Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelike herders moet eweneens Christene help wat as gevolg van negatiewe faktore in hulle lewe geestelik siek word (Jakobus 5:14, 15).
Amharic[am]
በተመሳሳይም መንፈሳዊ እረኞች በሕይወታቸው ውስጥ በገጠሟቸው መጥፎ ነገሮች ሳቢያ በመንፈሳዊ የታመሙትን ክርስቲያኖች መርዳት አለባቸው።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يجب ان يساعد الرعاة الروحيون المسيحيين الذين يصيرون مرضى روحيا بسبب عوامل سلبية في حياتهم.
Central Bikol[bcl]
Siring man, kaipuhan na tabangan nin espirituwal na mga pastor an mga Kristiano na nagkakahelang sa espirituwal huli sa negatibong mga bagay sa saindang buhay.
Bemba[bem]
Mu kupalako, bakacema ba ku mupashi bafwile ukwaafwa Abena Kristu abasanguka abanaka lwa ku mupashi pa mulandu wa fya kusangwilako fyabipa mu bumi bwabo.
Bislama[bi]
Sem mak, man blong lukaot sipsip long saed blong speret i mas givhan long ol Kristin we oli sik long saed blong speret from we oli kasem sam trabol long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang espirituwal nga mga magbalantay kinahanglang motabang sa mga Kristohanon nga nagmasakiton sa espirituwal tungod sa dili maayong mga kahimtang sa ilang mga kinabuhi.
Danish[da]
På lignende måde må åndelige hyrder hjælpe kristne der bliver åndeligt syge som følge af negative faktorer i deres tilværelse.
German[de]
Ein Hirte muß für die Behandlung erkrankter Schafe sorgen.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ana mme ekpemerọn̄ eke spirit ẹn̄wam mme Christian ẹmi ẹdọn̄ọde ke n̄kan̄ eke spirit oto ntak etikwo etikwo edinam ke uwem mmọ.
Greek[el]
Παρόμοια, οι πνευματικοί ποιμένες πρέπει να βοηθούν τους Χριστιανούς που αρρωσταίνουν πνευματικά εξαιτίας αρνητικών παραγόντων οι οποίοι υπάρχουν στη ζωή τους.
English[en]
Similarly, spiritual shepherds must help Christians who become spiritually sick because of negative factors in their lives.
Spanish[es]
Del mismo modo, los pastores espirituales deben ayudar a los cristianos que enferman en sentido espiritual por causa de las adversidades de la vida.
Estonian[et]
Samamoodi peavad vaimsed karjased aitama kristlasi, kes on oma elus negatiivsete asjaolude tõttu vaimselt haigeks jäänud.
Finnish[fi]
Samalla tavoin hengellisten paimentenkin täytyy auttaa kristittyjä, jotka sairastuvat hengellisesti elämässään vaikuttavien kielteisten seikkojen vuoksi (Jaakob 5:14, 15).
French[fr]
De même, les bergers spirituels doivent aider les chrétiens qui sont spirituellement affectés par des conditions défavorables (Jacques 5:14, 15).
Ga[gaa]
Nakai esa akɛ mumɔŋ tookwɛlɔi lɛ aye abua Kristofoi ni he bayeɔ yɛ mumɔŋ yɛ nibii komɛi ni gbaa amɛnaa yɛ amɛshihilɛ mli hewɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, dapat buligan sang espirituwal nga mga manugbantay ang mga Cristiano nga nagamasakit sa espirituwal bangod sang negatibo nga mga butang sa ila kabuhi.
Croatian[hr]
Isto tako, duhovni pastiri moraju pomagati kršćanima koji su zbog negativnih činilaca u svom životu postali duhovno bolesni (Jakov 5:14, 15).
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama, para gembala rohani harus membantu orang-orang Kristen yang jatuh sakit secara rohani karena faktor-faktor negatif dalam hidup mereka.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, masapul a tulongan dagiti naespirituan a papastor dagiti Kristiano a masakit iti naespirituan gapu kadagiti parikutda iti biag.
Italian[it]
Similmente i pastori spirituali devono aiutare i cristiani che si ammalano spiritualmente a causa di fattori negativi che influiscono sulla loro vita.
Japanese[ja]
同様に霊的な牧者も,生活上のマイナス要因のために霊的な病気にかかるクリスチャンを援助しなければなりません。(
Korean[ko]
마찬가지로 영적 목자는 생활의 부정적인 요인들로 인해 영적 병에 걸린 그리스도인을 도와야 한다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, mobateli na bampate ya elimo asengeli kosalisa baklisto oyo bazali kozwa bokono ya elimo mpo na bankáka ya bomoi.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, fa ny mpiandry ara-panahy dia tsy maintsy manampy ireo Kristiana izay manjary marary ara-panahy noho ny antony tsy manorina eo amin’ny fiainan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, духовните пастири мора да им помогнат на христијаните кои духовно се разболуваат поради негативни фактори кои влијаат на нивниот живот (Јаков 5:14, 15).
