Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle van die vragmotor afval, het die mat bo-op hulle geval en hulle teen die brandende hitte van die sementsakke beskerm waaronder hulle begrawe is.
Amharic[am]
ከመኪናው ላይ ሲገለበጡ ጅባው እነሱ ላይ ስላረፈ ከሲሚንቶው ትኩሳት መዳን ቻሉ።
Arabic[ar]
وعندما سقطا من الشاحنة، وقع الحصير عليهما، الامر الذي حماهما من الحرارة الحارقة لأكياس الاسمنت التي طمرتهما.
Bemba[bem]
Ilyo baponene ukufuma pa mulu wa cimbayambaya, ubutanda bwalibakupikile, ukubacingilila ukufuma ku cikabilila ca mifuko ya sementi iyabelikishe.
Bislama[bi]
Taem tufala i foldaon long graon, mat i foldaon antap long tufala, i blokem tufala long bigfala hot blong ol bag simen we oli berem tufala.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila nahulog sa trak, natabonan sila sa banig, nga nagpanalipod kanila gikan sa makapaso nga kainit sa mga sako sa semento nga mitabon kanila.
Czech[cs]
Když se auto převrátilo, rohož na ně spadla a tak je chránila před žárem pytlů s cementem, které je zasypaly.
Danish[da]
Da de styrtede ned fra lastvognen, var måtten faldet ned over dem og havde beskyttet dem mod den brændende varme fra cementsækkene der begravede dem.
German[de]
Als sie vom Wagen stürzten, fiel die Matte genau auf sie und schützte sie vor der Hitze der Zementsäcke, unter denen sie begraben wurden.
Ewe[ee]
Esi woge tso ʋua me la, abaa va tsyɔ wo dzi, eye wòkpɔ wo ta be simintikotoku xɔdzoawo meme wo o.
Greek[el]
Όταν έπεσαν από το φορτηγό, το στρώμα τούς σκέπασε και τους προστάτεψε από τη μεγάλη θερμότητα των σακιών που τους πλάκωσαν.
English[en]
When they tumbled from the truck, the mat fell on them, protecting them from the burning heat of the cement sacks that buried them.
Spanish[es]
Cuando cayeron del camión, la estera los cubrió y los protegió del intenso calor que despedían los sacos de cemento que los sepultaron.
Estonian[et]
Kui nad autolt maha kukkusid, lendas matt nende peale ja kaitses neid omakorda mati peale kuhjunud tsemendikottide põletava kuumuse eest.
Finnish[fi]
Kun he mätkähtivät maahan, matto kiepsahti heidän päälleen ja suojeli heitä heidät haudanneiden sementtisäkkien polttavalta kuumuudelta.
French[fr]
Lorsqu’ils ont été projetés hors du véhicule, la natte est tombée sur eux et les a protégés de la chaleur intolérable des sacs qui les ont ensevelis.
Hebrew[he]
כשנפלו מן המשאית נפלה עליהם המחצלת והגנה עליהם מפני החום הלוהט של שקי המלט שנערמו מעליהם.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbulidbulid sila halin sa trak, ang banig nagtupa sa ibabaw nila, nga nag-amlig sa ila gikan sa makapalaso nga kainit sang mga sinako sang semento nga nagtabon sa ila.
Croatian[hr]
Kad su popadali s kamiona, prostirka je pala preko njih i tako ih zaštitila od strahovito vrućih vreća cementa koje su ih zatrpale.
Hungarian[hu]
Amikor leestek a teherautóról, a gyékényfonat rájuk esett, megvédve őket a rájuk zúduló cementeszsákokból áradó, perzselő hőségtől.
Indonesian[id]
Ketika mereka terjatuh dari truk, tikar itu menutupi dan melindungi mereka dari sak semen yang panas menyengat yang menimbuni mereka.
Iloko[ilo]
Idi naitapuakda manipud iti trak, nayabbong kadakuada ti ikamen, isu a nasalaknibanda iti kasta unay a kinapudot dagiti supot ti semento a nanggabur kadakuada.
Italian[it]
Quando furono scaraventati fuori del camion, la stuoia cadde su di loro, proteggendoli dal cocente calore dei sacchi di cemento che li ricoprirono.
Japanese[ja]
二人がトラックから転がり落ちたとき,むしろが覆いかぶさったので,崩れ落ちてきたセメント袋の高熱から保護されたのです。
Kalaallisut[kl]
Assartuullu uppimmat nakkaramik allequtaq qallerlugit nakkarpoq, matoorussaasullu cementip kissarnissuanit illersorlugit.
Korean[ko]
그들이 트럭에서 나가떨어졌을 때, 그 멍석은 그들 위로 떨어졌고 그 덕분에 그들은 자기들을 덮친 시멘트 포대의 타는 듯한 열기로부터 보호를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Kai jie išgriuvo iš sunkvežimio, demblys užkrito ant jų ir taip apsaugojo nuo didžiulio užvirtusių cemento maišų karščio.
Latvian[lv]
Kritiena laikā tas viņiem bija pārklājies pāri, aizsargājot no cementa maisu svelošā karstuma, zem kuriem viņi tika aprakti.
Malagasy[mg]
Rehefa tafapitika avy tao amin’ilay kamiao izy ireo, dia nianjera teo ambonin’izy ireo ilay tsihy, ka niaro azy ireo tamin’ny hafanana mandoron’ireo kitapon-tsimenitra nanototra azy.
