Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gewasse deur hael getref is, ’n koei nie melk gegee het nie, ’n man impotent of ’n vrou onvrugbaar was, het hekse beslis die skuld gekry!
Amharic[am]
ሰብል በበረዶ ቢመታ፣ ላም ወተት ባትሰጥ፣ አንድ ወንድ ስንፈተ ወሲብ ቢኖርበት ወይም አንዲት ሴት መካን ብትሆን የሚወነጀሉት ጠንቋዮች ነበሩ።
Arabic[ar]
لذلك اذا ضرب البرَد المحصول او لم تدرّ البقرة حليبا او وُجد رجل عقيم او امرأة عاقر، فالسحرة هم الملومون لا محالة.
Bulgarian[bg]
Ако върху реколтата паднела градушка, ако някоя крава не давала мляко, ако мъж или жена не можели да имат деца, вината със сигурност била на вещиците!
Cebuano[ceb]
Kon mag-ulan ug yelo nga makadaot sa mga tanom, kon ang mga baka walay gatas, kon ang mga lalaki o babaye dili makaanak, silay basolon!
Czech[cs]
Pokud kroupy pobily úrodu, kráva přestala dojit, muž byl impotentní nebo žena neplodná, vina pochopitelně padla na čarodějnice.
Danish[da]
Hvis hagl anrettede skade på en afgrøde, hvis en ko ikke kunne give mælk, hvis en mand var impotent eller en kvinde ufrugtbar, mente mange at det helt sikkert var hekse der stod bag.
German[de]
Zerstörte ein Hagelsturm die Ernte oder gab die Kuh keine Milch, war gewiss eine Hexe am Werk!
Greek[el]
Αν το χαλάζι κατέστρεφε τη σοδειά, αν μια αγελάδα δεν έβγαζε γάλα, αν ένας άντρας ήταν ανίκανος ή μια γυναίκα στείρα, σίγουρα έφταιγαν οι μάγισσες!
English[en]
If hail struck a crop, if a cow failed to give milk, if a man was impotent or a woman barren, witches were surely to blame!
Spanish[es]
Si el granizo destruía una cosecha, si una vaca no daba leche, si un hombre era impotente o una mujer era estéril, la culpa debían de tenerla las brujas.
Estonian[et]
Kui viljapõldu tabas rahesadu, lehm ei andnud piima, mees oli suguvõimetu või naine ei saanud lapsi, olid selles kindlasti süüdi nõiad.
Finnish[fi]
Jos raemyrsky turmeli sadon, lehmästä ei herunut maitoa tai mies oli impotentti tai nainen hedelmätön, noidat saivat varmasti syyn niskoilleen!
Fijian[fj]
Era beitaki tale ga ke lutu na ucacevata ena iteitei, maca na sucu ni bulumakau, sega ni rawa vua na tagane me veiyacovi, se yava e dua na marama!
French[fr]
Si la grêle ravageait une récolte, si une vache ne produisait pas de lait, si un homme était impuissant ou une femme stérile, c’était sans aucun doute la faute des sorcières !
Hebrew[he]
אם ברד הרס את היבול, אם פרה לא הפיקה חלב, אם גבר סבל מאין־אונות ואם אישה הייתה עקרה, מיהרו להפנות אצבע מאשימה כלפי המכשפות.
Hiligaynon[hil]
Kon naigo sang yelo ang pananom, kon ang baka wala sing gatas, kon baog ang lalaki ukon babayi, sigurado gid nga pasibangdan ang mga manughiwit!
Croatian[hr]
Ako bi tuča potukla urod na poljima ili ako krava ne bi davala mlijeko, ako neki muškarac ne bi mogao imati potomstva ili žena ne bi mogla zanijeti, za sve su to bile krive vještice!
Hungarian[hu]
Ha a jégeső elverte a termést, ha egy tehén nem adott tejet, ha egy férfi impotens vagy egy nő meddő volt, azért mindig a boszorkányokat hibáztatták.
Armenian[hy]
Եթե կարկուտը վնասում էր հացահատիկը, կովը կաթ չէր տալիս, տղամարդը սեռական անկարողությամբ էր տառապում, կամ եթե կինն ամուլ էր, մեղադրում էին «կախարդներին»։
Indonesian[id]
Kalau tanaman rusak akibat hujan es, sapi tidak menghasilkan susu, pria atau wanita tidak bisa punya anak, pasti gara-gara penyihir!
Iloko[ilo]
No madadael dagiti mula gapu iti uraro, no awan gatas a maala iti baka, no baog ti lalaki wenno lupes ti babai, sigurado a mapabasol dagiti mangkukulam!
Italian[it]
Se un raccolto veniva distrutto dalla grandine, se una mucca non produceva latte, se un uomo era impotente o una donna era sterile, sicuramente la colpa era di qualche strega!
