Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op pad na Indië is die skip wat die benodigdhede vir die drukkery en ’n besending Portugese Bybels vervoer het, deur Franse seerowers gekaap en uiteindelik in die hawe van Rio de Janeiro, Brasilië, gelos.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሕትመት ቁሳቁሶችንና በፖርቹጋል ቋንቋ የተተረጎሙትን ለሕትመት የተዘጋጁ መጽሐፍ ቅዱሶች ይዛ ወደ ሕንድ ትጓዝ የነበረችው መርከብ በፈረንሳይ የባሕር ሽፍቶች የተያዘች ሲሆን ከጊዜ በኋላ በሪዮ ዴ ጄኔሮ፣ ብራዚል ተገኘች።
Arabic[ar]
لكن السفينة التي كانت تحمل مواد الطباعة وشحنة من الكتب المقدسة بالبرتغالية وقعت في أيدي قراصنة فرنسيين وهي في طريقها الى الهند، ثم تُركت في النهاية في ميناء ريو دي جانيرو بالبرازيل.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa pagpasiring sa India, an barkong nagdadara kan materyales sa pag-imprenta asin kan Portugues na mga Biblia sinalakay kan Pranses na mga pirata asin pagkatapos binayaan sa pier kan Rio de Janeiro, Brazil.
Bemba[bem]
Lelo abapuupu abena France balibile ingalaba yaleya ku India iyasendele ifya kubomfya pa kupulinta na maBaibolo yamo aya mu ciPortuguese, kabili baileisha ku Rio de Janeiro ku calo ca Brazil.
Bulgarian[bg]
Но на път за Индия корабът, пренасящ печатарските материали и известно количество Библии на португалски език, бил превзет от френски пирати и бил изоставен на пристанището на Рио де Жанейро (Бразилия).
Bangla[bn]
কিন্তু, জাহাজে করে ছাপানোর সরঞ্জামাদি ও প্রেরিত পর্তুগিজ বাইবেল ভারতে পাঠানোর সময় ফরাসি জলদস্যুরা সেগুলো কেড়ে নেয় এবং অবশেষে সেগুলো ব্রাজিলের রিও ডি জেনিরো বন্দরে ফেলে আসা হয়।
Cebuano[ceb]
Apan, samtang naglawig paingon sa India, ang barko nga gikargahan sa mga materyales sa pag-imprenta ug ang suplay sa Portuges nga Bibliya gikuha sa Pranses nga mga pirata ug gibiyaan kini didto sa pantalan sa Rio de Janeiro, Brazil.
Czech[cs]
Loď, která přepravovala tiskařský materiál a zásilku portugalských Biblí, se však cestou do Indie dostala do rukou francouzských pirátů, a ti ji nakonec zanechali v brazilském přístavu Rio de Janeiro.
Danish[da]
Men på vej til Indien blev det skib som havde trykkeriudstyret og en sending portugisiske bibler om bord, kapret af franske sørøvere og til sidst forladt i havnebyen Rio de Janeiro.
Ewe[ee]
Gake esi wonɔ mɔ dzi yina ɖe India la, ƒudzidzodala siwo nye Franseawo va lé meli si me agbalẽtamɔ̃awo kple Portugalgbe me Biblia ƒe tata aɖewo nɔ la le mɔ dzi, eye woyi ɖagblẽe ɖe Rio de Janeiro ƒe melidzeƒe, le Brazil.
Efik[efi]
Nte ededi, ke usụn̄ uka India, mbon n̄wo ufọt akpammọn̄ emi ẹtode France ẹma ẹmụm nsụn̄ikan̄ emi ekemende mme n̄kpọ umịn̄n̄wed ye mme Bible usem Portuguese, ẹnyụn̄ ẹkekpọn̄ ẹnịm ke esụkmbehe Rio de Janeiro ke Brazil.
Greek[el]
Ωστόσο, ενώ έπλεε προς την Ινδία, το πλοίο που μετέφερε τα εκτυπωτικά υλικά και μια ποσότητα πορτογαλικών Γραφών έπεσε στα χέρια Γάλλων πειρατών και τελικά εγκαταλείφθηκε στο λιμάνι του Ρίο ντε Τζανέιρο στη Βραζιλία.
