiyọ uvẹ nọ whọ hae rọ reawere omakugbe je mu usu kugbe amọfa u vru mi owhẹ na.
Italian[it]
Se sì, potremmo perdere l’opportunità di stare in piacevole compagnia e di stringere amicizie durature.
Japanese[ja]
もしそうなら,交友を楽しみ,いつまでも続く友情を築く機会を逃してしまったかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ასეა, შესაძლოა ხელიდან გაუშვით და-ძმებთან სასიამოვნო ურთიერთობისა და მათთან დამეგობრების შესაძლებლობა.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩ w’o, nĩwakosie mwanya mũseo wa kũtanĩa kĩtindo kĩseo na wa kũtuma ndũũ na andũ mũtakamenana tene na tene.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ yɔ, pɩtɩla ŋlesi wala wena apɩzaɣ se ayele nɛ ŋnɩɩ leleŋ nɛ ŋhiɣ taabalaa kɩbama ñe-wezuu caɣʋ taa yɔ a-taa naayɛ.
Kabuverdianu[kea]
Pode ser ki bu perde un grandi oportunidadi di ten bons koléga i di faze amizadis ki ta dura pa vida interu.
Kongo[kg]
Kana mpidina, nge ke vidisaka dibaku ya kulutisa ntangu ya mbote mpi ya kuzabana ti banduku yina nge ta zinga ti bo kimakulu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩguo, no gũkorũo nĩ wateire mweke wa kũgĩa na ũrata mwega na wa gũtũũra.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, otashi dulika wa xutwifa omhito yokuhafela eendafano liwa nokupanga oukaume tau kalelele.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಅತಿಥಿಗಳ ಜೊತೆ ಖುಷಿಯಾಗಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಸದಾಕಾಲ ಬಾಳುವ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳಕೊಂಡಿರಿ.
Korean[ko]
그랬다면 유쾌한 교제를 나누고 오래 지속될 우정을 맺을 좋은 기회를 놓친 것일지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Inge ibyo, ko kuba’mba mushalapo pa bintu byawama bifuma mu kupwanañana na benyi ne kulenga bulunda bwa myaka.
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, ove nampo wa zumbanesere mpito zongwa mokutulisa po vakaume.
Kyrgyz[ky]
Эгер ошондой болсо, жагымдуу убакыт өткөрүүгө, узакка созулган достук мамилелерди өрчүтүүгө жол ачкан мүмкүнчүлүктөрдү колдон чыгаргансыңар.
Ganda[lg]
Bwe kiba kityo, oyinza okuba nga wasubwa okusanyukirako awamu n’abalala n’okufuna emikwano egya nnamaddala.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, mbala mosusu olekisaki libaku ya kosepela elongo na basusu to ya kosala boninga oyo ekoumela.
Lozi[loz]
Haiba kucwalo, uzibe muyawile kolo ya kuba ni siango sesinde sene sika mikonisa kuba ni balikani ba niti.
Lithuanian[lt]
Jei taip, tikėtina, praradai galimybę pasidžiaugti malonia bendrija ir užmegzti ilgalaikę draugystę.
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, nabya wabudilwe mukenga wa kupityija kitatyi kya nsangaji ne kupwana na balunda ba nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Biobi nanku, udi mua kuikala mudipangishe mpunga mimpe ya kusanka ne bantu ne kudia nabu bulunda budi mua kunenga.
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha nachimikaluhwila kutunga masepa vamwenemwene nakulivwisa kuwaha.
Lunda[lun]
Neyi mwadifuntilimu, mwapulwishili kukooleka kwakuzañalela hamu nawamanakwenu nikwikala nawubwambu wakola nawena.
Luo[luo]
Ka en kamano, to kare nilalo thuolo maber mar bedo gi mor kod osiepe masiko.
Latvian[lv]
Ja tā ir, jūs varbūt palaidāt garām iespējas pavadīt laiku patīkamā sabiedrībā un iemantot tuvus draugus.
