Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.8 Секторът на плодовете и зеленчуците има важна роля в този процес на либерализиране, тъй като почти половината от износа на селскостопански хранителни продукти от средиземноморски трети страни за ЕС се пада на този сектор.
Czech[cs]
3.8 Odvětví ovoce a zeleniny má v procesu liberalizace zásadní úlohu, neboť téměř polovina zemědělsko-potravinářského dovozu z třetích zemí z oblasti Středomoří do EU se týká tohoto odvětví.
Danish[da]
3.8 Frugt og grøntsagssektoren spiller en vigtig rolle i denne liberaliseringsproces; næsten halvdelen af middelhavstredjelandenes eksport af landbrugsfødevarer til EU hører til denne kategori.
German[de]
3.8 Der Obst- und Gemüsesektor spielt in diesem Liberalisierungsprozess eine entscheidende Rolle, denn fast die Hälfte der Agrarausfuhren aus Mittelmeerdrittländern in die EU ist ihm zuzurechnen.
Greek[el]
3.8 Ο τομέας των οπωροκηπευτικών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία ελευθέρωσης. Πράγματι, αντιπροσωπεύει περίπου το ήμισυ των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων διατροφής των τρίτων μεσογειακών χωρών προς την ΕΕ.
English[en]
3.8 The fruit and vegetable sector plays a key role in this liberalisation process, as it accounts for almost half of the agri-food exports from non-EU Mediterranean countries to the EU.
Spanish[es]
3.8 El sector de las frutas y hortalizas desempeña un papel preponderante en este proceso de liberalización; de hecho, casi la mitad de las exportaciones agroalimentarias de los países terceros mediterráneos a la UE concierne a este sector.
Estonian[et]
3.8 Puu- ja köögiviljasektoril on selles liberaliseerimisprotsessis ülekaalukas roll, sest peaaegu pool põllumajanduslike toiduainete ekspordist Euroopa Liitu Vahemere piirkonna kolmandatest riikidest puudutab nimetatud sektorit.
Finnish[fi]
3.8 Hedelmä- ja vihannesalalla on keskeinen asema kaupan vapauttamisprosessissa, sillä lähes puolet EU:hun suuntautuvasta Välimeren alueen kolmansien maiden maatalous- ja elintarvikeviennistä koskee kyseistä sektoria.
French[fr]
3.8 Le secteur de la fruiticulture et du maraîchage joue un rôle prépondérant dans ce processus de libéralisation. En effet, il intervient pour près de la moitié des exportations agroalimentaires des pays tiers méditerranéens à destination de l'UE.
Hungarian[hu]
3.8 A zöldség-gyümölcs ágazat a liberalizációs folyamat egyik főszereplője: ide tartozik a mediterrán harmadik országokból az EU-ba irányuló agrár-élelmiszeripari exporttermékek közel fele.
Italian[it]
3.8 Il settore ortofrutticolo svolge un ruolo di primo piano in questo processo di liberalizzazione: di fatto, quasi la metà delle esportazioni agroalimentari dei paesi terzi del Mediterraneo verso l'UE riguarda questo settore.
Lithuanian[lt]
3.8 Vaisių ir daržovių sektoriui šiame liberalizavimo procese tenka pagrindinis vaidmuo.
Latvian[lv]
3.8. Augļu un dārzeņu ražošanas nozarei ir svarīga nozīme liberalizācijas procesā, jo tās ražojumu īpatsvars sasniedz gandrīz pusi to lauksaimniecības pārtikas produktu kopapjomā, ko uz Eiropas Savienību eksportē no Vidusjūras reģiona valstīm, kuras nav ES dalībvalstis.
Maltese[mt]
3.8 Is-settur tal-frott u l-ħaxix jaqdi rwol ewlieni f’dan il-proċess ta’ liberalizzazzjoni, għaliex jirrappreżenta kważi nofs l-esportazzjonijiet agroalimentari mill-pajjiżi tal-Mediterran li mhumiex imsieħba fl-UE lejn l-UE.
Dutch[nl]
3.8 De hoofdrol in dit liberaliseringsproces is voor de sector groenten en fruit weggelegd. Groenten en fruit zijn namelijk goed voor bijna de helft van alle landbouwproducten die derde landen uit het Middellandse Zeegebied naar de EU uitvoeren.
Polish[pl]
3.8 Sektor owoców i warzyw odgrywa w tym procesie liberalizacji rolę dominującą, gdyż właśnie z niego pochodzi prawie połowa produktów rolno-spożywczych eksportowanych przez państwa śródziemnomorskie do UE.
Portuguese[pt]
3.8 O sector da fruta e dos produtos hortícolas desempenha um papel preponderante neste processo de liberalização. Com efeito, quase metade das exportações agro-alimentares de países terceiros mediterrânicos para a UE diz respeito a este sector.
Romanian[ro]
3.8 Sectorul fructelor şi legumelor joacă un rol predominant în acest proces de liberalizare; de fapt, aproape jumătate din exporturile agroalimentare din ţările terţe mediteraneene către Europa fac parte din acest sector.
Slovak[sk]
3.8 Sektor ovocia a zeleniny zohráva v proces liberalizácie podstatnú úlohu, pretože takmer polovica agropotravinárskych výrobkov, ktoré vyvážajú tretie krajiny zo stredomorskej oblasti do EÚ, spadá pod tento sektor.
Slovenian[sl]
3.8 Sektor sadja in zelenjave ima ključno vlogo v tem procesu liberalizacije, saj skoraj polovica izvoza kmetijsko živilskih proizvodov iz sredozemskih držav nečlanic, ki je namenjen v EU, zadeva ta sektor.
Swedish[sv]
3.8 Frukt- och grönsakssektorn spelar en viktig roll i samband med liberaliseringsprocessen, då nästan hälften av exporten av jordbruksprodukter från tredjeländerna i Medelhavsområdet till EU kommer från denna sektor.