Japanese[ja]
ドイツの雑誌「ダマルス」はそう述べています。 穀物が雹に打たれても,雌牛の乳が出なくなっても,男性が不能,女性が不妊になっても,それは魔女のせいにされたのです。
Georgian[ka]
თუ მოსავალს სეტყვა გაანადგურებდა, თუ ძროხა არ მოიწველიდა, თუ კაცი იმპოტენტი იყო ან ქალი — უშვილო, ყველაფერი აუცილებლად ალქაჯებს ბრალდებოდა.
Korean[ko]
우박이 작물을 해치거나 암소가 젖을 내지 못하거나 남자에게 성 기능 장애가 있거나 여자가 불임일 경우에도 마녀를 탓했습니다!
Kyrgyz[ky]
Түшүмдү мөндүр талкалап кетсе да, уйлар сүт бербей калса да, эркектер тукумсуз болуп калса да, аялдар төрөбөсө да ошолордон көрүшчү.
Lingala[ln]
Soki mbula ya mabanga ebebisi milona, ngɔmbɛ ebimisi miliki te, mobali azali na makasi ya kobotisa mwasi te to mwasi azali kobota te, bazalaki koloba ete bandɔki nde basali bongo!
Lozi[loz]
Ne ku nyaziwanga maloi haiba pula ya macwe i sinya licalo, sitole si palelwa ku zwisa mabisi, kamba haiba muuna naa si na maata a ku pepa kamba haiba musali naa sa pepi!
Lithuanian[lt]
Jei kruša išguldydavo javus, karvė neduodavo pieno, vyras būdavo impotentas ar moteris nevaisinga, aišku, — kaltos raganos!
Latvian[lv]
Ja krusa nokapāja labību, ja govs norāva pienu, ja vīrietis bija impotents vai sieviete neauglīga, tad noteikti vainīgas bija raganas!
Malagasy[mg]
Toy izany koa rehefa misy havandra be, na tsy manome ronono ny omby, na misy lehilahy na vehivavy tsy miteraka.
Macedonian[mk]
Ако посевите ги уништел град, ако кравата не давала млеко, ако некој маж бил импотентен или ако некоја жена била неротка, нормално, дежурни виновници биле вештерките!
Maltese[mt]
Jekk xita bis- silġ qerdet l- uċuħ tar- rabaʼ, jekk baqra ma kellhiex ħalib, jekk raġel kien impotenti jew mara kienet ħawlija, żgur li t- tort kien tas- sħaħar!
Norwegian[nb]
Hvis en avling ble rammet av hagl, hvis en ku ikke gav melk, hvis en mann var impotent, eller hvis en kvinne var ufruktbar, var det helt sikkert heksenes skyld!
Dutch[nl]
Als de oogst door hagel getroffen werd, een koe geen melk gaf, een man impotent of een vrouw onvruchtbaar was, kregen heksen de schuld.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba sefako se ka senya mabele, kgomo e sa ntšhe maswi, monna a palelwa ke go ba le thobalano goba mosadi e le moopa, go be go latofatšwa baloi!
Nyanja[ny]
(Damals) Kukabwera chimphepo n’kuwononga mbewu, ng’ombe ikamalephera kutulutsa mkaka komanso ngati mwamuna kapena mkazi ndi wosabereka, ankati mfiti ndi zimene zikuchititsa zonsezi.
Pangasinan[pag]
No unoran na kristal ed saray tanem ed uma, no agmakapawalay gatas so baka, no baog so laki tan agmakapananak so bii, seguradon natetel iray manananem!
Polish[pl]
Jeśli uprawy zniszczył grad, jeśli krowa nie dawała mleka, jeśli mężczyzna cierpiał na impotencję, a kobieta była bezpłodna, oczywiście winą za to obarczano czarownice!
Portuguese[pt]
Se a colheita fosse destruída pelo granizo, se uma vaca não desse leite, se um homem fosse impotente ou se uma mulher fosse estéril, com certeza a culpa era das bruxas!
Rundi[rn]
Bishitse urubura rukonona ibiterwa, inka ntikamwe, umugabo ntavyare canke umugore akaba ari ingumba, vyaca bigwa ku gatwe k’abapfumu!
Romanian[ro]
Dacă grindina strica o recoltă, dacă o vacă nu mai dădea lapte, dacă un bărbat era impotent ori o femeie stearpă, de vină erau numai şi numai vrăjitoarele!
Kinyarwanda[rw]
Iyo urubura rwicaga imyaka, inka ikabura amata, umugabo akaba ikiremba cyangwa umugore akaba ingumba, abapfumu ni bo babiryozwaga.
Sinhala[si]
“මායාකාරියන් හිම වර්ෂාවකින් හෝ ගොළුබෙල්ලන්, දළඹුවන් වැනි කෘමී වසංගතවලින් ගස් වැල් විනාශ කළා” කියා එක් සඟරාවකත් සඳහන් වුණා. —Damals.
