Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая целта на нормата личи най-напред от историята ѝ: наложеното от Договора от Маастрихт използване на процедурата за сключване на споразумения за целите на установяването на позиции в рамките на международни организации във връзка с решения, които са обвързващи по отношение на Съюза по силата на международното право, не е било особено съобразено с реалността.
Czech[cs]
V tomto případě ukazuje účel, který norma sleduje, v první řadě historie jejího vzniku: odkaz na postup uzavírání smluv pro účely stanovování postojů v mezinárodních organizacích v souvislosti s rozhodnutími závaznými pro Unii z mezinárodního hlediska, ke kterému nutila Maastrichtská smlouva, byl stěží v souladu s realitou.
Danish[da]
I den forbindelse viser først og fremmest bestemmelsens tilblivelseshistorie det formål, den forfølger: Anvendelsen af proceduren for indgåelse af aftaler med henblik på at fastlægge holdninger i internationale organisationer med hensyn til beslutninger, der er folkeretligt bindende for Unionen, hvilket fulgte af Maastrichttraktaten, stemte dårligt overens med realiteterne.
German[de]
Hier zeigt zunächst die Entstehungsgeschichte der Norm den mit ihr verfolgten Zweck auf: Der Rückgriff auf das Vertragsschlussverfahren zur Festlegung von Standpunkten in internationalen Organisationen hinsichtlich die Union völkerrechtlich bindender Beschlüsse, zu dem der Vertrag von Maastricht gezwungen hatte, wurde den Realitäten kaum gerecht.
Greek[el]
Στην υπό κρίση περίπτωση, ο επιδιωκόμενος σκοπός προκύπτει από το ιστορικό θεσπίσεως του κρίσιμου κανόνα: η απαιτούμενη από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ εφαρμογή της διαδικασίας συνάψεως συμφωνιών για τον καθορισμό θέσεων σε διεθνείς οργανισμούς σχετικά με αποφάσεις που είναι δεσμευτικές για την Ένωση από απόψεως διεθνούς δικαίου, δεν ανταποκρινόταν στις απαιτήσεις της πραγματικότητας.
English[en]
As far as the provision at issue here is concerned, its purpose is demonstrated first of all by its drafting history. The use of the procedure for concluding agreements for the purposes of establishing positions in international organisations with respect to decisions binding on the European Union under international law, which the Treaty of Maastricht had made necessary, became impractical.
Spanish[es]
A este respecto, la génesis de la norma muestra el objetivo que con ella se persigue: la utilización del procedimiento de celebración de acuerdos para establecer posiciones en organizaciones internacionales respecto de decisiones que vinculen a la Unión con arreglo al Derecho internacional público, a lo que obligaba el Tratado de Maastricht, no era adecuada en la práctica.
Estonian[et]
Siin nähtub normiga taotletud eesmärk esmalt normi ettevalmistavatest materjalidest: Maastrichti lepinguga ettenähtud tuginemine lepingute sõlmimise menetlusele, mille alusel kehtestatakse seisukohad rahvusvahelistes organisatsioonides liidule rahvusvahelise õiguse kohaselt siduvate otsuste vastuvõtmisel, ei vastanud tegelikult vajadustele.
Croatian[hr]
Ovdje povijest nastanka norme najprije pokazuje svrhu koja se njome želi postići: upućivanje na postupak sklapanja sporazuma radi utvrđivanja stajališta u međunarodnim organizacijama u pogledu odluka koje međunarodnopravno obvezuju Uniju, koji je uveo Ugovor iz Maastrichta, nije bilo prilagođeno stvarnosti.
Hungarian[hu]
A jelen esetben mindenekelőtt a rendelkezés keletkezésének története mutatja a rendelkezés célkitűzését: a szerződéskötési eljárás alkalmazása az álláspontok nemzetközi szervezeteken belüli kialakítására az Unióra a nemzetközi jog alapján kötelező határozatok tekintetében, amire a Maastrichti Szerződés teremtett kényszert, aligha felelt meg a realitásoknak.
Italian[it]
Nella specie, è la genesi della norma ad evidenziarne anzitutto la ratio: il ricorso alla procedura di conclusione degli accordi per stabilire le posizioni da adottare nelle organizzazioni internazionali con riferimento alle decisioni che vincolano l’Unione a livello internazionale, imposto dal Trattato di Maastricht, è risultato pressoché insufficiente per rispondere alla realtà.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju norma siekiamą tikslą pirmiausia parodo jos genezė: sutarčių sudarymo tvarka nustatant pozicijas tarptautinėse organizacijose, priimančiose Sąjungai pagal tarptautinę teisę privalomus sprendimus, kurios reikėjo laikytis pagal Mastrichto sutartį, nebeatitiko realybės.
Latvian[lv]
Tiesību normas mērķi katrā ziņā atspoguļo tās rašanās vēsture, proti, realitātē nolīgumu slēgšanas procedūras izmantošana, lai noteiktu nostāju starptautiskās organizācijās attiecībā uz Savienībai starptautiski saistošiem lēmumiem, ko paredzēja Māstrihtas līgums, neatbilda vajadzībām.
Dutch[nl]
Allereerst werpt de ontstaansgeschiedenis van de bepaling een licht op het door haar beoogde doel: Dat men door het Verdrag van Maastricht was gedwongen terug te grijpen op de procedure voor het sluiten van overeenkomsten bij het bepalen van standpunten in internationale organisaties met het oog op besluiten die de Unie volkenrechtelijk binden, deed geen recht aan de realiteit.
Portuguese[pt]
A génese histórica da norma indica, desde logo, a finalidade com ela prosseguida: o recurso ao processo de celebração de acordos para a definição de posições em organizações internacionais relativamente a decisões que vinculam a União nos termos do direito internacional, exigido pelo Tratado de Maastricht, não correspondeu plenamente às realidades.
Slovak[sk]
V tomto prípade poukazuje v prvom rade história vzniku normy na účel, ktorý sa ňou sleduje: spätný odkaz na postup uzatvárania zmlúv na účely určenia pozícií v medzinárodných organizáciách v súvislosti s rozhodnutiami záväznými pre Úniu z medzinárodného hľadiska, ku ktorému nútila Maastrichtská zmluva, bol sotva v súlade s realitou.