Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 En hulle het geld+ aan die klipkappers+ en aan die vakmanne+ gegee, en eetgoed+ en drank en olie+ aan die Sidoniërs+ en die Tiriërs,+ om sederstompe uit die Liʹbanon+ na die see by Joppe+ te bring, ooreenkomstig die toestemming wat deur Kores,+ die koning van Persië, aan hulle verleen is.
Arabic[ar]
٧ وَأَعْطَوْا مَالًا+ لِلْقَطَّاعِينَ+ وَلِلصُّنَّاعِ،+ وَمَآكِلَ+ وَشَرَابًا وَزَيْتًا+ لِلصَّيْدُونِيِّينَ+ وَٱلصُّورِيِّينَ،+ لِيُحْضِرُوا خَشَبَ أَرْزٍ مِنْ لُبْنَانَ+ إِلَى ٱلْبَحْرِ عِنْدَ يَافَا،+ بِمُوجَبِ إِذْنِ كُورُشَ+ مَلِكِ فَارِسَ لَهُمْ.
Bemba[bem]
7 Bapeele ne ndalama+ ku baputula amabwe+ na bacenjela mu fya kupangapanga,+ bapeele ne fya kulya+ ne fya kunwa na mafuta+ ku bena Sidone+ na ku bena Turi,+ ukuti balete imbao sha mukedari ukufuma ku Lebanone+ ukushileta kuli bemba ku Yopa,+ ukulingana ne fyo Sailasi+ imfumu ya Persia yabasuminishe.
Bulgarian[bg]
7 На каменоделците+ и на занаятчиите+ даваха пари,+ а на сидонците+ и тиряните+ даваха ядене,+ пиене и маслиново масло,+ за да докарат по море кедрови трупи от Ливан+ до Йопия,+ както им разреши персийският цар Кир. +
Cebuano[ceb]
7 Ug sila naghatag ug salapi+ sa mga magtatabas sa bato+ ug sa mga artesano,+ ug mga kan-onon+ ug ilimnon ug lana+ ngadto sa mga taga-Sidon+ ug sa mga taga-Tiro,+ aron sa pagdala ug mga kahoyng sedro gikan sa Lebanon+ ngadto sa dagat sa Jope,+ sumala sa pagtugot kanila ni Ciro+ nga hari sa Persia.
Efik[efi]
7 Ndien mmọ ẹnọ mme asiak-itiat+ ye mme anamutom usọ+ okụk,+ ẹnyụn̄ ẹnọ mbon Sidon+ ye Tyre+ se ẹdiade+ ye se ẹn̄wọn̄de ye aran,+ ẹte ẹda eto cedar ke Lebanon+ ẹdi akpa Joppa,+ kpa nte Cyrus+ edidem Persia ọkọnọde mmọ unyịme.
Greek[el]
7 Και έδωσαν χρήματα+ στους λιθοτόμους+ και στους τεχνίτες,+ και φαγώσιμα+ και ποτό και λάδι+ στους Σιδωνίους+ και στους Τύριους,+ για να φέρουν ξύλα κέδρου από τον Λίβανο+ στη θάλασσα, στην Ιόππη,+ σύμφωνα με την άδεια που τους είχε χορηγηθεί από τον Κύρο,+ το βασιλιά της Περσίας.
Croatian[hr]
7 Klesarima+ i drugim zanatlijama+ davali su novac,+ a Sidoncima+ i Tircima+ hranu,+ piće i ulje+ da dovezu cedrovo drvo s Libanona+ do Jope+ na moru, po dopuštenju perzijskoga kralja Kira. +
Hungarian[hu]
7 Pénzt+ adtak a kővágóknak+ és a mesterembereknek+, élelmet+, italt és olajat+ adtak a szidóniaknak+ és tírusziaknak+, hogy szállítsanak cédrusfát Libanonból+ a tengeren át Joppéba+, miként azt Círusz, Perzsia királya engedélyezte+ nekik.
Armenian[hy]
7 Քարհատներին+ ու արհեստավորներին+ նրանք փող էին տալիս+, իսկ սիդոնացիներին+ ու տյուրոսցիներին+՝ ուտելիք+, ըմպելիք եւ յուղ+, որպեսզի նրանք Լիբանանից+ ծովով մայրու գերաններ բերեն Հոպպե+, ինչը թույլ էր տվել Պարսկաստանի Կյուրոս թագավորը+։
Indonesian[id]
7 Lalu mereka memberikan uang+ kepada para pemotong batu+ dan para perajin,+ dan makanan,+ minuman, dan minyak+ kepada orang-orang Sidon+ dan orang-orang Tirus,+ untuk membawa kayu-kayu aras dari Lebanon+ ke laut di Yopa,+ sesuai dengan izin yang diberikan oleh Kores,+ raja Persia, kepada mereka.