English[en]
However, en route to India, the ship transporting the printing materials and a consignment of Portuguese Bibles was captured by French pirates and eventually abandoned in the port of Rio de Janeiro, Brazil.
Spanish[es]
Sin embargo, en su travesía rumbo a la India, el buque que transportaba el material de impresión y una remesa de biblias en portugués fue capturado por piratas franceses y finalmente abandonado en el puerto brasileño de Río de Janeiro.
Estonian[et]
Ent teel Indiasse sattus trükimaterjale ja portugalikeelseid Piibleid vedav laev prantsuse piraatide kätte ning jäeti lõpuks maha Brasiiliasse Rio de Janeiro sadamasse.
Finnish[fi]
Matkalla Intiaan laiva, joka kuljetti painomateriaaleja ja portugalinkielistä Raamattu-lähetystä, joutui kuitenkin ranskalaisten merirosvojen käsiin ja jäi lopulta hylättynä Rio de Janeiron satamaan Brasiliaan.
Fijian[fj]
Ia ena ilakolako i Idia, na waqa e usana tiko na iyaya ni tabaivola kei na iVolatabu vakaPotukali a vesu vei ira na daubutako waqa ni Varanise qai lai biu tu i Rio de Janeiro, mai Brazil.
French[fr]
Toutefois, le navire qui transporte le matériel d’impression ainsi qu’une cargaison de bibles en portugais est détourné par des pirates français et abandonné finalement au Brésil, dans le port de Rio de Janeiro.
Ga[gaa]
Shi beni meele ni kɛ tsɔji ni akɛkalaa woji lɛ kɛ Biblia ni yɔɔ Portugal wiemɔ mli lɛ ekomɛi faa gbɛ kɛyaa India lɛ, ŋshɔ hiɛ ojotswalɔi komɛi ni jɛ France ya mɔ amɛ, ni amɛya shi meele lɛ yɛ Rio de Janeiro lɛji amaamɔhe lɛ, yɛ Brazil.
Gun[guw]
Ṣigba, to aliji jei Inde, ajotọ France-nu delẹ gbò bato he mẹ azọ́nwanu wezinzin tọn lọ lẹ po agbàn Biblu Portugal-gbè tọn lẹ po tin te to ohù ji bo wá jo e do to godo mẹ do huto Rio de Janeiro tọn to Brésil.
Hebrew[he]
אלא שבדרך להודו, הספינה שהעבירה חומרי דפוס וכן משלוח של ספרי מקרא בפורטוגזית נפלה לידיהם של שודדי ים צרפתים ובסופו של דבר ננטשה בנמל ריו דה ז’נֵירו שבברזיל.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang barko nga pakadto sa India nga nagadala sang mga materyales sa pag-imprinta kag may karga nga Portuges nga mga Biblia gin-agaw sang mga pirata nga Pranses kag ginbilin sa pantalan sang Rio de Janeiro, Brazil.
Croatian[hr]
Međutim, na putu za Indiju brod koji je vozio materijal za tiskanje i Biblije na portugalskom zarobili su francuski gusari i na kraju ga ostavili u luci Rio de Janeiro, u Brazilu.
Hungarian[hu]
Csakhogy az India felé tartó hajó, amelybe berakodták a nyomtatáshoz szükséges anyagokat és egy szállítmány portugál Bibliát, francia kalózok kezébe került. A tengeri rablók Brazíliába mentek, és a hajót végül magára hagyták Rio de Janeiro kikötőjében.
Armenian[hy]
Սակայն Հնդկաստան ուղեւորվելու ժամանակ այն նավը, որտեղ գտնվում էին տպագրական նյութերը եւ պորտուգալերեն լեզվով Աստվածաշնչերը, բռնագրավեցին ֆրանսիացի ծովահենները եւ, ի վերջո, թողեցին այն Ռիո դե Ժանեյրոյի (Բրազիլիա) նավահանգստում։
Indonesian[id]
Namun, dalam perjalanan menuju India, kapal yang membawa peralatan mencetak dan kiriman Alkitab berbahasa Portugis dirompak oleh para bajak laut Prancis dan akhirnya ditinggalkan di pelabuhan Rio de Janeiro, Brasil.
