Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че колоните за Austria Draht остават непопълнени, фактът, че Austria Draht е взето предвид в таблицата, е знак, че поне са се предвиждали обсъждания между страните; 2) това се потвърждава на срещата от 4 март 1997 г., когато е обменена информация за обема на Austria Draht на италианския пазар; 3) макар Austria Draht да не е отбелязано като присъстващо на 7 април 1997 г., Комисията установява, че на Austria Draht е разпределен конкретен обем; 4) доклад от посещение на Tréfileurope в CB от 24 юни 1997 г. потвърждава, че са протичали антиконкурентни обсъждания с Austria Draht и че Austria Draht е било представлявано „от [г‐н G.]“.
Czech[cs]
I když kolonky týkající se společnosti Austria Draht zůstaly prázdné, její zohlednění v tabulce naznačuje, že jednání mezi stranami byla přinejmenším zamýšlena; 2) toto je potvrzeno schůzkou ze dne 4. března 1997, během níž byly vyměněny informace o objemu společnosti Austria Draht na italském trhu; 3) i když dne 7. dubna 1997 nebyla Austria Draht označena jako přítomná, Komise uvádí, že bylo této společnosti přiděleno konkrétní množství; 4) zpráva z návštěvy společnosti Tréfileurope ve společnosti CB ze dne 24. června 1997 potvrzuje, že probíhala protisoutěžní jednání se společností Austria Draht a že ji zastupoval pan ‚[G.]‘.
Danish[da]
Selv om kolonerne vedrørende Austria Draht er tomme, tyder den omstændighed, at Austria Draht tages i betragtning i tabellen, på, at der i det mindste må have været planlagt drøftelser mellem parterne; 2) dette bekræftes af et møde den 4. marts 1997, hvor der blev udvekslet oplysninger om Austria Drahts mængde på det italienske marked; 3) selv om Austria Draht blev noteret som fraværende den 7. april 1997, har Kommissionen konstateret, at Austria Draht blev tildelt en konkret mængde; 4) en redegørelse for et besøg af Tréfileurope hos CB den 24. juni 1997 bekræfter, at der fandt konkurrencebegrænsende drøftelser sted med Austria Draht, og at Austria Draht var repræsenteret »af [G.]«.
German[de]
Obwohl die für Austria Draht vorgesehenen Spalten keine Eintragungen enthielten, deutet die Tatsache, dass Austria Draht in der Tabelle berücksichtigt wurde, doch darauf hin, dass Gespräche zwischen den Parteien zumindest vorgesehen gewesen sein müssen; (ii) dafür spricht auch, dass in der Zusammenkunft vom 4.3.1997 Informationen über die Liefermenge von Austria Draht auf dem italienischen Markt ausgetauscht wurden; (iii) wenngleich Austria Draht am 7.4.1997 als fehlend vermerkt wurde, weist die Kommission doch darauf hin, dass Austria Draht eine konkrete Menge zugewiesen wurde; (iv) ein Bericht über einen Besuch von Tréfileurope bei CB am 24.6.1997 bestätigt, dass weiterhin wettbewerbswidrige Gespräche mit Austria Draht geführt wurden und dass Austria Draht ‚durch Herrn [G.]‘ vertreten wurde.
Greek[el]
Μολονότι οι σχετικές με την Austria Draht στήλες είναι κενές, το γεγονός ότι η Austria Draht περιλαμβάνεται παρά ταύτα στον πίνακα αποτελεί ένδειξη ότι οι μετέχοντες σκόπευαν τουλάχιστον να προβούν σε συζητήσεις· 2) τούτο επιβεβαιώνεται από τη σύσκεψη της 4ης Μαρτίου 1997 κατά την οποία ανταλλάχθηκαν πληροφορίες σχετικά με τον όγκο των πωλήσεων της Austria Draht στην αγορά της Ιταλίας· 3) μολονότι η Austria Draht δεν καταγράφεται ως παρούσα στις 7 Απριλίου 1997, η Επιτροπή διαπιστώνει την απόδοση συγκεκριμένης ποσότητας στην Austria Draht· 4) σε έκθεση επί της επισκέψεως της Tréfileurope στη CB της 24ης Ιουνίου 1997 επιβεβαιώνεται ότι διεξάγονταν με την Austria Draht συζητήσεις με περιεχόμενο αντίθετο προς τους κανόνες του ανταγωνισμού με την Austria Draht και ότι η Austria Draht εκπροσωπούνταν “από τον [G.]”.
