Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናንተን የሚጨቁኗችሁና+ ጎትተው ፍርድ ቤት የሚያቀርቧችሁ ሀብታሞች አይደሉም?
Azerbaijani[az]
Məgər sizə zülm edən, sizi dartıb məhkəmələrə aparan varlılar deyil?
Cebuano[ceb]
Dili ba mga dato man ang nagdaogdaog kaninyo+ ug nagdala kaninyo sa mga hukmanan?
Danish[da]
Er det ikke de rige der undertrykker jer+ og slæber jer for domstolene?
Ewe[ee]
Menye kesinɔtɔwoe tea mi ɖe anyi,+ eye wohea mi yia ʋɔnui oa?
Greek[el]
Οι πλούσιοι δεν είναι αυτοί που σας καταδυναστεύουν+ και σας σέρνουν στα δικαστήρια;
English[en]
Is it not the rich who oppress you+ and drag you before law courts?
Estonian[et]
Eks just rikkad rõhu teid+ ja vea teid kohtu ette?
Finnish[fi]
Eivätkö rikkaat sorra teitä,+ ja eivätkö he raahaa teitä tuomioistuimien eteen?
Fijian[fj]
O ira na vutuniyau era vakasaurarataki kemuni,+ ra qai yarataki kemuni ina mataveilewai, se sega?
French[fr]
Est- ce que ce ne sont pas les riches qui vous écrasent+ et qui vous traînent devant les tribunaux ?
Ga[gaa]
Ani jeee niiatsɛmɛi lɛ waa nyɛ yi+ ni amɛ nɔŋŋ amɛgbalaa nyɛ kɛyaa saneyelihei lɛ?
Gilbertese[gil]
Tiaki a bwainikiriningkami aomata aika kaubwai+ ni katikingkami nakon taiani boowi?
Gun[guw]
Be e ma yin adọkunnọ lẹ wẹ nọ gbidikọna mì+ bo nọ dọ̀n mì yì owhẹ̀ nukọn ya?
Hindi[hi]
क्या अमीर तुम पर अत्याचार नहीं करते+ और तुम्हें घसीटकर अदालतों में नहीं ले जाते?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga ang mga manggaranon ang nagapigos sa inyo+ kag nagadala sa inyo sa mga korte?
Haitian[ht]
Èske se pa moun ki rich yo k ap toupizi nou+ e k ap trennen nou lajistis?
Hungarian[hu]
Nemde a gazdagok nyomnak el+ és vonszolnak törvényszékek elé benneteket?
Indonesian[id]
Bukankah orang kaya justru menindas kalian+ dan menyeret kalian ke pengadilan?
Iloko[ilo]
Saan kadi a dagiti nabaknang ti nangirurumen+ ken nangipan kadakayo kadagiti korte?
Isoko[iso]
Kọ ogbẹrọnọ edafe na họ enọ i bi kienyẹ owhai+ je bi tu owhai ẹdhọ kpohọ ekọto?
Italian[it]
Non sono forse i ricchi a opprimervi+ e a trascinarvi davanti ai tribunali?
Kongo[kg]
Keti yo kele ve bamvwama bantu ke monisaka beno mpasi+ mpi ke nataka beno na batribinale?
Kikuyu[ki]
Na githĩ itonga ticio imũhinyagĩrĩria+ na ikamũkururia ikamũtwara magooti-inĩ?
Kazakh[kk]
Сендерге қысым көрсетіп, соттарға сүйреп апаратын сол байлар ғой+.
Korean[ko]
여러분을 압제하고+ 법정에 끌고 가는 사람들은 부자들이 아닙니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi banonshi kechi bo babena kwimukatazha+ ne kwimutwala ku bije nenyi?
Ganda[lg]
Abagagga si be babanyigiriza+ mmwe era ne babatwala mu mbuga z’amateeka?
Lozi[loz]
Kana haki bafumi baba mihatelela+ ni kumihohela fapilaa likuta?
Lithuanian[lt]
Argi ne turtuoliai jus engia+ ir tampo po teismus?
Luba-Katanga[lu]
Mwene bampeta bo bemumweshanga malwa+ ne kwimukokela mu bisambo?
