Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Превозвачът и товарополучателят могат да изискат провеждането на проверка на състоянието и количеството на товара в момента на предаването му в присъствието на двете страни.
Czech[cs]
2) Dopravce a příjemce mohou požadovat, aby byl stav a množství zboží při dodání zkontrolován za přítomnosti obou stran.
Danish[da]
(2) Transportøren og modtageren kan kræve, at godsets stand og mængde ved levering kontrolleres under de to parters tilstedeværelse.
German[de]
(2) Der Frachtführer und der Empfänger können verlangen, dass der Zustand und die Menge der Güter bei der Ablieferung im Beisein beider Parteien festgestellt werden.
Greek[el]
(2) Ο μεταφορέας και ο παραλήπτης δύνανται να ζητήσουν τη διενέργεια επιθεώρησης της κατάστασης και της ποσότητας των εμπορευμάτων κατά την παράδοση με την παρουσία των δύο συμβαλλομένων μερών.
English[en]
(2) The carrier and the consignee may require an inspection of the condition and quantity of the goods on delivery in the presence of the two parties.
Spanish[es]
2) El transportista y el destinatario podrán exigir una inspección de las condiciones y la cantidad de las mercancías en el momento de la entrega en presencia de las dos partes.
Estonian[et]
(2) Vedaja ja kaubasaaja võivad nõuda kauba seisukorra ja koguse kontrollimist tarnekohas kahe poole juuresolekul.
Finnish[fi]
2) Liikenteenharjoittaja ja vastaanottaja voivat vaatia, että tavaroiden kunto ja määrä tarkastetaan toimituksen yhteydessä osapuolten läsnä ollessa.
French[fr]
2) Le transporteur et le destinataire peuvent exiger que l'état et la quantité des marchandises soient constatés au moment de la livraison en présence des deux parties.
Croatian[hr]
(2) Prijevoznik i primatelj mogu pri isporuci robe zahtijevati provjeru njezina stanja i količine u prisutnosti obiju stranaka.
Hungarian[hu]
(2) A fuvarozó és a címzett követelheti az áru kiszolgáltatásakor az áru állapotának és mennyiségének mindkét fél jelenlétében történő ellenőrzését.
Italian[it]
(2) Il vettore e il destinatario possono esigere che lo stato e la quantità delle merci siano constatati al momento della consegna in presenza di entrambe le parti.
Lithuanian[lt]
(2) Vežėjas ir gavėjas gali pareikalauti, kad krovinio būklė ir kiekis pristatant būtų patikrinti dalyvaujant abiems šalims.
Latvian[lv]
(2) Pārvadātājs un saņēmējs drīkst pieprasīt preču stāvokļa un daudzuma pārbaudi piegādes brīdī, klātesot abām pusēm.
Maltese[mt]
(2) It-trasportatur u d-destinatarju jistgħu jitolbu li ssir spezzjoni tal-kundizzjoni u l-kwantità tal-merkanzija mal-kunsinna tagħha fil-preżenza taż-żewġ partijiet.
Dutch[nl]
(2) De vervoerder en de geadresseerde kunnen eisen dat de staat en hoeveelheid van de goederen ten tijde van de aflevering in aanwezigheid van beide partijen worden vastgesteld.
Polish[pl]
2. Przewoźnik i odbiorca mogą żądać przy dostawie kontroli stanu i ilości ładunku w obecności dwóch stron.
Portuguese[pt]
(2) O transportador e o destinatário podem exigir a verificação do estado e da quantidade das mercadorias no momento da entrega na presença de ambas as partes.
Romanian[ro]
(2) Transportatorul și destinatarul pot solicita o inspecție a stării și cantității mărfurilor la livrare în prezența ambelor părți.
Slovak[sk]
2. Dopravca a príjemca môžu žiadať kontrolu množstva a kvality tovaru pri jeho odovzdaní za prítomnosti obidvoch strán.
Slovenian[sl]
(2) Prevoznik in prejemnik lahko zahtevata, da se stanje in količina blaga ob dostavi pregledata v njuni prisotnosti.
Swedish[sv]
2. Transportören och mottagaren får kräva en besiktning av varornas skick och kvantitet vid leverans i de två parternas närvaro.