Mam[mam]
Qa ikju, bʼalo o txi qnajsaʼn tbʼanel ambʼil tuʼn qtzalaj kyukʼil erman ex tuʼn tok qamiwin qibʼ kyukʼil, aju ktel te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa ñʼai maná, nʼiojin tse xi tinichaa, jolani nga miyoná koa̱n je ndsʼee tokʼia saʼndani.
Coatlán Mixe[mco]
Pën duˈun, waˈan kanäkˈok kyaj të myajpääty mëdë nmëguˈukˈäjtëm parë mxiˈik mxondët ets xypyäädëdë mëtnaymyaayëbë diˈib jakëp winë xëëw.
Motu[meu]
Bema oibe, oi ese nega namodia bona bae mia hanaihanai hebamodia na vada o readia.
Malagasy[mg]
Mety ho nahafinaritra be anefa ilay izy raha nataonao, sady mety ho nahazo namana vaovao ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti avino cili, limwi mwapanyizye isyuko lya kuya pamwi na yauze nu kupanga ivyuza.
Marshallese[mh]
El̦aññe aet, bõlen kwaar luuji iien eo epel̦l̦o̦k ñan am̦ m̦õn̦õn̦õ im epaakel̦o̦k ro jeim im jatũm̦ me kwõnaaj m̦õttãik er ñan indeeo.
Macedonian[mk]
Ако да, можеби си пропуштил прилика да си поминеш убаво и да склопиш пријателства кои ќе траат засекогаш.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ സന്തോ ഷ ക ര മായ സഹവാ സ വും നിലനിൽക്കുന്ന സൗഹൃദം തുടങ്ങാ നുള്ള അവസര വും നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെ ടു ത്തു ക യാ ണു ചെയ്തത്.
Mongolian[mn]
Тийм бол хүмүүстэй танилцаж, сайхан нөхөрлөх боломжоо алдсан байж магадгүй.
Marathi[mr]
कचरत असाल तर तुम्ही एक चांगली संधी गमावली आहे, कारण पाहुणचार ही आनंदी असण्याची आणि कायमस्वरूपी मित्र बनवण्याची एक चांगली संधी आहे.
Malay[ms]
Jika ya, anda mungkin terlepas peluang untuk menikmati masa riang dan menjalin persahabatan yang kekal.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá saá ndóʼoyó, sana xa̱ʼa ña̱ ta̱ʼán kanayóna xa̱a̱na veʼeyó, ta̱ʼán ndani̱ʼíyó na̱ xa̱a̱ koo migoyó ndiʼi tiempo.
Norwegian[nb]
I så fall kan du ha gått glipp av muligheter til å ha det hyggelig sammen med andre og til å få varige vennskap.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kena, uajka uelis amo tijmajtokej kenijkatsa se kiyolmati kema tiitstokej ininuaya toikniuaj, uan uelis amo timouampojchijtokej ininuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, xa timopolouilianij tonalmej keman ueliskia timoyolpaktiskej iniuan oksekin uan peuas kuali timouikaskej iniuan akin yeskij totasojikniuan nochipaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon, amo kuali tikinmixmatiskej toyolikniuan nion tiyolpakiskej iuan oksekimej.
North Ndebele[nd]
Nxa kwake kwabanjalo lakuwe waphuthelwa ngoba ukunxusa abanye emizini wakho kwakuzakwenza ukholise futhi uthole abangane.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने तपाईँले रमाइलो सरसङ्गति गर्ने अनि चिरकालीन मित्रता गाँस्ने मौका गुमाइरहनुभएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngele osho, owa pitililwa po koompito dhokunyanyukilwa pamwe nokupanga uukuume tawu kalelele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla kema, kuakon kanaj yotopolouilijkej tipakiskej imiuan tokniuan niman tikinpiyaskej akin ueliskia kuajli imiuan touikaskej nochipa.
Dutch[nl]
Zo ja, dan kan het zijn dat je gezelligheid en nieuwe, blijvende vriendschappen misloopt.