Igbo[ig]
7 Ha wee nye ndị na-awa nkume+ na ndị omenkà+ ego,+ nyekwa ndị Saịdọn+ na ndị Taya+ ihe oriri+ na ihe ọṅụṅụ na mmanụ,+ ka ha si na Lebanọn+ bute osisi sida n’oké osimiri dị na Jọpa,+ dị ka ikike Saịrọs+ eze Peshia nyere ha si dị.
Iloko[ilo]
7 Ket nangtedda iti kuarta+ kadagiti agtagtaga+ ken kadagiti nasigo a trabahador,+ ken makmakan+ ken inumen ken lana+ kadagiti Sidonio+ ken kadagiti taga Tiro,+ tapno mangyegda iti sedro a kaykayo manipud Libano+ agingga iti baybay idiay Joppe,+ sigun iti pammalubos nga impaay kadakuada ni Ciro+ nga ari ti Persia.
Kyrgyz[ky]
7 Алар таш кескендер+ менен усталарга+ акча берип турушту+. Ал эми сидондуктар+ менен тирликтерге+, алар Персия падышасы Корештин+ уруксаты менен Лебанондон+ деңиз аркылуу Жапага+ бал карагай жөнөтүп турушу үчүн, тамак-аш+, суусундук, май+ берип турушту.
Lingala[ln]
7 Mpe bapesaki mbongo+ na bato oyo bakataka mabanga+ mpe na bato oyo bayebi malamu misala ya mabɔkɔ,+ bapesaki Basidone+ mpe bato ya Tire+ biloko ya kolya,+ masanga ná mafuta,+ mpo na koya na mabaya ya sɛdrɛ banda na Libá+ tii na mbu na Yope,+ na kolanda ndingisa oyo Siruse+ mokonzi ya Perse apesaki bango.
Malagasy[mg]
7 Nanome vola+ an’ireo mpipai-bato+ sy mpanao asa tanana+ izy ireo. Ary nomeny sakafo+ sy zava-pisotro ary menaka+ ny olona avy any Sidona+ sy Tyro,+ mba hitondrany hazo sedera avy any Libanona+ mankany amin’ny ranomasina any Jopa,+ araka ny fanomezan-dalana nomen’i Kyrosy+ mpanjakan’i Persa azy ireo.
Macedonian[mk]
7 На каменоделците+ и на другите занаетчии+ им даваа пари,+ а на Сидонците+ и на Тирците+ им даваа јадење,+ пиење и масло+ за да донесат кедрово дрво од Ливан+ до Јопа+ на море, како што им одобри персискиот цар Кир. +
Maltese[mt]
7 U taw il- flus+ lil dawk li jaqtgħu l- ġebel+ u lin- nies tas- sengħa,+ u affarijiet taʼ l- ikel,+ xorb, u żejt+ lis- Sidonin+ u lit- Tirin,+ biex iġibu l- injam taċ- ċedru mil- Libanu+ bil- baħar sa Ġaffa,+ skond il- permess li kien tahom Ċiru,+ is- sultan tal- Persja.
Northern Sotho[nso]
7 Ba nea babetli ba maswika+ le ditsebi tša mošomo wa diatla+ tšhelete,+ Basidone+ le Batiro+ ba ba nea dilo tše di jewago,+ dino le makhura+ gore ba tliše dikota tša metsedara tše di tšwago Libanoni+ lewatleng la Jopa,+ go ya ka tumelelo yeo ba e neilwego ke Korese+ kgoši ya Peresia.
Nyanja[ny]
7 Kenako anthuwo anapereka ndalama+ kwa anthu osema miyala+ ndi kwa amisiri,+ ndiponso anapereka chakudya,+ zakumwa ndi mafuta+ kwa Asidoni+ ndi kwa anthu a ku Turo,+ kuti abweretse matabwa a mkungudza kuchokera ku Lebanoni+ n’kudzawasiya m’mphepete mwa nyanja ku Yopa.
Ossetic[os]
7 Адӕм дурсӕтджытӕн+ ӕмӕ ӕрмгуыстгӕнджытӕн+ лӕвӕрдтой ӕхца+, сидойнӕгтӕн+ ӕмӕ тирӕгтӕн+ та – хӕрд+, нозт ӕмӕ сой+, цӕмӕй сын Ливанӕй+ Иоппимӕ+ денджызыл кедрбӕласы хъӕдтӕ ластаиккой, Персы паддзах Кир+ сын бар куыд радта, афтӕ.
