Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vorige eeue het oorloë leërs teen mekaar in die veld gebring, en daar was taamlik min burgerlike betrokkenheid.
Amharic[am]
ባለፉት መቶ ዘመናት ጦርነት ይደረግ የነበረው በወታደሮች መካከል ብቻ ነበር። የሲቪሎች ተሳትፎ በጣም ትንሽ ነበር።
Arabic[ar]
في القرون الماضية، كانت الحرب تحشد جيشا ضد جيش، وكان التورط المدني طفيفا نسبيا.
Cebuano[ceb]
Sa nangaging mga siglo, ang panaggubat nagpabugno sa kasundalohan batok sa kasundalohan, ug ang pagkalambigit sa sibilyan gamay ra.
Czech[cs]
V minulých stoletích se válčilo tak, že armáda stála proti armádě a zapojení civilistů bylo relativně malé.
Danish[da]
I århundreder var det hære der kæmpede mod hære, og forholdsvis få civile blev indblandet.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa siwo va yi me la, aʋakpekpe na asrafowo wɔ aʋa kple wo nɔewo, eye dumevi ʋee aɖewo koe ƒo wo ɖokui ɖe eme.
Greek[el]
Σε περασμένους αιώνες, ο πόλεμος ήταν μια αντιπαράθεση στρατευμάτων, και η ανάμειξη των αμάχων ήταν σχετικά μηδαμινή.
English[en]
In past centuries, warfare pitted army against army, and civilian involvement was relatively slight.
Spanish[es]
En siglos pasados, la guerra enfrentaba a un ejército contra otro, y la participación de los civiles era relativamente pequeña.
French[fr]
Dans les siècles passés, les guerres mettaient aux prises des armées; les civils, eux, étaient peu touchés.
Hiligaynon[hil]
Sa nagligad nga mga siglo, ang mga hangaway ginpaaway batok sa isa kag isa, kag diutay lamang ang pagpakigbahin sang mga sibilyan.
Croatian[hr]
U prošlim stoljećima vojske su se sukobljavale u ratovima, a civili su bili relativno slabo uključeni.
Hungarian[hu]
Az elmúlt századokban hadsereg hadsereggel állt szemben a háborúkban és a polgári lakosságot ez viszonylag kevéssé érintette.
Indonesian[id]
Pada abad-abad yang lalu, peperangan terjadi antara pasukan tempur melawan pasukan tempur, dan keterlibatan orang-orang sipil relatif sedikit.
Iloko[ilo]
Kadagiti napalabas a siglo, nagbibinnusor dagiti buyot, ket mammano a mairaman dagiti sibilian.
Icelandic[is]
Á liðnum öldum barðist her gegn her og óbreyttir borgarar drógust fremur lítið inn í átökin.
Italian[it]
Nei secoli passati la guerra contrapponeva un esercito all’altro, mentre i civili erano relativamente al sicuro.
Japanese[ja]
19世紀までは,戦争と言えば軍隊と軍隊との交戦であって,一般市民が巻き込まれることはあまりありませんでした。
Norwegian[nb]
Når det var krig i tidligere århundrer, kjempet hær mot hær, og kamphandlingene gikk i relativt liten grad ut over sivile.
Dutch[nl]
In vroeger eeuwen werden oorlogen gevoerd door legers en was de betrokkenheid van de burgerbevolking betrekkelijk gering.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolong e fetilego, ntwa e ile ya tsoga magareng ga madira a ntwa, gomme batho feela ba sego ntweng e le bao ba tsenyago letsogo ganyenyane.
Nyanja[ny]
M’zaka mazana apitawo, nkhondo zinali kumenyedwa pakati pa magulu ankhondo okha, ndipo kuloŵetsedwamo kwa anthu wamba kunali kwa apa ndi apo.
Polish[pl]
Walki, które prowadzono w minionych stuleciach, toczyły się między armiami, toteż udział cywilów w wojnach był stosunkowo niewielki.
Portuguese[pt]
Nos séculos passados, a guerra lançava exército contra exército, e o envolvimento de civis era relativamente insignificante.
Romanian[ro]
În secolele trecute, războaiele se purtau între armate, participarea civililor fiind relativ neînsemnată.
Russian[ru]
В прошлых веках армии сражались с армиями и сравнительно немногие из гражданского населения затрагивались этим.
Slovak[sk]
V minulých storočiach stála vo vojne armáda proti armáde a civilistov sa vojna dotýkala relatívne málo.
Slovenian[sl]
V preteklih stoletjih so se med seboj borili vojaki, civilistov je bilo pobitih sorazmerno malo.
Shona[sn]
Munguva yakapfuura, hondo yakarwisanisa uto neuto, uye kubatanidzwa kwavanhu vasiri varwi kwakanga kuri kuduku zvikuru.
Serbian[sr]
U prošlim vekovima, ratovanje je postavljalo vojsku protiv vojske, a uključenost civila bila je relativno mala.
Southern Sotho[st]
Makholong a lilemo a fetileng, ntoa e ne e ama mabotho a sesole, ’me ho ameha ha baahi ho ne ho batla ho fokola haholo.
Swedish[sv]
I forna tiders krig kämpade här mot här på slagfältet, och civilbefolkningen drabbades i relativt liten skala.
Swahili[sw]
Katika karne zilizopita, vita vilikuwa ni baina ya jeshi na jeshi, na raia walihusika kidogo sana kwa kulinganisha.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga dantaon, pinaglaban ng digmaan ang hukbo laban sa hukbo, at ang pagkasangkot ng sibilyan ay bahagya lamang.
Tswana[tn]
Mo makgolong a dingwaga a a fetileng, dintwa di ne di lowa ke masole, mme batho ba eseng masole ba ne ba sa tsene thata.
Tsonga[ts]
Eka malembe xidzana lama hundzeke, nyimpi a yi lwiwa hi mavuthu yo hambana, naswona vaaki a va nga katseki ngopfu.
Tahitian[ty]
I te mau senekele i mairi a‘enei, ua faaitoito te tama‘i i tera nuu faehau e aro atu i tera nuu faehau, e mea iti roa hoi te tuhaa a te mau tivira i reira.
Ukrainian[uk]
У минулі століття на війну посилались лише армії, а цивільні люди були майже не замішані у цьому.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezidluleyo, imikhosi iye yalwa, yaye ngokwentelekiso bambalwa abantu abangekho mkhosini abebebandakanyeka.
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka adlule, impi yayivivisa amabutho ukuba alwe namanye amabutho, futhi ukuhileleka kwezakhamuzi empini kwakukuncane ngokuqhathaniswa.