English[en]
Despite the fact that the columns for Austria Draht were left blank, the fact that Austria Draht was considered in the table is an indication that discussions between parties were at least envisaged; (ii) This finds confirmation in the meeting of 04.03.1997 where information on Austria Draht’s volume on the Italian market was exchanged; (iii) Even if Austria Draht was not reported present on 07.04.1997, the Commission notes that concrete volume was allocated to Austria Draht; (iv) A report on a visit of Tréfileurope to CB of 24.06.1997 confirms that anti-competitive discussions with Austria Draht were ongoing and that Austria Draht was acting “through Mr [G.]”.
Spanish[es]
2) Esta hipótesis se confirma en la reunión de 4.3.1997 en la que se intercambió información sobre el volumen de Austria Draht en el mercado italiano. 3) Aunque no consta que Austria Draht asistiese a la reunión de 7.4.1997, la Comisión destaca que se le asignó un volumen concreto. 4) Un informe sobre una visita de Tréfileurope a CB el 24.6.1997 confirma el desarrollo de conversaciones anticompetitivas con Austria Draht y que ésta actuaba “a través del Sr. [G.]”.
Estonian[et]
Kuigi Austria Drahti puudutavad veerud jäid tühjaks, on Austria Drahti arvessevõtmine tabelis märk sellest, et pooltevahelised arutelud olid vähemalt plaanis; 2) seda kinnitab 4. märtsi 1997. aasta koosolek, kus vahetati teavet Austria Drahti mahtude kohta Itaalia turul; 3) kuigi Austria Drahti ei mainitud kohalolijana 7. aprillil 1997, tuvastas komisjon, et Austria Drahtile määrati teatud maht; 4) aruanne Tréfileurope’i külaskäigu kohta CB‐sse 24. juunil 1997 kinnitab, et konkurentsivastased arutelud Austria Drahtiga olid käimas ja et Austria Drahti esindas „[G.]”.
Finnish[fi]
Vaikka Austria Drahtia koskeviin sarakkeisiin ei merkitty tietoja, Austria Drahtin huomioon ottaminen taulukossa on osoitus siitä, että osanottajien välisiä keskusteluja ainakin suunniteltiin; 2) tämän vahvistaa 4.3.1997 pidetty kokous, jonka aikana vaihdettiin tietoja Austria Drahtin määristä Italian markkinoilla; 3) vaikka Austria Draht ei ollut paikalla 7.4.1997, komissio toteaa, että Austria Drahtille on määrätty konkreettinen määrä; 4) kertomus Tréfileuropen vierailusta CB:ssä 24.6.1997 vahvistaa, että Austria Drahtin kanssa oli käynnissä kilpailunvastaisia keskusteluja ja että [G] edusti Austria Drahtia.
French[fr]
Bien que les colonnes relatives à Austria Draht soient restées vierges, la prise en considération d’Austria Draht dans le tableau est une indication que des discussions entre les parties étaient au moins envisagées ; 2) cela est confirmé par la réunion du 4 mars 1997 au cours de laquelle des informations sur le volume d’Austria Draht sur le marché italien ont été échangées ; 3) même si Austria Draht n’a pas été déclarée présente le 7 avril 1997, la Commission constate qu’un volume concret a été attribué à Austria Draht ; 4) un rapport d’une visite de Tréfileurope à CB en date du 24 juin 1997 confirme que des discussions anticoncurrentielles avec Austria Draht étaient en cours et qu’Austria Draht était représentée ‘par [M. G.]’.
Croatian[hr]
Iako su stupci u vezi s društvom Austria Draht ostali prazni, uzimanje u obzir društva Austria Draht u tablici naznaka je da su se barem planirali razgovori između stranaka; (2) to je potvrđeno sastankom od 4. ožujka 1997. na kojem su razmijenjene informacije o količini prodaje društva Austria Draht na talijanskom tržištu; (3) iako nije navedeno da je društvo Austria Draht prisustvovalo 7. travnja 1997., Komisija utvrđuje da je društvu Austria Draht dodijeljena konkretna količina prodaje; (4) zapisnik o posjetu društva Tréfileurope društvu CB 24. lipnja 1997. potvrđuje da su razgovori protutržišne naravi s društvom Austria Draht bili u tijeku i da je društvo Austria Draht zastupao ,[ G.]’.
Hungarian[hu]
Bár az Austria Drahtra vonatkozó oszlop üres maradt, az Austria Drahtnak a táblázatban való figyelembevétele arra utal, hogy a felek közötti megbeszéléseket legalábbis tervezték; 2) ezt megerősíti az 1997. március 4‐i találkozó, amelynek során információkat cseréltek az Austria Drahtra jutó, az olasz piacra vonatkozó értékesítési mennyiségeket illetően; 3) még ha az Austria Draht jelenlétét nem is állapították meg 1997. április 7‐én, a Bizottság megállapítja, hogy az Austria Draht számára konkrét mennyiséget osztottak ki; 4) a Tréfileurope által a CB‐nél 1997. június 24‐én tett látogatás beszámolója megerősíti, hogy az Austria Drahttal folytatott versenyellenes megbeszélések folyamatban voltak, és az Austria Draht »[G.] képviselete útján« jelen volt.