Polish[pl]
7 I dawali pieniądze+ kamieniarzom+ i rzemieślnikom,+ żywność+ zaś, napój i oliwę+ Sydończykom+ i Tyryjczykom,+ aby sprowadzili belki cedrowe z Libanu+ nad morze do Joppy+ zgodnie z zezwoleniem, którego im udzielił Cyrus,+ król Persji.
Rundi[rn]
7 Nuko baha amahera+ abaringaniza amabuye+ n’abahinguzi b’utugenegene+, bongera baha ibiribwa+ n’ibinyobwa n’amavuta+ Abanyasidoni+ n’Abanyatiro+, kugira bazane ku kiyaga c’i Yopa+ ibiti vy’amasederi babikuye i Libani+, bisunze uruhusha bari bahawe na Kuro+ umwami w’Ubuperesi.
Romanian[ro]
7 Le-au dat bani+ tăietorilor de piatră+ și meșteșugarilor+ și le-au dat alimente,+ băutură și ulei+ sidonienilor+ și tirienilor,+ ca să aducă pe mare lemn de cedru din Liban+ la Iope,+ după cum le aprobase Cirus,+ regele Persiei.
Russian[ru]
7 Они стали давать деньги+ каменотёсам+ и ремесленникам+, а еду+, питьё и масло+ — сидоня́нам+ и тиря́нам+, чтобы те с разрешения персидского царя Ки́ра+ доставляли по морю кедровые брёвна с Лива́на+ в Ио́ппию+.
Kinyarwanda[rw]
7 Nuko baha amafaranga+ abacongaga amabuye+ n’abanyabukorikori,+ kandi baha Abanyasidoni+ n’Abanyatiro+ ibiribwa+ n’ibyokunywa n’amavuta+ kugira ngo bazane ibiti by’amasederi byo muri Libani+ babigeze ku nyanja i Yopa,+ nk’uko Kuro+ umwami w’u Buperesi yari yarabibahereye uburenganzira.
Sinhala[si]
7 ඔවුහු දේවමාලිගාව ගොඩනැඟීමේ කටයුතු ආරම්භ කිරීම සඳහා ගල් කඩන්නන්ට+ හා කැටයම්කරුවන්ට+ අවශ්ය මුදල්+ ලබා දුන්නෝය. ඔවුහු සීදොන්හි+ සහ තීර්හි+ වැසියන්ට කෑම+ බීමද තෙල්ද+ ලබා දෙමින් ලෙබනොන්+ දේශයේ සිට යොප්පාව+ දක්වා මුහුදෙන් දේවදාර ලී ගෙන්වාගත්තෝය.
Slovak[sk]
7 A dali potom peniaze+ rúbačom [kameňa]+ a remeselníkom+, potraviny+ a nápoje a olej+ Sidončanom+ a Týrčanom+, aby priviezli po mori do Joppy+ cédrové trámy z Libanonu+, podľa povolenia, ktoré im udelil perzský kráľ Cýrus+.
Slovenian[sl]
7 Klesarjem+ in rokodelcem+ so dajali denar,+ Sidóncem+ in Tircem+ pa hrano,+ pijačo in olje,+ da bi z Libanona+ po morju spravili cedrove hlode v Jopo,+ kakor jim je dovolil perzijski kralj Kir. +
Samoan[sm]
7 Ua latou avatu foʻi tupe+ i tagata tipi maa+ ma tufuga,+ o meaʻai+ ma vai, ma suāuu+ i tagata Saitonu+ ma tagata Turo,+ ina ia aumai ai laupapa arasi mai i Lepanona+ i le sami o Iopa,+ e tusa ma le faatagaga a Kuresa+ le tupu o Peresia iā i latou.
Shona[sn]
7 Vakapa vavezi vematombo+ nemhizha+ mari,+ vakapa vaSidhoni+ nevaTire+ zvokudya+ nezvokunwa nemafuta,+ kuti vaunze matanda emisidhari kubva kuRebhanoni+ achienda kugungwa kuJopa,+ maererano nemvumo yavakapiwa naKoreshi+ mambo wePezhiya.
Albanian[sq]
7 U dhanë para+ gurprerësve+ dhe mjeshtërve,+ kurse sidonitëve+ dhe tirasve+ u dhanë ushqime,+ pije dhe vaj,+ me qëllim që të sillnin nëpër det dru cedri nga Libani+ deri në Jopë,+ sipas lejes që u kishte dhënë Kiri,+ mbreti i Persisë.