Igbo[ig]
Ma, mgbe e bu ihe ndị e ji ebi akwụkwọ na Bible Portuguese ahụ n’ụgbọ mmiri na-aga India, ndị French na-ezu ohi n’oké osimiri jidere ha, ha mesịkwara hapụ ngwongwo ndị ahụ n’ọdụ ụgbọ mmiri Rio de Janeiro dị na Brazil.
Iloko[ilo]
Ngem kinautibo dagiti pirata a Pranses ti barko a nangibiahe kadagiti alikamen a pagimprenta ken dagiti kargana a Biblia a Portugues ket idi agangay nabaybay-an dagitoy idiay puerto ti Rio de Janeiro, Brazil.
Italian[it]
Tuttavia, durante il viaggio per l’India, la nave che trasportava i materiali per la stampa e un quantitativo di Bibbie in portoghese fu catturata da pirati francesi e infine abbandonata nel porto di Rio de Janeiro, in Brasile.
Japanese[ja]
ところが,印刷用資材とポルトガル語聖書の積み荷を運んでいた船が,インドへ向かう途中で,フランスの海賊に捕まり,最後にブラジルのリオデジャネイロの港に置き去りにされました。
Georgian[ka]
მაგრამ ინდოეთისკენ მიმავალი გემი, რომელსაც გადაჰქონდა ეს დანადგარები და დიდი რაოდენობით ბიბლია პორტუგალიურ ენაზე, ფრანგმა მეკობრეებმა გაიტაცეს და რიო-დე-ჟანეიროს (ბრაზილია) პორტში მიატოვეს.
Lingala[ln]
Kasi, ntango masuwa oyo ezalaki komema masini ya kobimisa na yango mikanda mpe Babiblia na monɔkɔ ya Portugais ezalaki kokende na Inde, bato moko ya France bayibaki masuwa yango mpe nsukansuka bakendaki kosundola yango na libongo ya Rio de Janeiro, na Brésil.
Lozi[loz]
Kono fahal’a musipili wa ku ya kwa India, sisepe se ne si isa lika ze ne ka itusiswa kwa ku hatisa ni Libibele za Siputukisi, sa swalwa ki masholi ba Mafura, mi ba si yubeka fa likamba la Rio de Janeiro, kwa Brazil.
Lithuanian[lt]
Tačiau pakeliui į Indiją laivą su visa spaustuvės įranga bei Biblijų siunta užgrobė prancūzų piratai ir galiausiai paliko Brazilijos uoste Rio de Žaneire.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, pavua mazuwa mu luendu matangile ku Inde ne biamu bia kupatula nabi mikanda ne Bible ya mu Tshimputulukeshi bena tshinyangu ba mu France bakabakuata ne kuyabu kubashiya ku dibungu dia Rio de Janeiro dia mu Brésil.
Luvale[lue]
Oloze mbopolo yakuya kuIndia yize yambachile mapapilo akupulitilaho Mbimbiliya yaPutulukeshi, vayikwachile kuvilolo vahanjika lilimi lyaFrench nakuyiseza kuchau chaRio de Janeiro, Brazil.
Malagasy[mg]
Sambo no nitondra ny fitaovana fanontam-pirinty sy Baiboly portogey maro be nankany Inde. Norobain’ny jiolahin-tsambo frantsay anefa izy io teny an-dalana, ary navelany tao amin’ny seranan’i Rio de Janeiro, any Brezila.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на пат за Индија, бродот што ги пренесувал материјалите за печатење и една пратка со Библии на португалски јазик го заплениле француски пирати и на крајот го оставиле во едно пристаниште во Рио де Жанеиро (Бразил).
Maltese[mt]
Madankollu, hu u sejjer l- Indja, il- bastiment li kien qed iġorr il- materjal għall- istampar u l- konsenja taʼ Bibbji bil- Portugiż inħataf mill- pirati Franċiżi u maż- żmien ġie abbandunat fil- port taʼ Rio De Janeiro, il- Brażil.
Norwegian[nb]
Men på vei til India ble det skipet som fraktet trykkeutstyr og en forsendelse av portugisiske bibler, kapret av franske sjørøvere og til slutt forlatt i havnen i Rio de Janeiro i Brasil.
