Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moedige Jonatan neem net sy wapendraer saam met hom en val ’n ander Filistynse voorpos aan.
Arabic[ar]
لكنّ يوناثان الشجاع هاجم مركز طليعة الفلسطيين، آخذا معه فقط الغلام حامل عدة حربه.
Assamese[as]
নিজৰ সৈতে সাহসী যোনাথন আৰু নিজৰ অস্ত্ৰ কঢ়িয়াওঁতা সৈন্যক লৈ পলেষ্টিয়া সীমান্তত থকা আন এখন ঠাই আক্ৰমণ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Iiniba sana an paradara kan saiyang pangalasag, an makosog an boot na si Jonatan sinakyada an saro pang kampo kan mga Filisteo.
Bemba[bem]
Na kabili Yonatani washipa aya no wa kusenda ifyanso fyakwe no kucimfya abaPelishiti na bambi abengi.
Bulgarian[bg]
Проявявайки смелост, Йонатан само със своя оръженосец атакува предната стража на филистимците.
Bislama[bi]
Jonatan i gat strong tingting, ale hem i tekem yangfala ya we i stap karem ol samting blong faet blong hem, tufala nomo i go nao Jonatan i kilim wan narafala kampani blong ol soldia blong Filistia we oli stap blokem rod.
Bangla[bn]
সাহসী যোনাথন কেবলমাত্র তার অস্ত্রবাহককে নিয়েই পলেষ্টীয় আরেক প্রহরী সৈন্যদলকে আক্রমণ করেন।
Cebuano[ceb]
Gisulong sa maisog nga si Jonatan ang lain pang kampo sa mga Filistehanon nga kauban lamang ang usa niya ka tigdala sa armadura.
Chuukese[chk]
Jonatan, ewe mi pwora, me emon chok chienan, ewe mi wiisen uwei an kewe pisekin maun, a maunei pwal eu leenien chon Filistia.
Seselwa Creole French[crs]
Avek zis son asistan, Yonatann ti atak en lot kan Filisten.
Czech[cs]
Statečný Jonatan, doprovázen jen svým zbrojnošem, útočí na další přední hlídku Filištínů.
Danish[da]
Kun ledsaget af sin våbendrager angriber den modige Jonatan endnu en filisterforpost.
German[de]
Nur von seinem Waffenträger begleitet, greift Jonathan einen weiteren Vorposten der Philister an.
Ewe[ee]
Kalẽtɔ Yonatan kplɔ eƒe adekplɔvi ko ɖe asi yi ɖadze Filistitɔwo ƒe dzɔlawo ƒe ha bubu dzi.
Efik[efi]
Jonathan adaha uko uko asan̄a kpọt ye andibiom n̄kpọekọn̄ esie afiak akan̄wana ye mbonekọn̄ Philistine efen.
Greek[el]
Παίρνοντας μαζί μόνο τον οπλοφόρο του, ο θαρραλέος Ιωνάθαν επιτίθεται σε άλλη μια προφυλακή των Φιλισταίων.
English[en]
Taking along only his armor-bearer, courageous Jonathan attacks another Philistine outpost.
Spanish[es]
El intrépido Jonatán lleva consigo únicamente a su escudero y ataca otra guarnición filistea.
Estonian[et]
Julge Joonatan ründab üht teist vilistide valveposti, saatjaks vaid üks poiss, kes kannab tema sõjariistu.
Persian[fa]
یوناتان در حالی که فقط سلاحدارش را به همراه دارد بار دیگر دلیرانه به قراولان فلسطی حمله میکند.
Finnish[fi]
Rohkea Jonatan ottaa mukaan vain aseenkantajansa ja hyökkää filistealaisten etuvartioon.
Fijian[fj]
Ni kauta voli ga e dua me colata nona iyaragi, e valuta tale kina e dua na nodra itikotiko na kai Filisitia na tamata yaloqaqa o Jonacani.
French[fr]
Accompagné seulement de son porteur d’armes, Yonathân s’illustre de nouveau en attaquant un autre avant-poste philistin.
Ga[gaa]
Yonatan ŋɔ etawuu nii hiɛlɔ lɛ pɛ efata ehe ni eyatutua Filistibii asraafoi aŋsara kroko.
Gilbertese[gil]
E kaira te tia uota ana bwai ni buaka Ionatan are te ninikoria ni mwaane, ao e buakana aia tabo tautian Biritia.
Gujarati[gu]
યોનાથાન ફક્ત એના સાથીદારોને સાથે લઈને પલિસ્તીઓના મુખ્ય મથક પર હુમલો કરે છે.
Gun[guw]
Jonatani adọgbotọ plan mẹhe hẹn awhàn-gbaja etọn kẹdẹ bo tọ́nawhàn tòwhan kavi awhànpa Filistininu lẹ tọn devo.
Hausa[ha]
Tare da mai ɗaukan masa makamai, Jonatan mai gaba gaɗi ya kai hari a sansanin Filistiyawa.