Serbian[sr]
7 Klesarima+ i drugim majstorima+ davali su novac,+ a Sidoncima+ i Tircima+ hranu,+ piće i ulje+ da dovezu kedrovo drvo s Livana+ morem do Jope,+ kao što je dozvolio persijski kralj Kir. +
Sranan Tongo[srn]
7 Dan den gi moni+ na den man di sabi koti ston+ èn den man di sabi meki moimoi sani. + Den gi nyanyan-sani,+ sani fu dringi, nanga oli+ na den sma fu Sidon+ nanga Tirus,+ so taki den ben kan tyari sedre-udu fu Libanon+ go na a lanpe fu Yope,+ fu di Kownu Sirus+ fu Persia ben gi den primisi fu du dati.
Southern Sotho[st]
7 Ba fana ka chelete+ ho ba thuhang majoe+ le ho litsebi tsa mesebetsi ea matsoho,+ le lijo+ le lino le oli+ ho Basidone+ le Batyre,+ hore ba tlose lifate tsa kedare Lebanone,+ ho li isa leoatleng le leng Jopa,+ ho ea ka tumello eo ba e filoeng ke Cyruse+ morena oa Persia.
Swahili[sw]
7 Nao wakawapa pesa+ wachongaji+ wa mawe na mafundi,+ na kuwapa Wasidoni+ na Watiro+ vyakula+ na vinywaji na mafuta,+ ili walete miti ya mierezi kutoka Lebanoni+ mpaka kwenye bahari iliyoko Yopa,+ kulingana na ruhusa waliyopewa na Koreshi+ mfalme wa Uajemi.
Tagalog[tl]
7 At nagbigay sila ng salapi+ sa mga mamumutol+ at sa mga bihasang manggagawa,+ at ng mga makakain+ at inumin at langis+ sa mga Sidonio+ at sa mga taga-Tiro,+ upang magdala ng mga tablang sedro mula sa Lebanon+ hanggang sa dagat sa Jope,+ ayon sa pahintulot na ipinagkaloob sa kanila ni Ciro+ na hari ng Persia.
Tswana[tn]
7 Mme ba naya basegi ba maje+ le badiri ba ba ditswerere+ madi,+ mme dilo tse di jewang+ le senō+ le leokwane ba di naya Basidona+ le Bature,+ gore ba tlise dikota tsa mosedara go tswa kwa Lebanona+ ba di ise kwa lewatleng kwa Jopa,+ go ya ka tetla e ba e neetsweng ke Kurose+ kgosi ya Peresia.
Turkish[tr]
7 Taş kesicilere+ ve zanaatçılara+ para ödediler;+ Pers kralı Koreş’in+ izniyle Lübnan’dan+ Yafa’daki+ limana sedir ağacı tomrukları getirmeleri için Saydalılara+ ve Surlulara+ yiyecek,+ içecek ve zeytinyağı+ verdiler.
Tsonga[ts]
7 Vavatli va maribye+ ni lava va tivaka ntirho wa mavoko+ va nyikiwa mali,+ va nyika Vasidoni+ ni Vatiri+ swakudya+ ni swakunwa ni mafurha,+ leswaku va tisa mintsandza ya mukedari ku suka eLebanoni+ va yi tisa elwandle ra Yopa,+ hi ku landza mpfumelelo lowu humaka eka Korexe+ hosi ya Peresiya.
Twi[tw]
7 Na wɔde sika+ maa abopaefo+ ne adwumfo,+ na wɔde nnuan+ ne anonne ne ngo+ maa Sidonfo+ ne Tirofo+ sɛ wɔnkɔfa nkyeneduru mfi Lebanon+ mmegu Yopa+ mpoano mma wɔn sɛnea Persia hene Kores+ ama wɔn kwan no.
Xhosa[xh]
7 Imali bayinika+ abaqingqi+ neengcibi,+ banika amaSidon+ namaTire+ izinto ezidliwayo+ neziselo neoli,+ ukuze bathabathe amaplanga omsedare eLebhanon+ bawase elwandle eYopa,+ ngokwemvume ababeyinikwe nguKoreshi+ ukumkani wasePersi.
Chinese[zh]
7 他们把钱+交给凿石工人+和工匠+,把食物+、饮料、油+供给西顿人+、泰尔人+,叫他们照波斯王居鲁士所允准的+,把雪松木从黎巴嫩山+经海路运到约帕+。
Zulu[zu]
7 Babe sebenika abasiki+ nezingcweti+ imali,+ nabaseSidoni+ nabaseThire+ okudliwayo+ neziphuzo namafutha,+ ukuba balethe olwandle lwaseJopha+ izingodo zomsedari ezivela eLebhanoni+ ngokwemvume abayinikezwa uKoresi+ inkosi yasePheresiya.