Dutch[nl]
Maar op weg naar India werd het schip met de drukmaterialen en een zending Portugese bijbels aan boord door Franse piraten gekaapt. Het schip werd uiteindelijk in de haven van Rio de Janeiro (Brazilië) achtergelaten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sekepe seo se bego se rwele ditlabakelo tša go gatiša le Dibeibele tša Sepotokisi se ile sa thopša ke mahodu a lewatleng a Mafora ge se be se e-ya India gomme mafelelong sa lahlwa boemakepeng bja Rio de Janeiro, kua Brazil.
Nyanja[ny]
Koma paulendo wake wopita ku India, sitima yomwe inatenga zinthu zonse zofunika pantchito yosindikizayi ndiponso Mabaibulo a Chipwitikizi inalandidwa ndi achifwamba a ku France ndipo anakaisiya ku doko la ku Rio de Janeiro, ku Brazil.
Pangasinan[pag]
Kanian inlugan ed barko iray materyales parad pan-imprinta tan saray Biblia a Portuges pian awiten ditan. Balet, sinamsam na saray piratan Pranses so barkon angiluganan ed saratan kanian ag-akasabi tan diad kaunoran et intilak da ed daongan na Rio de Janeiro, Brazil.
Papiamento[pap]
Sin embargo, riba kaminda pa India, piratanan franses a kapturá e barku ku tabata transportá e material di imprenta i e kargamentu di Beibel na portugues. Despues nan a bandon’é den haf di Rio de Janeiro, Brazil.
Polish[pl]
Jednak w drodze do Indii statek wiozący materiały drukarskie i portugalskie Biblie został przejęty przez francuskich piratów i w końcu porzucony w brazylijskim porcie Rio de Janeiro.
Portuguese[pt]
No entanto, em viagem para a Índia, o navio que transportava o material de impressão e uma remessa de Bíblias em português foi capturado por piratas franceses e finalmente abandonado no porto do Rio de Janeiro, Brasil.
Rundi[rn]
Ariko rero, ubwato bwariko bwerekeza mu Buhindi butwaye ibikoresho vyo gucapura be n’umukimba w’amabibiliya yo mu giporotigali bwarafashwe n’abambuzi bo mu mazi b’Abafaransa maze amaherezo abo bambuzi babuta ku kivuko ca Rio de Janeiro, muri Berezile.
Romanian[ro]
În drum spre India însă, vasul care transporta materialele tipografice şi o încărcătură de Biblii în portugheză a fost capturat de piraţi francezi şi abandonat în cele din urmă în portul Rio de Janeiro (Brazilia).
Russian[ru]
Однако по пути в Индию корабль, на котором везли материалы для печати и партию Библий на португальском, был захвачен французскими пиратами и в конце концов оказался в Рио-де-Жанейро (Бразилия).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe ubwato bwari butwaye ibikoresho bikoreshwa mu icapiro hamwe na Bibiliya z’Igiporutugali bwari mu nzira bwerekeza mu Buhindi, bwaguye mu maboko y’abambuzi b’Abafaransa, ariko baje kubusiga ku cyambu cya Rio de Janeiro muri Brezili.
Slovak[sk]
No loď prepravujúcu materiál na tlačenie a zásielku portugalských Biblií cestou do Indie zajali francúzski piráti a nakoniec ju nechali v brazílskom prístave Rio de Janeiro.
Slovenian[sl]
Vendar so ladjo, ki je na poti v Indijo prevažala tiskarsko opremo in pošiljko portugalskih Biblij, ugrabili francoski pirati ter se je navsezadnje znebili v brazilskem pristanišču Rio de Janeiro.
Samoan[sm]
Peitaʻi a o alu atu le vaa i Initia, lea na avatu ai mea mo le faia o lomiga ma le uta o Tusi Paia i le gagana Potukali, ae puʻe loa e seila faomea a Falani ma oo ai ina lafoaʻia nei lomiga i le taulaga o Rio de Janeiro, i Pasili.
Shona[sn]
Zvisinei, ngarava yakanga iine michina yokudhinda nemamwe maBhaibheri echiPutukezi yaibva kuLondon ichienda kuIndia yakatorwa nevanopamba zvikepe vokuFrance ikazosiyiwa pachiteshi chengarava cheRio de Janeiro, kuBrazil.