Italian[it]
Sebbene le colonne per Austria Draht siano state lasciate in bianco, il fatto che tale società fosse contemplata nella tabella indica che le discussioni tra le parti erano quanto meno prospettate; ii) questa ipotesi trova riscontro nella riunione del 4.3.1997 in cui sono state scambiate informazioni sul volume di Austria Draht nel mercato italiano; iii) anche se Austria Draht non è indicata come presente il 7.4.1997, la Commissione osserva che a tale società è stato assegnato un volume effettivo; iv) una relazione su una visita di Tréfileurope a CB del 24.6.1997 conferma che erano in corso discussioni anticoncorrenziali con Austria Draht e che quest’ultima agiva “attraverso il sig. [G.]”.
Lithuanian[lt]
Nors su Austria Draht susiję stulpeliai liko neužpildyti, iš aplinkybės, jog lentelėje paminėta Austria Draht, matyti, kad šalių pasitarimai veikiausiai buvo numatyti; 2) tai patvirtina 1997 m. kovo 4 d. susitikimas, per kurį buvo pasikeista informacija apie Austria Draht kiekybinius rodiklius Italijos rinkoje; 3) nors Austria Draht dalyvavimas 1997 m. balandžio 7 d. nepatvirtintas, Komisija konstatuoja, kad Austria Draht buvo priskirtas konkretus kiekybinis rodiklis; 4) ataskaita apie Tréfileurope apsilankymą CB 1997 m. birželio 24 d. patvirtina, kad su Austria Draht vyko antikonkurenciniai pasitarimai ir kad Austria Draht atstovavo „[G.]“.
Latvian[lv]
Lai gan slejas attiecībā uz Austria Draht palika neaizpildītas, Austria Draht ņemšana vērā tabulā ir norāde uz to, ka diskusijas starp lietas dalībniekiem vismaz bija ieplānotas; 2) to apstiprina 1997. gada 4. marta sanāksme, kurā notika informācijas apmaiņa par Austria Draht apjomu Itālijas tirgū; 3) pat ja Austria Draht netika atzīta par klātesošu 1997. gada 7. aprīlī, Komisija konstatē, ka Austria Draht tika piešķirts konkrētais apjoms; 4) ziņojums par 1997. gada 24. jūnijā notikušo Tréfileurope CB apmeklējumu apstiprina, ka ar Austria Draht tika veiktas pretkonkurences diskusijas un ka Austria Draht pārstāvēja “[G.]”.
Maltese[mt]
Għalkemm il-kolonni dwar Austria Draht tħallew vojta, il-fatt li Austria Draht ittieħdet inkunsiderazzjoni fit-tabella jindika li kien minn tal-inqas maħsub li jinżammu diskussjonijiet bejn il-partijiet; 2) dan huwa kkonfermat mil-laqgħa tal-4 ta’ Marzu 1997 li matulha ġiet skambjata informazzjoni dwar il-volum ta’ Austria Draht fis-suq Taljan; 3) minkejja li ma kienx iddikjarat li Austria Draht kienet preżenti fis-7 ta’ April 1997, il-Kummissjoni tikkonstata li volum konkret kien ġie attribwit lil Austria Draht; 4) rapport ta’ żjara minn Tréfileurope lil CB fl-24 ta’ Ġunju 1997 jikkonferma li kienu għaddejjin diskussjonijiet antikompetittivi ma’ Austria Draht u li Austria Draht kienet irrappreżentata ‘mis-Sur [G.]’.
Dutch[nl]
Hoewel de kolommen voor Austria Draht leeg waren, is het feit dat Austria Draht in de tabel in aanmerking werd genomen een aanwijzing dat besprekingen tussen partijen ten minste beoogd werden; ii) deze veronderstelling wordt bevestigd op de bijeenkomst van 4 maart 1997, waar informatie over het volume van Austria Draht op de Italiaanse markt werd uitgewisseld; iii) zelfs indien Austria Draht niet als aanwezig werd gemeld op 7 april 1997, merkt de Commissie op dat een concreet volume aan Austria Draht werd toegewezen; iv) een verslag over een bezoek van Tréfileurope aan CB van 24 juni 1997 bevestigt dat mededingingsverstorende besprekingen met Austria Draht gaande waren en dat Austria Draht handelde ‚via [G.]’.