South Ndebele[nr]
Nangabe kwenzekile, uphundwe lithuba elihle lokwazana nokukhuthazana neemvakatjhi.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o ka ba o fetilwe ke dibaka tša go ipshina le go dira bagwera.
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, mwinatu munaphonya mwayi wocheza ndi anthu ena komanso kupeza anzanu abwino kwambiri.
Nzima[nzi]
Saa ɔle zɔ a, ɛnee wɔmaa nwolɛ adenle mɔɔ ɛlɛ kɛ ɛbamaa awie mɔ anye alie na wɔanyia agɔnwolɛma kpalɛ la ɛbɔ wɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orho rhiẹ omaran, wu kpare uphẹn fughwẹ wu ne mwu omamọ igbehian ri na yọ omamerhomẹ.
Oromo[om]
Taanaan, carraawwan yeroo gaarii fi michummaa yeroo dheeraadhaaf turu uumuuf qabdan dhabdaniittu jechuu dha.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤੀ ਕਰਨ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਗੁਆਇਆ ਹੋਵੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਣੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No ontan, ompan napalampas moy pankanawnawa parad maliket ya panuulop tan pakawalaan na maapit ya kakaaro.
Papiamento[pap]
Si ta asina, lo bo por pèrdè chèns di disfrutá di bon kompania i di sera amistatnan duradero.
Plautdietsch[pdt]
Dan hast du veleicht eene Jeläajenheit vespält toom eene scheene Tiet haben un goode Frind kjrieen.
Pijin[pis]
Sapos olsem, maet iu missim chance for enjoyim wei for associate tugeta and garem olketa gudfala fren for olowe.
Polish[pl]
Jeśli tak, to być może omijają cię okazje do miłego spędzenia czasu i nawiązywania trwałych przyjaźni.
Pohnpeian[pon]
Ma ei, ele ke kin katihasang ahnsou kaperen wet oh wiahda kompoakepah kan me pahn wiahla omw pirien kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Pode ser que você tenha perdido uma ótima oportunidade de ter boas companhias e de fazer amizades que durariam a vida inteira.
Quechua[qu]
Tsënö pensarqa, imëyaqpis alli amïgukunawan shumaq karinantsikpaq kaqtachi perdikurirquntsik.
Rundi[rn]
Nimba vyarashitse, waragishije uturyo two kugiranira n’abandi ubugenzi buramba kandi buteye umunezero.
Romanian[ro]
Dacă da, te-ai privat, probabil, de ocazia de a te bucura de compania lor plăcută și de a lega prietenii trainice.
Russian[ru]
Тогда вы, вероятно, упускаете возможность приятно пообщаться и заложить основание для крепкой дружбы.
Kinyarwanda[rw]
Niba byarakubayeho, ushobora kuba waritesheje uburyo bwo kunguka inshuti n’ibiganiro bishimishije.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, mo yeke perdre pasa ti dutingo na ngia na terê ti aita nga ti warango akamarade so ayeke ngbâ lakue lakue.
Sinhala[si]
එහෙමනම් ඔයාට මඟහැරිලා තියෙන්නේ හොඳ යාළුවන් ඇති කරගන්න පුළුවන් වටිනා අවස්ථාවක්.
Sidamo[sid]
Hatto ikkiro, wolootu ledo sayisattoti hagiirsiissanno yannanna danchu jaaloomi gate baˈˈannohe.
Slovak[sk]
Ak áno, pripravuješ sa o príležitosť tešiť sa z príjemnej spoločnosti a o možnosť vytvárať si trvalé priateľstvá.
Slovenian[sl]
Če je tako, si morda prikrajšan za prijetno družbo in priložnost, da bi sklenil trajna prijateljstva.
Samoan[sm]
Pe afai o le tulaga lenā, atonu la ua e misia avanoa e maua ai ni faatasiga fiafia ma atiaʻe ai ni faauōga e tumau.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, unogona kunge wakarasikirwa nemikana yekuva nenguva inofadza uye kuumba ushamwari hunogara nekusingaperi.