Albanian[sq]
Por, rrugës për në Indi, anijen që transportonte materialet për shtypjen dhe një seri Biblash në portugalisht, e morën piratët francezë të cilët, përfundimisht, e braktisën në portin e Rio-de-Zhanejros, Brazil.
Serbian[sr]
Međutim, na putu za Indiju, brod koji je prevozio materijal za štampanje i pošiljku portugalskih Biblija, oteli su francuski gusari i na kraju ga ostavili u luki u Rio de Žaneiru.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a sipi di ben abi den sani na ini fu druk a Bijbel èn sosrefi wan tu Potogisitongo Bijbel, ben de na pasi go na India, dan fufuruman fu Fransikondre ben teki a sipi. Te fu kaba den libi a sipi na a lanpe fu Rio de Janeiro, na Brasyonkondre.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha sekepe se neng se laetse thepa ea khatiso le moqeqeko oa Libibele tsa Sepotoketsi se le tseleng e eang India, se ile sa haptjoa ke masholu a leoatleng a Mafora a ileng a qetella a se lahlile kherehloa koung ea Rio de Janeiro, Brazil.
Swedish[sv]
Men det skepp som transporterade tryckmaterialet och en sändning portugisiska biblar kapades av franska pirater när det var på väg till Indien, och det hittades senare övergivet i hamnen i Rio de Janeiro i Brasilien.
Swahili[sw]
Hata hivyo, meli iliyobeba vifaa vya kuchapisha na shehena ya Biblia za Kireno ilitekwa nyara na maharamia Wafaransa ikiwa njiani kuelekea India, na wakaiacha katika bandari ya Rio de Janeiro, Brazili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, meli iliyobeba vifaa vya kuchapisha na shehena ya Biblia za Kireno ilitekwa nyara na maharamia Wafaransa ikiwa njiani kuelekea India, na wakaiacha katika bandari ya Rio de Janeiro, Brazili.
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்தியாவுக்கு வரும் வழியில், அச்சடிப்புக்குத் தேவையான சாதனங்களையும் போர்ச்சுகீஸ் பைபிள்களையும் ஏற்றிவந்த கப்பலை பிரெஞ்சு கடற்கொள்ளையர் கைப்பற்றினர்; பின்னர், பிரேசிலில் உள்ள ரியோ டி ஜெனிரோ துறைமுகத்தில் அம்போவென விட்டுவிட்டு சென்றனர்.
Telugu[te]
కానీ ముద్రణా సామగ్రితో, కొన్ని పోర్చుగీస్ భాషా బైబిళ్లతో భారతదేశానికి బయలుదేరిన ఓడ ఫ్రాన్స్కు చెందిన బందిపోట్ల చేతికి చిక్కింది, వారు ఆ ఓడను దోచుకుని చివరకు బ్రెజిల్లోని రియోడిజనీరో నౌకాశ్రయంలో వదిలేశారు.
Thai[th]
แต่ ระหว่าง ที่ เดิน ทาง ไป ยัง อินเดีย เรือ ขน วัสดุ อุปกรณ์ สําหรับ การ พิมพ์ และ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา โปรตุเกส จํานวน หนึ่ง ที่ ส่ง ไป ถูก โจร สลัด ฝรั่งเศส ยึด ได้ และ ใน ที่ สุด ก็ ถูก ทิ้ง ไว้ ที่ ท่า เรือ ใน รี โอ เด จา เนโร ประเทศ บราซิล.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: እታ ናውቲ ሕትመትን መጽሓፍ ቅዱሳት ፖርቱጋልኛን ሒዛ ዝነበረት መርከብ ናብ ህንዲ ኣብ ዝገበረቶ ጕዕዞ ብፈረንሳውያን ሸፋቱ ባሕሪ ተጨውየት: ኣብ መወዳእታ ኸኣ ኣብ ወደብ ሪዮ ዲ ጃንየሮ: ብራዚል ራሕርሕዋ።
Tagalog[tl]
Pero habang naglalayag patungong India, ang barkong naglululan ng mga materyales sa pag-iimprenta at mga Bibliyang Portuges ay inagaw ng mga piratang Pranses at nang dakong huli ay inabandona sa daungan ng Rio de Janeiro, Brazil.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo tseleng ya go ya India, sekepe se se neng se rwele didirisiwa tsa go gatisa le Dibaebele tsa Sepotokisi se ne sa thopiwa ke magodu a mo lewatleng a Bafora mme kgabagare ba se tlogela mo boemakepeng jwa Rio de Janeiro, kwa Brazil.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he hu‘u ki ‘Initiá, ko e vaka na‘e fakafolau ai ‘a e ngaahi me‘angāue pulusí mo e uta ko e ngaahi Tohi Tapu faka-Potukali, na‘e ma‘u ia ‘e he kau kaiha‘a vaka fakamālohi Falanisē pea iku ‘o li‘aki ‘i he taulanga ko Rio de Janerio ‘i Pelēsila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim sip i karim ol samting bilong prinim ol buk na ol Baibel long tok Potugal i raun i go long India, sampela raskol bilong solwara em ol i bilong Frans, ol i stilim sip na bihain ol i lusim long pasis bilong Rio de Janeiro, long Brasil.