Slovak[sk]
Ak úrodu zničilo krupobitie, ak krava prestala dávať mlieko, ak bol nejaký muž neplodný alebo nejaká žena nemohla mať deti, na vine boli bezpochyby bosorky!
Slovenian[sl]
Če je pridelek uničila toča, če krava ni dajala mleka, če je bil moški impotenten ali pa ženska neplodna, so bile za to gotovo krive čarovnice!
Albanian[sq]
Nëse breshri godiste të mbjellat, nëse lopa nuk jepte qumësht, nëse një burrë ishte impotent ose një grua ishte shterpë, fajin e kishin pa dyshim shtrigat.
Southern Sotho[st]
Haeba sefako se ne se ka otla lijalo, haeba khomo ea lebese e ne e sa ntše lebese, haeba monna a sa khone ho kopanela liphate kapa mosali e le nyopa, ho ne hothoe ba louoe!
Swedish[sv]
En skörd som förstörts av hagel, en ko som sinat, en man som var impotent eller en kvinna som var ofruktsam – allt var häxornas fel!
Swahili[sw]
Kama mvua ingeharibu mimea, kama ng’ombe angekosa kutoa maziwa, ikiwa mwanamume hakuwa na uwezo wa kuzalisha au mwanamke alikuwa tasa, wachawi ndio waliolaumiwa!
Congo Swahili[swc]
(Damals) Ikiwa upepo mukali uliharibu mimea, ikiwa ngombe alishindwa kutoa maziwa, ikiwa mwanaume ao mwanamuke hana uwezo wa kuzaa, watu walisema kuwa ni kosa la wachawi!
Tigrinya[ti]
ዝናም ንእኽሊ እንተ ኣባላሽይዎ፡ ላም ጸባ ምሃብ እንተ ኣብያ፡ ሰብኣይ እንተ ሰኒፉ ወይ ሰበይቲ እንተ መኺና፡ ተሓተትቲ ዚዀኑ፡ እቶም ጠንቈልቲ እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Kapag tinamaan ng graniso ang ani, kapag hindi nakapagbigay ng gatas ang baka, kapag baog ang isang lalaki o babae, mga mangkukulam ang sisisihin!
Tswana[tn]
Fa sefako se itaya dijalo, fa kgomo e sa ntshe mashi, fa monna kgotsa mosadi a le moopa, e ne e le molato wa baloi!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti civwula mabwe canyonyoona zisyango, ŋombe iikamwa kaitajisi mukupa, mwaalumi naa mukaintu katazyali, balozi mbebakali kupegwa mulandu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sutim tok long ol sanguma lain sapos ais i bagarapim ol kaikai long gaden, bulmakau i no kamapim milk, o sapos man o meri i no inap kamapim pikinini!
Turkish[tr]
Bir ürünü dolu vurduysa, bir inek sütten kesildiyse, bir erkek iktidarsızsa ya da bir kadın kısırsa bunun suçlusu kesinlikle cadılardı!
Tsonga[ts]
Loko xihangu xi dlaya swilo leswi byariweke, loko homu ya ntswele yi nga humesi ntswamba, loko wanuna a ri ngon’wa kumbe wansati a ri mhika, a ku soriwa valoyi.
Twi[tw]
(Damals) Sɛ asukɔtweaa sɛe obi afuo, sɛ nantwie annya nufusuo, sɛ ɔbarima ho nni hɔ anaa ɔbaa nwo a, nea wɔka ara ne sɛ, ɛfiri abayifoɔ!
Ukrainian[uk]
Якщо град побив врожай або корова перестала давати молоко, якщо чоловік чи жінка були безплідними, то в цьому відразу звинувачували відьом.
Vietnamese[vi]
Nếu mưa đá phá hại mùa màng, bò không cho sữa, một người đàn ông hoặc phụ nữ không thể sinh con, thì lỗi đều đổ trên đầu các phù thủy!
Waray (Philippines)[war]
Kon madaot an mga tanom tungod ha pag-uran hin yelo, kon diri maggatas an baka, kon an usa baog, mga aswang an ginbabasol!
Xhosa[xh]
Ukuba kufika isichotho size simoshe igadi, okanye inkomo engakhuphi ubisi, indoda engenanzala, umfazi olidlolo, kwakutyholwa amagqwirha!
Chinese[zh]
如果冰雹打坏了作物,母牛不出奶,男人阳痿或女人不孕,都是巫师和巫婆之过!
Zulu[zu]
Uma izitshalo zihlaselwa isichotho, izinkomo zingenalo ubisi, indoda ingakwazi ukwanelisa umkayo ngokocansi noma owesifazane eyinyumba, nakanjani abathakathi babethweswa icala ngalokho!