Hebrew[he]
יונתן הנועז לוקח איתו רק את נושא כליו ותוקף מוצב פלשתי נוסף.
Hindi[hi]
शूरवीर योनातन अपने साथ सिर्फ हथियार ढोनेवाले एक जवान को लेकर जाता और पलिश्तियों की एक और चौकी पर धावा बोलता है।
Hiligaynon[hil]
Ginsalakay sang isganan nga si Jonatan kaupod lamang sang iya manugdala sing hinganiban ang isa naman ka pamakod sang mga Filistinhon.
Hiri Motu[ho]
Ionatana be mai gari lasi ida ena kesi huaia tauna sibona danu, Pilistia taudia edia tuari oreana ma ta ia tuari henia.
Croatian[hr]
Povevši sa sobom samo jednog slugu koji mu je nosio oružje, hrabri Jonatan napao je još jednu filistejsku stražu.
Haitian[ht]
Yonatàn, yon gason ki gen kouraj, pran ak li moun ki konn pot zam li an sèlman, e li atake yon lòt avanpòs filisten.
Hungarian[hu]
A bátor Jonatán egyedül a fegyverhordozóját hívja magával, amikor megtámad egy másik filiszteus előőrsöt.
Armenian[hy]
Անվեհեր Հովնաթանը, իր հետ վերցնելով միայն իր զինակրին, հարձակվում է փղշտացիների առաջապահ ուղեկալի վրա։
Indonesian[id]
Dengan hanya diiringi orang yang membawa persenjataannya, Yonatan si pemberani menyerang pos terdepan orang Filistin lainnya.
Igbo[ig]
N’ịkpọrọ nanị onye na-eburu ya ihe agha, Jonatan nwere obi ike awakpo ìgwè ndị agha ọzọ nke Filistia.
Iloko[ilo]
Nupay ti agaw-awit iti armasna ti kakaisuna a kaduana, simamaingel a rinaut ni Jonatan ti maysa pay a kampo dagiti Filisteo.
Icelandic[is]
Jónatan tekur með sér skjaldsvein sinn og þeir tveir ráðast á annan varðflokk Filista.
Isoko[iso]
Jonatan ọ rehọ ohwo nọ ọ rẹ wha ekwakwa ẹmo riẹ ọvo gboma, ọ tẹ rọ aruọwha wọ ohọre kpohọ evuẹ Filistia ọfa.
Italian[it]
Accompagnato soltanto dallo scudiero, il coraggioso Gionatan attacca un altro avamposto filisteo.
Japanese[ja]
勇気あるヨナタンは自分の武具持ち一人だけを連れて,フィリスティア人の別の前哨部隊を攻撃します。
Georgian[ka]
იოანათანს თან მხოლოდ თავისი საჭურველთმტვირთველი მიჰყავს და გაბედულად უტევს ფილისტიმელთა კიდევ ერთ საყარაულოს.
Kongo[kg]
Yonatani yina kuvandaka kikesa, kubakaka kaka muntu yina vandaka kunatila yandi binwaninu, mpi yandi kwendaka kunwanisa kibuka yankaka ya basoda ya Filistia.
Kazakh[kk]
Қару тасушы нөкерін ғана ертіп, ержүрек Жонатан філістір әскерінің жасақшылар тобына шабуыл жасайды.
Kalaallisut[kl]
Jonatani sapiitsoq sakkuminik tigummiussisini kisiat ilagalugu filisterit salliutitaannik saassusseqqippoq.
Kannada[kn]
ಧೀರನಾಗಿದ್ದ ಯೋನಾತಾನನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಕರೆದೊಯ್ದು, ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾವಲುದಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣವೆಸಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
용감한 요나단은 자기의 무기 든 자만 데리고 블레셋 사람들의 전초 부대를 공격합니다.
Kaonde[kqn]
Yonafwanyi waimenye wamusendeshangapo byela bya nkondo ne kuya na kulukuka mizhi ya bena Filishitiya.
San Salvador Kongo[kwy]
Yonatane wayenda yo nati a nwaninwa kiandi yo unkabu ovondele ekesa diakaka dia Mfelesetia.
Ganda[lg]
Yonasaani agenda n’oyo amukwatira engabo n’alumba ekibinja ky’Abafirisuuti ekirala.
Lingala[ln]
Yonatana azwaki mokumbi-bibundeli moko mpe na mpiko nyonso, akendaki kobundisa etuluku mosusu ya Bafilistia oyo bazalaki na molɔngɔ ya liboso.
Lozi[loz]
Jonatani ya bundume u sindeketwa fela ki mulwali wa lilwaniso za hae mi u yo taseza sisa se siñwi sa Mafilisita se si kwatuko.
Lithuanian[lt]
Pasiėmęs tik ginklanešį, Jehonatanas drąsiai puola kitą filistinų įgulą.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yonafane wa kininga ne kyabuta wandi kete, watambe kisumpi kikwabo kya bulwi kya bene Fidishitia.