Turkish[tr]
Ancak basım malzemelerini ve Portekizce Mukaddes Kitapları taşıyan gemi Hindistan’a giderken Fransız korsanlar tarafından ele geçirildi ve en sonunda Brezilya’nın Rio de Janeiro kentindeki limanda terk edilmiş halde bulundu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xikepe lexi yaka eIndiya lexi a xi rhwale switirho swo kandziyisa ha swona ni Tibibele ta Xiputukezi xi phangiwe hi makhamba ya Mafurwa naswona eku heteleleni xi tshikiwile ehlalukweni ra le Rio de Janeiro, eBrazil.
Twi[tw]
Nanso, Fransefo bi a wɔbɔ korɔn wɔ po so hyɛn mu kɔtow hyɛɛ po so hyɛn a na ɛde nneɛma a wɔde tintim nhoma ne Portugal kasa mu Bible rekɔ India no so gyee po so hyɛn no fii wɔn nsam, na awiei koraa no, wokogyaw po so hyɛn no sii Rio de Janeiro, po so hyɛn gyinabea wɔ Brazil.
Ukrainian[uk]
Однак дорогою в Індію корабель, який віз матеріали для друку, захопили французькі пірати. Корабель був знайдений аж у бразильському порту Ріо-де-Жанейро.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trên đường đến Ấn Độ, chiếc thuyền vận chuyển nguyên liệu in ấn và lô hàng những quyển Kinh Thánh tiếng Bồ Đào Nha đã rơi vào tay cướp biển Pháp, và cuối cùng bị bỏ lại trên cảng Rio de Janeiro, Brazil.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, samtang tikadto ha India an barko nga nagdadara han materyales ha pag-imprinta ngan Portuges nga mga Biblia, gintikasan ito han Franses nga mga pirata ngan ha kataposan gin-abandona ha pantalan han Rio de Janeiro, Brazil.
Xhosa[xh]
Noko ke, inqanawa eyayisiya eIndiya, ihambisa izinto zokushicilela neBhayibhile zesiPhuthukezi yaphangwa ngamaFrentshi elwandle aze ayiqweqwedisa ayishiya kwizibuko laseRio de Janeiro, eBrazil.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí wọ́n ti ń lọ sílẹ̀ Íǹdíà, àwọn jàgùdà ọmọ ilẹ̀ Faransé fipá gba ọkọ̀ òkun tí wọ́n ń fi kó àwọn ohun èlò ìtẹ̀wé náà àtàwọn ẹrù Bíbélì èdè Potogí tí wọ́n fẹ́ lọ tẹ̀. Nígbà tó wá yá, wọ́n lọ gbé ọkọ̀ òkun náà jù sétíkun ìlú Rio de Janeiro, nílẹ̀ Brazil.
Zulu[zu]
Nokho, lapho usendleleni eya eNdiya, umkhumbi owawuthwele izinto zokunyathelisa namaBhayibheli athile esiPutukezi wathunjwa abaphangi basolwandle baseFrance, wagcina ushiywe ethekwini laseRio de Janeiro, eBrazil.