Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dalk ook onderdrukte gegriefdheid waaroor hulle openlik moet praat.
Arabic[ar]
وقد يكون هنالك ايضا استياء ضمني تلزم مناقشته بصراحة.
Bislama[bi]
Mo tu, maet tufala i stap haedem sam filing blong kros we tufala i mas tokbaot.
Cebuano[ceb]
Basin aduna usab ing sekretong pagkayugot nga kinahanglang ipahayag.
Czech[cs]
Je také zapotřebí otevřeně mluvit o skryté nelibosti.
German[de]
Auch kann versteckter Groll vorhanden sein, über den man sich offen aussprechen sollte.
Greek[el]
Ίσως επίσης υπάρχουν κάποια κρυφά παράπονα τα οποία θα πρέπει να συζητηθούν ανοιχτά.
English[en]
There may also be hidden resentment that needs to be brought out into the open.
Spanish[es]
Pudiera ser que también tuvieran que hablar abiertamente del resentimiento oculto.
Estonian[et]
Ka võib esineda varjatud vimmapidamist, millest tuleb avameelselt rääkida.
Finnish[fi]
Myös mahdollisista kätketyistä kaunantunteista täytyy keskustella avoimesti.
French[fr]
Il existe parfois un ressentiment caché qu’il est nécessaire d’exprimer.
Croatian[hr]
Osim toga, možda supružnici potajno osjećaju ogorčenost jedan prema drugome, pa i o tome valja otvoreno porazgovarati.
Hungarian[hu]
Itt arra buzdítottuk a békülőfélben lévő házaspárokat, hogy azonosítsák a házasságukban azokat a problémás területeket, amelyekre azonnali figyelmet kell fordítani.
Indonesian[id]
Mungkin juga ada kekesalan tersembunyi yang perlu dibicarakan secara terbuka.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda met dagiti ing-ingpen a sakit ti nakem a masapul nga ipudnoda iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Potrebbe esserci anche del risentimento latente che deve venire a galla.
Japanese[ja]
表に出ない恨みの気持ちを率直に述べる必要のある場合もあります。
Georgian[ka]
ამასთანავე, შეიძლება იყოს ფარული გულისწყრომა, რაზეც აუცილებელია გულახდილი საუბარი.
Korean[ko]
그리고 솔직하게 털어놓을 필요가 있는 원망스러운 느낌을 속으로만 품고 있었던 경우도 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala ete moto abombi nkanda, yango ezali kosɛnga kobimisa yango na lisolo.
Lithuanian[lt]
Be to, derėtų apsvarstyti galimą užslėptą nuoskaudą.
Latvian[lv]
Tāpat dzīvesbiedriem, iespējams, ir jāizrunājas par kādu slēptu aizvainojumu.
Malagasy[mg]
Mety hisy lolompo miafina izay mila ny haboraka koa.
Malayalam[ml]
മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നീരസത്തെ കുറിച്ചും തുറന്നു ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan også være skjult uvilje som det kan være nødvendig å drøfte åpenhjertig.
Dutch[nl]
Er kunnen ook verborgen wrokgevoelens zijn waarover openlijk gesproken moet worden.
Polish[pl]
Może też ktoś nosi w sercu urazę, o której należałoby otwarcie porozmawiać.
Portuguese[pt]
Talvez haja também ressentimentos ocultos que precisam ser discutidos.
Romanian[ro]
S-ar putea să existe şi resentimente adânci care trebuie aduse în discuţie cu sinceritate.
Russian[ru]
Это может быть и невысказанная обида — тогда о ней нужно открыто поговорить.
Slovak[sk]
Možno sa potrebujú otvorene porozprávať o nejakom skrytom dôvode na rozhorčenie.
Slovenian[sl]
Morda obstaja tudi kakšna skrita zamera, o kateri bi bilo treba odkrito spregovoriti.
Albanian[sq]
Mund të ekzistojnë edhe pakënaqësi të fshehta, për të cilat duhet diskutuar hapur.
Serbian[sr]
Pored toga, možda postoji skriveno ogorčenje o kome treba otvoreno razgovarati.
Swedish[sv]
Det kan också finnas känslor av uppdämd förtrytelse som man behöver tala öppet om.
Swahili[sw]
Huenda pia kukawa na chuki iliyojificha ambayo yahitaji kuzungumziwa waziwazi.
Tamil[ta]
இருவரும் மனந்திறந்து வெளிப்படையாக பேச வேண்டிய சில மறைமுகமான மனக்கசப்புகள் ஒருவேளை இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Maaaring mayroon ding itinatagong sama ng loob na kailangang pag-usapan.
Tok Pisin[tpi]
Na ating i gat sampela tingting nogut bilong tupela i stap hait na ol i mas toktok long en.
Ukrainian[uk]
Це також стосується прихованих почуттів образи, про які слід відверто поговорити.
Chinese[zh]
我们在这里强调良好沟通是很重要的,鼓励夫妻双方辨明婚姻难题所在,赶快对症下药。
Zulu[zu]
Kungase kube nentukuthelo ecashile okudingeka ivezwe obala.