Songe[sop]
Su mbyabya, bodi mukishe mushindo wa kupeta nsaa ya muloo na kukutwa bakuuku babodya kwikala nabo bwa loso.
Albanian[sq]
Nëse po, ka të ngjarë të kesh humbur mundësi për të qenë në shoqëri të këndshme dhe për të krijuar miqësi jetëgjata.
Serbian[sr]
Ukoliko je to tako, možda propuštamo divne prilike da se družimo s njima i tako steknemo nove prijatelje.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan a kan taki yu misi moi okasi fu abi prisiri èn fu meki bun mati di yu o abi fu ala ten.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, e ka ’na eaba o ile oa fetoa ke monyetla oa ho thaba le batho le ho ba le metsoalle ea sebele.
Swedish[sv]
I så fall kanske du har gått miste om en trevlig upplevelse och missat chansen att få nya vänner, ja vänner för livet.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, huenda umepoteza fursa za kuwa na ushirika mchangamfu na nafasi ya kupata marafiki wa kudumu.
Congo Swahili[swc]
Kama ni ndiyo, pengine ulipoteza nafasi ya kufurahia pamoja na marafiki na nafasi ya kufanya urafiki wenye kuendelea.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், ஒன்றாகச் சேர்ந்து நேரம் செலவிடுகிற அருமையான தருணங்களையும், முடிவில்லாத நட்பையும் நீங்கள் இழந்திருக்கிறீர்கள் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xúʼko̱ kaʼnii, mbáa nguáná nindáti̱gu̱lú rí mambaxúlúʼ májánʼ gajmiúlú eʼwíínʼ ga̱jma̱a̱ rí mambaxúlúʼ gajmiúlú asndu kámuu.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, karik Ita lakon ona oportunidade hodi sente tempu furak no hetan belun neʼebé ba nafatin.
Telugu[te]
వెనకాడివుంటే, సరదాగా సమయం గడిపే అవకాశాన్ని, చిరకాల స్నేహితుల్ని సంపాదించుకునే అవకాశాన్ని మీరు చేజార్చుకున్నట్లే.
Tajik[tg]
Агар ҳа, пас, шояд шумо муоширати хурсандибахш ва имконияти барпо кардани дӯстии мустаҳкамро аз даст додед.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርካ፡ ደስ ዜብል ግዜን ነባሪ ዕርክነትን ኣምሊጡካ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Eger şeýle bolsa, siz dost-ýarlaryňyz bilen wagtyňyzy hoş geçirmek we dostlugyňyzy berkitmek mümkinçiligini elden gidirýärsiňiz.
Tagalog[tl]
Kung oo, baka mapalampas mo ang masayang pagsasamahan at pagkakataong makabuo ng namamalaging pagkakaibigan.
Tetela[tll]
Naka eelo, kete wɛ ekɔ lo mpandja diaaso dia mbetsha etena ka dimɛna ndo monga l’angɛnyi wayongaka la yɛ pondjo.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, o fetwa ke tshono e e molemo ya go itumelela botsala le go dira ditsala tsa mmatota.
Tongan[to]
Kapau ko ia, kuó ke tō nai ai mei he faingamālie ke ma‘u ha taimi fakafiefia pea ke ma‘u ha ngaahi kaume‘a ‘a ia te ke ma‘u ‘o ta‘engata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndi viyo, mungutaya mwaŵi wakucheza ndi anyinu kweniso kusaniya mabwezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa mboobo, kweelede kuti mwaindwa zyoolwe zibotu zyakuyanzana alimwi akupanga zilongwe zitamani.
Tojolabal[toj]
Ta jachuki, bʼobʼta ayni jchʼayunejtik ekʼeleʼik bʼa oj katik el slekilal smojtajel ja tuki sok stajel kamigotik bʼa tolabida.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait yu no inap bung na amamas wantaim ol narapela, na yu bai no gat ol gutpela pren husat bai pas gut wantaim yu inap longpela taim.
