Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن ، اللعنة ، أنت أفضل زميل حظيت به
Bulgarian[bg]
Но по дяволите, ти си най-добрият партньор, който някога съм имал.
Czech[cs]
Ale krucinál, jsi ten nejlepší parťák.
Greek[el]
Αλλά διάολε, είσαι ο καλύτερος συνάδελφος που είχα ποτέ.
English[en]
But goddammit, you're the best partner I've ever had.
Spanish[es]
Pero, la puta madre, eres el mejor colega que he tenido.
Estonian[et]
Sa oled mu kõige parem paarimees.
Finnish[fi]
Mutta jumankauta, olet paras työpari ikinä.
French[fr]
Mais bordel, tu es le meilleur équipier que j'ai jamais eu.
Croatian[hr]
Ali, kvragu, ti si najbolji partner kojeg sam ikada imao.
Hungarian[hu]
De a fene egye meg... nálad jobb társat keresve sem találhatnék.
Indonesian[id]
Tetapi kita berhasil berkat kamu juga.
Italian[it]
Ma diavolo, sei il miglior partner che abbia mai avuto.
Japanese[ja]
お前 は 最高 の 相棒 だ 。
Lithuanian[lt]
Bet, velniai griebtų, esi geriausias mano turėtas porininkas.
Norwegian[nb]
Men fy faen, du er den beste partneren jeg har hatt.
Dutch[nl]
Jij bent de beste partner die ik ooit gehad heb.
Portuguese[pt]
Mas, foda-se, és o melhor parceiro que já tive.
Romanian[ro]
Dar, la naiba, eşti cel mai bun partener pe care l-am avut vreodată.
Russian[ru]
Ќо, черт побери, ты - наилучший партнер.
Slovenian[sl]
Ti si najboljši partner, kar sem jih kdaj imel.
Serbian[sr]
Ali, dođavola, ti si najbolji partner kojeg sam ikada imao.
Swedish[sv]
Men du baske mig den bästa partner jag någonsin haft.
Turkish[tr]
Ama lanet olsun dostum, çalıştığım en iyi ortaksın