Maltese[mt]
Meta waqgħu minn fuq it- trakk, it- tapit ġie fuqhom, u pproteġiehom mis- sħana taħraq taʼ l- ixkejjer tas- siment li kienu ntradmu taħthom.
Burmese[my]
ကားပေါ်မှ သူတို့ပြုတ်ကျသောအခါ ဖျာသည် သူတို့အပေါ်အုပ်သွား၍ သူတို့အပေါ်ပိနေသော ဘိလပ်မြေအိတ်များ၏ အပူဒဏ်မှ ကာကွယ်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Da de ramlet ned fra lastebilen, falt matten over dem og beskyttet dem mot de brennende varme sementsekkene som begravde dem.
Dutch[nl]
Toen ze van de vrachtwagen vielen, viel de mat boven op hen, waardoor ze werden beschermd tegen de brandende hitte van de zakken cement waaronder ze werden bedolven.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba e-wa loring, legogwa le ile la ba apeša gomme la ba šireletša phišong e tšhumago ya mekotlana ya samente yeo e bego e ba pipile.
Nyanja[ny]
Pamene ankagwa kuchoka m’galimotoyo, lonayo inawaphimba, ndipo inawatetezera kuti asatenthedwe ndi matumba a simenti amene anawakwirirawo.
Polish[pl]
Kiedy wypadli, mata ich przykryła i ochroniła przed palącym żarem worków, które ich przygniotły.
Portuguese[pt]
Quando o caminhão tombou, a esteira ficou por cima deles, protegendo-os do calor intenso dos sacos de cimento que os soterraram.
Romanian[ro]
Când au căzut din camion rostogolindu-se, rogojina a căzut peste ei, ocrotindu-i de căldura arzătoare degajată de sacii de ciment sub care fuseseră îngropaţi.
Russian[ru]
Когда они упали с грузовика, циновка накрыла их и защитила от жара горячих мешков, оказавшихся сверху.
Slovak[sk]
Keď sa muži skotúľali z kamióna, rohož na nich padla a ochránila ich pred spaľujúcou horúčavou vriec cementu, ktoré na nich popadali.
Slovenian[sl]
Pri padcu s tovornjaka je rogoznica padla nanju in ju zaščitila pred žarečo vročino cementnih vreč, ki so ju pokopale.
Shona[sn]
Pavakadonha murori, bonde racho rakawira pamusoro pavo, richivadzivirira pakupisa kwemasaga esimende akavafusira.
Serbian[sr]
Kada su se stropoštali s kamiona, asura je pala preko njih, štiteći ih pri tom od užarene vreline džakova koji su ih zatrpali.
Southern Sotho[st]
Ha ba oela terakeng, moseme o ile oa ba koahela, oa ba sireletsa mekotleng ea samente e chesang e neng e ba oetse holimo.
Swedish[sv]
När de tumlade av lastbilen, föll mattan över dem och skyddade dem mot den brännande hettan från cementsäckarna som begravde dem.
Swahili[sw]
Walipodondoka kutoka kwenye lori, mkeka uliwafunika, na hivyo ukawakinga na joto kali sana la mifuko hiyo yenye sementi iliyokuwa juu yao.
Congo Swahili[swc]
Walipodondoka kutoka kwenye lori, mkeka uliwafunika, na hivyo ukawakinga na joto kali sana la mifuko hiyo yenye sementi iliyokuwa juu yao.
Tigrinya[ti]
ካብታ ማኪና ክጸድፉ ኸለዉ እቲ ተንኮበት ኣብ ልዕሊኦም ስለ እተገልበጠ ካብቲ ቀቢርዎም ዝነበረ ዝምሽሉቕ ስሚንቶ ተኸላኸለሎም።
Tagalog[tl]
Nang mahulog sila sa trak, natalukbungan sila ng banig, anupat naipagsanggalang sila mula sa nakasusunog na init ng mga sako ng semento na tumabon sa kanila.
Tswana[tn]
Moseme oo o ne wa ba wela fa ba ne ba wa go tswa mo loring, wa ba sireletsa mo mogoteng wa dikgetsi tsa samente tse di neng di ba wetse mo godimo.
Tsonga[ts]
Loko lori yi wa, sangu leri ri va funengetile, ri va sirhelela eka ku hisa ka masaka ya semendhe lawa ma va khubumeteke.
Twi[tw]
Bere a wofii lɔre no mu hwee fam no, kɛtɛ no kataa wɔn so na ɛbɔɔ wɔn ho ban wɔ semɛnte a ebeguu wɔn so no mu hyew no ho.
Ukrainian[uk]
Коли вони вилетіли з вантажівки, мата накрила їх, захищаючи від палючого жару цементу, який посипався на них.
Xhosa[xh]
Xa ebhukuqeka elorini, ukhuko lwawela phezu kwawo, luwakhusela kubushushu beengxowa zesamente ezaziwagqumelele.
Chinese[zh]
货车出事时,他们从车上摔了下来,草垫子却恰好落在他们身上,这样,他们虽然被水泥袋活埋,却受垫子保护,不致被水泥的热力灼伤。
Zulu[zu]
Lapho ewa elolini, ambozwa ucansi, olwawavikela ekushiseni okukhulu kwamasaka kasimende ayewambozile.