Turkish[tr]
Öyleyse kalıcı dostluklar kurma ve hoş bir zaman geçirme fırsatını kaçırmış olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u ti tsone lunghelo ro va ni mabulo lama tsakisaka ni ku aka vunghana lebyi tiyeke.
Purepecha[tsz]
Enga ísïika, jamberichi uánikua ambe tsïtakuarhikia, komu sési nitamakuarhini máteruecha jingoni ka ambakiti amiguechani jatsiani.
Tumbuka[tum]
Usange ni nthena, mukataya mwaŵi wakuchezga na kuŵa na ŵabwezi ŵawemi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, e mafai eiloa o ‵galo atu i a koe a avanoaga ke fia‵fia fakatasi kae ati aka a va fakataugasoa kolā e seai se gatamaiga.
Twi[tw]
Sɛ saa a, ɛnde ebia woahwere hokwan a anka ɛbɛma w’ani agye na woanya nnamfo a wo ne wɔn bɛbɔ akosi daa.
Tuvinian[tyv]
Ындыг болза солун үе эрттирип, эки эш-өөр тып алыр аргаңарны чидирип ап болур силер.
Tzeltal[tzh]
Teme jiche, maniwan jokinejtik ta lek yuʼun te hermanoetik sok jich maʼyuk jtaojtik machʼatik ya xjuʼ ya kamigointik ta sbajtʼelkʼinal.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ jeche, xuʼ van oy xa jayibuk velta apajtsanoj aba o chibajem avoʼonton ta yikʼel batel ta ana junuk ermano ti xuʼ ox mas laj avamigoine.
Udmurt[udm]
Соку тӥ луонлыктэс ыштӥськоды, луоз, дырдэс шулдыр ортчытыны но оскымон эшъёс шедьтыны.
Urhobo[urh]
Ọ da dia ọtiọyen, kọyen wo ku uphẹn ru wo vwo vwo omamọ otaẹtakuẹgbe kugbe uvi rẹ ugbeyan kufia.
Uzbek[uz]
Unday bo‘lsa, maroq ila suhbatlashish va do‘stlashish fursatini qo‘ldan boy berish mumkin.
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ni nga vha no xelelwa nga zwibuli zwa u ḓiphina nga u vha na vhukonani na u vhumba vhukonani ha tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nếu có, có thể anh chị đã bỏ lỡ cơ hội kết hợp đầy vui mừng và vun đắp tình bạn lâu dài.
Wolaytta[wal]
Yaanikko, ufayssiya wodiyaa aattananne merinawu laggetiya asaa demmana danddayishin neeppe haliis.
Waray (Philippines)[war]
Kon oo, posible nga diri mo maeksperyensyahan an makalilipay nga higayon ha pakig-upod ha iba ngan ha pagkaada tinuod nga kasangkayan.
Cameroon Pidgin[wes]
If na so, then you be miss some fine chance for get some ya new tight friend.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, waphoswa lithuba elimnandi lokuhlala nabantu nokwenza abahlobo.
Mingrelian[xmf]
თაშ ქორდუ-და, ხეშე გოიტებნა თიშ საშვალება, ჯგირ დრო გატარითკო, ნამუთ ხეს შეუნწყუნდჷ მეგობრულ ურთიერთობეფიშ გავითარებას.
Yao[yao]
Naga yili m’yoyo, nikuti ŵajasile upile wakuŵa pa unasi wambone soni wangamala.
Yucateco[yua]
Wa bey u yúuchultoʼonoʼ, maʼ xaaneʼ maʼ béeyak k-disfrutartik jatsʼuts súutukiloʼob yéetel le sukuʼunoʼoboʼ yéetel maʼ anaktoʼon yaʼab amigoʼobiʼ.
Cantonese[yue]
如果系噉,你就可能错失咗同朋友共度快乐时光或者建立长久友谊嘅机会。
Zande[zne]
Kangia wo duhe, si rengbe kadu nga mo aima zanga wene momu kadu na wene kodatise na ka zio nyenye bakure.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kungenzeka usulahlekelwe amathuba okuba nobudlelwane obuhle nobokwakha ubungane obuhlala njalo.