Luba-Lulua[lua]
Ki mbabanji badi banukengesha+ ne baya nenu ku tubadi anyi?
Luvale[lue]
Kumana keshi vaka-luheto vakiko veji kumishinyinyikanga nakumikokela kujizango jakusopelako nyi?
Malay[ms]
Bukankah orang kaya yang menindas kamu+ dan mengheret kamu ke mahkamah?
Burmese[my]
တကယ် တော့ ချမ်း သာ သူ တွေ က သာ ခင် ဗျား တို့ ကို ဖိ နှိပ် ပြီး+ တ ရား ရုံး ဆီ ဆွဲ ခေါ် သွား တာ မဟုတ် လား။
Norwegian[nb]
Er det ikke de rike som undertrykker dere+ og trekker dere inn for domstolene?
Nepali[ne]
के धनी मानिसहरूले तिमीहरूको शोषण गर्दैनन्+ अनि के तिमीहरूलाई घिसारेर अदालत लैजाँदैनन्?
Dutch[nl]
Het zijn toch juist de rijken die jullie onderdrukken+ en voor de rechtbank slepen?
Pangasinan[pag]
Agta saray mayayaman so mamapairap ed sikayo+ tan mangigagayugoy ed sikayo diad saray korte?
Polish[pl]
Czy to nie bogaci was gnębią+ i ciągają po sądach?
Portuguese[pt]
Não são os ricos que oprimem vocês+ e os arrastam perante os tribunais?
Sango[sg]
A yeke azo ti mosoro la si ayeke sara ye ti ngangu na ala+ na ayeke gboto ala na gbele ngbanga so ape?
Swedish[sv]
Är det inte de rika som förtrycker er+ och drar er inför domstol?
Swahili[sw]
Je, si matajiri wanaowakandamiza ninyi+ na kuwakokota wakiwapeleka mahakamani?
Congo Swahili[swc]
Je, haiko matajiri ndio wanawakandamiza ninyi+ na kuwakokota wakiwapeleka kwenye tribinali?
Tamil[ta]
பணக்காரர்கள்தானே உங்களை ஒடுக்கி,+ நீதிமன்றங்களுக்கு இழுத்துக்கொண்டு போகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Ema riku sira mak hanehan imi+ no lori imi ba tribunál, loos ka lae?
Tigrinya[ti]
ሃብታማት ደይኰኑን ዚጭቍኑኹምን+ ናብ ቤት ፍርዲ ዚውጥጡኹምን፧
Tagalog[tl]
Hindi ba ang mayayaman ang umaapi sa inyo+ at kumakaladkad sa inyo sa mga hukuman?
Tetela[tll]
Shi akanga w’ɛngɔnyi mbanyɔhɛnyahɛnya+ ndo mbanyɔtɔla lo dombo?
Tongan[to]
‘Ikai ko e kau koloa‘iá ‘oku nau fakafe‘ātungia‘i kimoutolu+ pea toho atu kimoutolu ki he ‘ao ‘o e ngaahi fakamaau‘anga fakalaó?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tabali bavwubi ibamudyaaminina+ akumukwelaanya kumutola kunkuta?
Tok Pisin[tpi]
Tingim. Ol maniman i save daunim yupela,+ na pulim yupela i go long kot.
Tatar[tt]
Сезне җәберләүчеләр һәм судларга өстерәүчеләр — байлар түгелме?
Tumbuka[tum]
Asi ŵasambazi ndiwo ŵakumuyuzgani+ na kumuguzirani ku makhoti?
Tuvalu[tvl]
E a, e se ko tino mau‵mea konā e fakasaua atu ki a koutou+ kae toso koutou ki fono fakamasino?
Ukrainian[uk]
Хіба не багаті гноблять вас+ і тягнуть в суди?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải người giàu chính là những kẻ đàn áp+ và lôi anh em ra tòa sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba an mga riko an nagtatalumpigos ha iyo+ ngan nagdadanas ha iyo ha atubangan han mga korte?
Yoruba[yo]
Ṣebí àwọn ọlọ́rọ̀ ló ń ni yín lára,+ tí wọ́n sì ń fà yín lọ sí ilé ẹjọ́?