Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението на Комисията подчертава факта, че образованието и професионалното обучение на учителите са тясно свързани с други политики, а именно Европейският пакт за младежта, политиките в областта на иновациите, в областта на научните изследвания, в сферата на предприятията, както и тези, свързани с многоезичието и признаването на професионалните квалификации
Czech[cs]
Sdělení Komise zdůrazňuje, že studium a odborné vzdělávání učitelů jsou úzce spjaty s ostatními politikami, jako například s Evropským paktem mládeže, inovační politikou, politikou pro výzkum, podnikání či těmi, jež se týkají mnohojazyčnosti a uznávání odborné kvalifikace
Danish[da]
Kommissionen understreger i sin meddelelse, at der er en tæt sammenhæng mellem læreruddannelsespolitikken og andre vigtige politikområder som f.eks. den europæiske ungdomspagt, innovations-, forsknings- og erhvervspolitikken samt strategien for flersprogethed og for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
German[de]
Die Kommission betont in ihrer Mitteilung, dass die Lehrerbildung mit anderen Politiken eng verknüpft ist, wie z.B. dem Europäischen Pakt für die Jugend oder den Maßnahmen in den Bereichen Innovation, Forschung, Unternehmen, Mehrsprachigkeit und Anerkennung beruflicher Qualifikationen
Greek[el]
Η ανακοίνωση της Επιτροπής τονίζει το γεγονός ότι η ακαδημαϊκή και η επαγγελματική κατάρτιση των εκπαιδευτικών συνδέεται στενά με άλλες πολιτικές όπως: το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη νεολαία, οι πολιτικές καινοτομίας, έρευνας, επιχειρήσεων, καθώς και οι πολιτικές για την πολυγλωσσία και την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
English[en]
The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact, policies on innovation, research, business and multilingualism and to the recognition of professional qualifications
Spanish[es]
La Comunicación de la Comisión pone de manifiesto que la política de formación académica y profesional del profesorado está estrechamente relacionada con otras políticas europeas como el Pacto europeo para la juventud, las políticas de innovación e investigación, la política para las empresas, el multilingüismo y el reconocimiento de las cualificaciones profesionales
Estonian[et]
Euroopa Komisjoni teatises rõhutatakse asjaolu, et õpetajaharidus on tihedalt seotud teiste poliitikavaldkondadega nagu Euroopa noortepakt, innovatsiooni, teadusuuringute ja ettevõtluspoliitikad ning mitmekeelsuse ja kutsealase kvalifikatsiooni tunnustamisega seotud poliitikad
Finnish[fi]
Komission tiedonannossa korostetaan, että opettajankoulutus on läheisesti sidoksissa muihin politiikkoihin, joista voidaan mainita esimerkiksi eurooppalainen nuorisosopimus, innovaatio-, tutkimus- ja yrityspolitiikat sekä monikielisyyteen ja ammattipätevyyden tunnustamiseen liittyvät politiikat
French[fr]
La communication de la Commission souligne le fait que les études et la formation professionnelle des enseignants sont intimement liées à d'autres politiques telles que le Pacte européen pour la jeunesse, les politiques d'innovation, de recherche, d'entreprise, ainsi que celles relatives au multilinguisme et à la reconnaissance des qualifications professionnelles
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság közleménye kiemeli, hogy az oktatók tanulmányai és szakképzése szorosan kapcsolódik más politikákhoz, például az Európai ifjúsági paktumhoz, az innovációs, kutatási, vállalkozási, illetve a többnyelvűséghez kapcsolódó politikákhoz, valamint a szakképzettségek elismeréséhez
Italian[it]
Nella comunicazione, la Commissione sottolinea che la formazione degli insegnanti è strettamente collegata ad altre politiche, ad esempio il Patto europeo per la gioventù oppure le politiche in materia di innovazione, ricerca, promozione delle imprese, multilinguismo e riconoscimento delle qualifiche professionali
Lithuanian[lt]
Komisijos komunikate pabrėžiama, kad mokytojų profesinis rengimas glaudžiai susijęs su kitomis politikos sritimis – Europos jaunimo paktu, naujovių, mokslinių tyrimų, verslo politika, daugiakalbystės ir profesinės kvalifikacijos pripažinimo politika
Latvian[lv]
Komisijas paziņojumā atzīmēts, ka skolotāju akadēmiskā un profesionālā izglītība ir cieši saistīta ar citām politikām, piemēram, Eiropas Jaunatnes paktu, inovācijas, pētniecības, uzņēmējdarbības, kā arī daudzvalodības un profesionālo prasmju atzīšanas politiku
Maltese[mt]
Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tenfasizza l-fatt li l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali ta' l-għalliema huma marbutin b'mod strett ma' politiki oħra bħall-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ, il-politiki ta' innovazzjoni, riċerka, intraprenditorija, kif ukoll dawk marbutin mal-multilingwiżmu u r-rikonoxxenza tal-kwalifiki professjonali
Dutch[nl]
De Commissie onderstreept dat het beleid met betrekking tot de lerarenopleiding nauw verbonden is met andere beleidsgebieden, zoals het Europees Pact voor de jeugd, innovatie, onderzoek, ondernemingen, meertaligheid en de erkenning van beroepskwalificaties
Polish[pl]
W komunikacie Komisji podkreślono fakt, że kształcenie i szkolenie nauczycieli jest ściśle związane z innymi obszarami polityki, takimi jak Europejski Pakt na rzecz Młodzieży, polityka dotycząca innowacji, badań, przedsiębiorczości, wielojęzyczności oraz uznawania kwalifikacji zawodowych
Portuguese[pt]
A Comunicação da Comissão realça o facto de a formação académica e profissional dos docentes estar intimamente relacionada com outras políticas, como o Pacto Europeu para a Juventude, as políticas de inovação, investigação, dinamização empresarial, multilinguismo e reconhecimento das qualificações profissionais
Romanian[ro]
Comunicarea Comisiei subliniază faptul că formarea profesională a profesorilor este strâns legată de alte politici, precum Pactul european pentru tineret, politica de inovare, de cercetare, antreprenorială, politica pentru multilingvism, precum și cea privind recunoașterea calificărilor profesionale
Slovak[sk]
V oznámení Komisie sa zdôrazňuje skutočnosť, že štúdium a odborná príprava učiteľov úzko súvisia s ďalšími opatreniami ako je Európsky pakt pre mládež, politika podpory inovácií, podnikania, viacjazyčnosti a uznávanie odbornej kvalifikácie