Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I det seneste år har nogle østeuropæiske lande indført love, som griber markant ind i disse forretningskoncepter og de grundlæggende friheder, således i Tjekkiet lov af 9.9.2009 (nr. 395/2009) om »betydelig markedsstyrke og misbrug heraf ved salg af landbrugsprodukter og fødevarer«, i Slovakiet lov 140/2010 Coll. af 4.3.2010 om »urimelige betingelser i forretningsforhold mellem aftager og leverandør af levnedsmidler«, i Ungarn »lov CLXIV om handel« af 25.12.2005 og lov XCV af 12.10.2009 om »forbud mod illoyal optræden af salgsvirksomheder over for underleverandører vedrørende produkter fra landbrug og fødevareindustri« og i Rumænien lov 312/2009 om »handel med fødevarer« af 15.10.2009.
German[de]
Im letzten Jahr haben osteuropäische Staaten Gesetze erlassen, die erheblich in Konzepte und Grundfreiheiten dieser Handelsformate eingreifen (CZ: Gesetz vom 9.9.2009 (Nr. 395/2009) über „Bedeutende Marktmacht beim Verkauf von Agrarprodukten und Lebensmitteln und deren Missbrauch“, SK: Gesetz 140/2010 Coll. vom 4.3.2010 über „Unangemessene Bedingungen in Geschäftsbeziehungen zwischen dem Abnehmer und dem Lieferanten von Lebensmitteln“, HU: „Gesetz CLXIV über den Handel“ vom 25.12.2005 und Gesetz XCV vom 12.10.2009 über das „Verbot von unlauterem Verhalten von Vertriebsunternehmen in Bezug auf Produkte der Landwirtschaft und der Lebensmittelindustrie gegenüber Zulieferern“, RO: Gesetz 312/2009 über den „Handel mit Lebensmitteln“ vom 15.10.2009).
Greek[el]
Τον τελευταίο χρόνο, ανατολικοευρωπαϊκά κράτη θέσπισαν νόμους οι οποίοι καταστρατηγούν έννοιες και βασικές ελευθερίες αυτών των εμπορικών μεθόδων (Τσεχική Δημοκρατία: νόμος της 9.9.2009 (αριθ. 395/2009) για τη «σημαντική ισχύ στην αγορά κατά την πώληση αγροτικών προϊόντων και τροφίμων και την κατάχρησή της», Σλοβακία: νόμος 140/2010 Coll. της 4.3.2010 για τους «παράλογους όρους στις εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στους αγοραστές και τους προμηθευτές τροφίμων», Ουγγαρία: «νόμος CLXIV περί εμπορίου» της 25.12.2005 και νόμος XCV της 12.10.2009 για την «απαγόρευση της αθέμιτης συμπεριφοράς των επιχειρήσεων διανομής σε σχέση με προϊόντα της γεωργίας και της βιομηχανίας τροφίμων έναντι των προμηθευτών», Ρουμανία: νόμος 312/2009 για το «εμπόριο τροφίμων» της 15.10.2009).
English[en]
Last year eastern European states enacted laws which interfere considerably with the ideas and basic freedoms underpinning these sales strategies (CZ: Act of 9 September 2009 (No 395/2009) on ‘Significant market power in connection with the sale of agricultural and food products and abuse thereof’, SK: Act 140/2010 coll. of 4 March 2010 on ‘Unreasonable terms in contracts between buyers and suppliers of foodstuffs’, HU: ‘Act CLXIV on Commerce’ of 25 December 2005 and Act XCV of 12 October 2009 on the ‘Ban on unfair practices by distributors vis-à-vis suppliers of agricultural and food products’, RO: Act 312/2009 on ‘Trade in Foodstuffs’ of 15 October 2009).
Spanish[es]
El año pasado, algunos Estados de Europa del Este aprobaron leyes que afectan sustancialmente a conceptos básicos y libertades fundamentales de esos modelos comerciales (República Checa: Ley de 9 de septiembre de 2009, no 395/2009, relativa a «posición dominante en el mercado en la venta de productos agrícolas y alimentos, y el abuso de esa posición»; Hungría: «Ley CLXIV relativa al comercio», de 25 de diciembre de 2005, y Ley XCV, de 12 de diciembre de 2009, relativa a la «prohibición de prácticas desleales por parte de las empresas distribuidoras de productos agrarios y de la industria alimentaria frente a los proveedores»; Rumanía: Ley 312/2009, relativa al «comercio de alimentos», de 15 de octubre de 2009).
Finnish[fi]
Viime vuoden aikana itäeurooppalaiset valtiot ovat säätäneet lakeja, joilla puututaan merkittävästi näiden kauppamuotojen malleihin ja perusvapauksiin (CZ: 9.9.2009 annettu laki N:o 395/2009 merkittävästä markkinavoimasta sekä sen väärinkäytöstä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden myynnissä; SK: 4.3.2010 annettu laki 140/2010 Coll. kohtuuttomista ehdoista elintarvikkeiden ostajien ja toimittajien välisissä liikesuhteissa; HU: 25.12.2005 annettu laki CLXIV kaupasta sekä 12.10.2009 annettu laki XCV jakeluyritysten toimittajia kohtaan harjoittaman vilpillisen toiminnan kieltämisestä maatalouden ja elintarviketeollisuuden tuotteiden alalla; RO: 15.10.2009 annettu laki 312/2009 elintarvikkeiden kaupasta).