Malayalam[ml]
സമാനമായി, തങ്ങളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്ന ജീവിത ഘടകങ്ങളാൽ ആത്മീയമായി രോഗിയായിത്തീരുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികളെ ആത്മീയ ഇടയൻമാർ സഹായിക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Åndelige hyrder må likeledes hjelpe kristne som blir åndelig syke på grunn av negative faktorer i deres liv.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, badiši ba moya ba swanetše go thuša Bakriste bao ba babjago moyeng ka baka la mabaka a sa thabišego maphelong a bona.
Nyanja[ny]
Mofananamo, abusa auzimu ayenera kuthandiza Akristu amene amadwala mwauzimu chifukwa cha zinthu zovutitsa m’moyo wawo.
Polish[pl]
Również pasterz duchowy powinien pomagać chrześcijanom, którzy na skutek niepomyślnych okoliczności zachorowali duchowo (Jakuba 5:14, 15).
Portuguese[pt]
De modo similar, os pastores espirituais têm de ajudar os cristãos que ficam espiritualmente doentes por causa de fatores negativos na sua vida.
Romanian[ro]
În mod asemănător, păstorii spirituali trebuie să-i ajute pe creştinii care se îmbolnăvesc spiritualiceşte din cauza unor factori negativi din viaţa lor (Iacov 5:14, 15).
Slovak[sk]
Pastier musí ošetriť ovcu, ktorá ochorela. Podobne duchovný pastier musí pomáhať kresťanom, ktorí ochoreli duchovne následkom negatívnych činiteľov v ich živote.
Slovenian[sl]
Pastir bi moral poskrbeti za zdravljenje ovce, ki boleha.
Samoan[sm]
E faapena foi i leoleo mamoe faaleagaga, e tatau ona fesoasoani atu i Kerisiano o ē ua mamai faaleagaga ona o vala lē manuia i o latou olaga.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, vafudzi vomudzimu vanofanira kubetsera maKristu ayo anova anorwara mumudzimu nemhaka yezvinhu zvakaipa muupenyu hwavo.
Serbian[sr]
Slično tome, duhovni pastiri moraju pomoći hrišćanima koji su duhovno oboleli zbog negativnih faktora u njihovom životu (Jakov 5:14, 15).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, balisa ba moea ba tlameha ho thusa Bakreste ba kulang moeeng ka lebaka la maemo a mabe bophelong ba bona.
Swedish[sv]
På liknande sätt måste andliga herdar hjälpa kristna som blir andligen sjuka på grund av negativa faktorer i deras liv.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ni lazima wachungaji wa kiroho wasaidie Wakristo wanaokuwa wagonjwa kiroho kwa sababu ya mambo yasiyofaa maishani mwao.
Tamil[ta]
இதைப்போலவே, வாழ்க்கையின் எதிர்மறையான அம்சங்களால் ஆவிக்குரிய வகையில் சுகவீனமாயிருக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஆவிக்குரிய மேய்ப்பர்கள் உதவிசெய்யவேண்டும்.
Telugu[te]
అదే ప్రకారంగా, తమ జీవితాల్లో ప్రతికూల విషయాల్నిబట్టి ఆత్మీయంగా రోగగ్రస్తులైన క్రైస్తవులకు ఆత్మీయ కాపరులు సహాయం చేయాలి.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ผู้ บํารุง เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ ต้อง ช่วยเหลือ คริสเตียน ผู้ ซึ่ง ป่วย ฝ่าย วิญญาณ เนื่อง จาก ปัจจัย ใน แง่ ลบ ใน ชีวิต ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang espirituwal na mga pastol ay kailangang tumulong sa mga Kristiyano na nagkakasakit sa espirituwal dahilan sa nakasisira-ng-loob na mga pangyayari sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, badisa ba semoya ba tshwanetse go thusa Bakeresete ba ba lwalang semoyeng ka ntlha ya dilo tse di seng monate tse di diragalang mo matshelong a bone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, sapos hevi i kamap long sampela brata na i mekim ol i olsem sik long spirit, wasman i mas helpim ol.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, ruhi çobanlar, İsa’nın takipçilerinden, yaşamlarındaki olumsuz etkenlerden dolayı ruhi açıdan hasta duruma düşmüş olanlara yardım etmelidir.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, varisi lava nga va moya va fanele va pfuna Vakreste lava vabyaka emoyeni hikwalaho ka swilo swo tika leswi va hlanganaka na swona evuton’wini bya vona.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e tia i te mau tiai mamoe i te pae varua ia tauturu i te mau kerisetiano o tei ma‘ihia i te pae varua no te tahi mau tupuraa au ore i roto i to ratou oraraa.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abalusi bokomoya bamele bawancede amaKristu agulayo ngokomoya ngenxa yezinto ezidimazayo kubomi bawo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn olùṣọ́-àgùtàn nípa tẹ̀mí gbọ́dọ̀ ran àwọn Kristian tí wọ́n di aláìsàn nípa tẹ̀mí nítorí àwọn ipò òdì nínú ìgbésí-ayé wọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
同样,属灵牧人必须帮助那些由于生活的不利因素而变成灵性软弱的人。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, abelusi abangokomoya kumelwe basize amaKristu agulayo ngokomoya ngenxa yezici ezingajabulisi ekuphileni kwawo.