Polish[pl]
Pomimo tego, że kolumny dotyczące Austrii Draht pozostały puste, uwzględnienie jej w tej tabeli świadczy o tym, iż co najmniej brano pod uwagę możliwość prowadzenia przez strony dyskusji w tej kwestii; 2) potwierdza to treść spotkania, które odbyło się w dniu 4 marca 1997 r. i w trakcie którego wymienione zostały informacje na temat ilości sprzedawanych przez Austrię Draht na rynku włoskim; 3) nawet jeśli nie stwierdzono obecności Austrii Draht na spotkaniu w dniu 7 kwietnia 1997 r., Komisja stwierdza, że przydzielono tej spółce pewne konkretne wielkości sprzedaży; 4) sprawozdanie z wizyty, jaką przedstawiciele spółki Tréfileurope złożyli w spółce CB w dniu 24 czerwca 1997 r., potwierdza prowadzenie antykonkurencyjnych dyskusji z Austrią Draht oraz fakt reprezentowania Austrii Draht »przez [pana G.]«.
Portuguese[pt]
Embora as colunas referentes à Austria Draht tenham ficado em branco, o facto de esta empresa ser mencionada no quadro indica que as partes planeavam, pelo menos, discutir este assunto; (ii) Isto é confirmado pela reunião de 04.03.1997, na qual foram trocadas informações sobre o volume de vendas da Austria Draht no mercado italiano; (iii) Ainda que a Austria Draht não tenha sido referida como presente na reunião de 07.04.1997, a Comissão observa que lhe foi atribuído um volume concreto; (iv) Um relatório de uma visita da Tréfileurope à CB em 24.06.1997 confirma que estavam em curso conversações anticoncorrenciais com a Austria Draht e que esta atuava ‘através do Sr. [G.]’ [...].
Romanian[ro]
Deși coloanele referitoare la Austria Draht au rămas necompletate, luarea în considerare a Austria Draht este un indiciu că, cel puțin, erau avute în vedere discuții între părți; 2) această situație este confirmată prin reuniunea din 4 martie 1997, în cursul căreia au fost schimbate informații privind volumul Austria Draht pe piața italiană; 3) chiar dacă Austria Draht nu a fost declarată prezentă la 7 aprilie 1997, Comisia constată că un volum concret a fost alocat Austria Draht; 4) un raport al unei vizite efectuate de Tréfileurope la CB la 24 iunie 1997 confirmă că erau în curs de desfășurare discuții anticoncurențiale cu Austria Draht și că aceasta era reprezentată «de [domnul G.]».
Slovak[sk]
Hoci stĺpce týkajúce sa spoločnosti Austria Draht ostali prázdne, zo zohľadnenia Austria Draht v tabuľke vyplýva, že sa minimálne predpokladali rokovania medzi týmito stranami; 2. potvrdzuje to stretnutie zo 4. marca 1997, v rámci ktorého došlo k výmene informácií o objeme spoločnosti Austria Draht na talianskom trhu; 3: hoci Austria Draht nebola označená za prítomnú 7. apríla 1997, Komisia konštatuje, že spoločnosti Austria Draht bol pridelený konkrétny objem; 4. správa z návštevy spoločnosti Tréfileurope v spoločnosti CB z 24. júna 1997 potvrdzuje, že protisúťažné rokovania so spoločnosťou Austria Draht prebiehali a že Austria Draht bola zastúpená ‚[pánom G.]‘.
Slovenian[sl]
Čeprav so stolpci v zvezi z družbo Austria Draht ostali neizpolnjeni, upoštevanje te družbe v tabeli kaže na to, da so bile razprave med strankami vsaj nameravane; 2. to potrjuje sestanek 4. marca 1997, na katerem so bile izmenjane informacije o obsegu prodaje družbe Austria Draht na italijanskem trgu; 3. čeprav družba Austria Draht ni bila prisotna na sestanku 7. aprila 1997, Komisija ugotavlja, da je bila tej družbi dodeljena konkretna količina; 4. poročilo o obisku družbe Tréfileurope pri družbi CB 24. junija 1997 potrjuje, da so potekale protikonkurenčne razprave z družbo Austria Draht in da je družbo Austria Draht zastopal ‚[g. G.]‘.
Swedish[sv]
Även om kolumnerna för Austria Draht inte var ifyllda är det faktum att Austria Draht beaktats i tabellen en indikation på att det åtminstone var tänkpart med en diskussion mellan parterna; 2) detta bekräftas av mötet den 4 mars 1997 under vilket uppgifter om Austria Drahts volymer på den italienska marknaden utbyttes; 3) även om Austria Draht inte angetts som närvarande den 7 april 1997 fastställde kommissionen att Austria Draht hade tilldelats en viss volym; 4) en rapport angående Tréfileuropes besök hos CB den 24 juni 1997 bekräftar att konkurrensbegränsande diskussioner fördes med Austria Draht och att Austria Draht företräddes av ’[G.]’.