French[fr]
Ces dernières années cependant, les États d'Europe orientale ont promulgué des lois qui empiètent considérablement sur les concepts et les libertés fondamentales de ces formats commerciaux (CZ: loi du 9.9.2009 (no 395/2009) relative à l'«important pouvoir de marché pour la vente de produits agricoles et alimentaires et à leurs pratiques abusives», SK: loi 140/2010 Coll. du 4.3.2010 relative aux «conditions déraisonnables dans les relations commerciales entre l'acheteur et le fournisseur de produits alimentaires», HU: «loi CLXIV sur le commerce» du 25.12.2005 et loi XCV du 12.10.2009 sur «l'interdiction adressée aux entreprises de distribution d'adopter un comportement déloyal à l'égard des sous-traitants au sujet des produits de l'agriculture et de l'industrie alimentaire», RO: loi 312/2009 sur le «commerce de produits alimentaires» du 15.10.2009).
Italian[it]
Durante lo scorso anno, le leggi degli Stati dell'Europa orientale hanno stabilito di intervenire sui piani e sulla notevole libertà di base di queste forme di commercio (Repubblica ceca: legge 395/2009 del 9.9.2009 sul significativo potere di mercato per l'acquisto di prodotti agricoli e generi alimentari e il loro abuso; Repubblica slovacca: legge 140/2010 Coll. del 4.3.2010 sulle condizioni inadeguate nei rapporti d'affari tra clienti e fornitori di generi alimentari; Ungheria: legge CLXIV del 25.12.2005 sul commercio, e legge XCV del 12.10.2009 sul divieto di condotta sleale delle aziende di distribuzione con riferimento ai prodotti agricoli e all'industria dei generi alimentari verso i fornitori; Romania: legge 312/2009 del 15.10.2009 sul commercio di generi alimentari).
Dutch[nl]
In het afgelopen jaar hebben Oost-Europese staten wetten uitgevaardigd die in aanzienlijke mate inbreuk maken op de concepten en fundamentele vrijheden van deze handelsformules (Tsjechië: Wet van 9.9.2009 (nr. 395/2009) op „significante marktmacht bij de verkoop van landbouwproducten en voedingsmiddelen en misbruik hiervan”, Slowakije: Wet 140/2010 coll. van 4.3.2010 op „onredelijke voorwaarden in handelsrelaties tussen de afnemer en de leverancier van voedsel”, Hongarije: „Wet CLXIV op de handel” van 25.12.2005 en Wet XCV van 12.10.2009 houdende het „verbod van concurrentievervalsend gedrag van distributieondernemingen met betrekking tot landbouw- en voedingsindustrieproducten tegenover toeleveranciers”, Roemenië: Wet 312/2009 op de „handel in voedingsmiddelen” van 15.10.2009).
Portuguese[pt]
No ano passado, alguns países da Europa Oriental promulgaram leis que afectam consideravelmente estes modelos de comercialização no que respeita aos conceitos e às liberdades fundamentais (República Checa: Lei n.o 395/2009 de 9 de Setembro de 2009 sobre «um significativo poder de mercado na venda de produtos agrícolas e géneros alimentares e respectivas práticas abusivas»; Eslováquia: Lei 140/2010 Col. de 4 de Março de 2010 sobre «condições inadequadas nas relações comerciais entre o comprador e o fornecedor de géneros alimentares»; Hungria: «Lei CLXIV sobre o comércio», de 25 de Dezembro de 2005, e Lei XCV de 12 de Outubro de 2009 sobre a «proibição de comportamentos desleais por parte das empresas de distribuição junto dos fornecedores no que se refere aos produtos agrícolas e à indústria alimentar»; Roménia: Lei 312/2009 sobre o «comércio de géneros alimentares» de 15 de Outubro de 2009).
Swedish[sv]
Under det senaste året har östeuropeiska stater utfärdat lagar som i betydande grad gör intrång på koncept och grundläggande friheter inom dessa handelsformer (Tjeckien: lag av den 9 september 2009 (nr 395/2009) om betydande marknadsinflytande vid försäljning av jordbruksprodukter och livsmedel och missbruk av detta, Slovakien: lagsamling 140/2010 av den 4 mars 2010 om orimliga villkor i affärsförbindelser mellan köpare och livsmedelsleverantör, Ungern: lag CLXIV av den 25 december 2005 om handel och lag XCV av den 12 oktober 2009 om förbudet mot ohederligt beteende av försäljningsföretag gentemot underleverantörer med avseende på jordbruks- och livsmedelsprodukter, Rumänien: lag 312/2009 av den 15 oktober 2009 om handel med livsmedel).