Luba-Lulua[lua]
Muena dikima Yonatana udi wangata anu mumuambuidi wa bia mvita ne ubunda tshisumbu tshikuabu tshia basalayi bena Peleshete.
Luvale[lue]
Chindume Yonatane namuka-kumumbachila vitwa vyenyi vyajita vajihile cheka lizavu likwavo lyavaFwilishite.
Lushai[lus]
Mi huaisen Jonathana chuan a râlthuam kengtu chauh hruaiin Philistia râl vêngtu awmna hmun dang chu a bei leh a.
Latvian[lv]
Pēc tam drosmīgais Jonatāns, paņēmis līdzi tikai savu ieroču nesēju, sekmīgi uzbruka vēl vienai filistiešu sargu nometnei.
Morisyen[mfe]
Yonathân prend avek li zis so serviteur ki sarrié so bann zarme, ek li attak enn lot base Philistin.
Malagasy[mg]
Be herim-po kosa i Jonatana, ka naka ny mpitondra fiadiany ary nanafika toby hafan’ny Filistinina.
Marshallese[mh]
Ilo an bõk wõt ri kwotak kein tarinae eo an ibbenlok, ilo beran Jonathan ej nitbwili bar juõn camp an ri tarinae ro an Pilistia.
Macedonian[mk]
Земајќи го со себе само својот оруженосец, Јонатан напаѓа уште една филистејска стража.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആയുധവാഹകനെമാത്രം കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ധൈര്യശാലിയായ യോനാഥാൻ ഫെലിസ്ത്യരുടെ മറ്റൊരു കാവൽസംഘത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zonatã sẽn da tar daoodã talla ned ning sẽn da zãad a zab-teedã bal n tɩ zaba ne Filisti nebã sodaas sull a to.
Marathi[mr]
शूर योनाथान केवळ आपल्या एका शस्त्रवाहक तरुण सेवकाला घेऊन पलिष्ट्यांविरुद्ध जातो आणि त्यांच्या एका ठाण्यावर हल्ला करतो.
Maltese[mt]
Il- kuraġġuż Ġonatan jattakka għassa oħra tal- Filistin, akkumpanjat biss mill- iskudier tiegħu.
Burmese[my]
ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသော ယောနသန်မူ သူ၏လက်နက်ဆောင်လုလင်ကိုသာ ခေါ်သွားပြီး အခြားဖိလိတ္တိတပ်တစ်တပ်ကို တိုက်ခိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Den modige Jonatan tar bare med seg sin våpensvenn og angriper enda en av filisternes forposter.
Nepali[ne]
हतियार बोक्ने केवल एक जना मानिस साथमा लिएर साहसी जोनाथनले पलिश्तीहरूको अर्को नाकामा आक्रमण गर्छन्।
Ndonga[ng]
Jonatan okwa yi owala pamwe nomuhumbati gwomatati ge nokwa li a ponokele nuupenda etanga lilwe lyAafilisti.
Niuean[niu]
He uta ni e tagata ne fua e papatau hana, ko e toa ko Ionatana ne keli taha e matakau leoleo Filisitia.
Dutch[nl]
De moedige Jonathan, die alleen zijn wapendrager meeneemt, valt nog een voorpost van de Filistijnen aan.
Northern Sotho[nso]
Jonathane yo a nago le sebete o sepela feela le morwadi wa kotse ya gagwe gomme o hlasela bahlapetši ba bangwe ba ba-Filisita.
Nyanja[ny]
Jonatani anapita molimba mtima kukaukira mzinda wina wa Afilisti, ndipo panthawiyi anangotenga mnyamata wake wonyamula zida yekha.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਾਸੇ ਸ਼ਾਊਲ ਇਸ ਹਰਕਤ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਫਲਿਸਤੀ ਕਿਲੇ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan intagar nen makpel a Jonatan so manag-awit na armas to tan bukor ton inataki so sakey lamet a kampo na Filisteo.
Papiamento[pap]
Yen di kurashi Jonatan ta bai ku solamente e hóben ku ta karga su arma i ta ataká un otro pòst militar di e filisteonan.
Pijin[pis]
Jonathan hem tekem nomoa wanfala man for karem olketa samting for faet, and hem go attakim moa nara camp bilong army bilong olketa Philistine.
Polish[pl]
Jonatan znowu dowodzi odwagi, gdy wraz ze swym giermkiem atakuje kolejną placówkę Filistynów.
Pohnpeian[pon]
Ohl kommwad Sonadan wahdahte mwahnakapwo me kin wa nah dipwisoun mahwen ko oh e kohla peiong ehu kousoan en sounpei en Pilisdia kan.
Portuguese[pt]
Acompanhado apenas por seu escudeiro, o corajoso Jonatã ataca outro posto avançado dos filisteus.
Rundi[rn]
Umurindutsi Yonatani ari kumwe gusa n’uwumutwaje ibirwanisho, aratera ibindi birindiro vy’ingabo z’Abafilisitiya.
Romanian[ro]
Luându-l cu el doar pe tânărul care-i purta armele, bravul Ionatan atacă încă un avanpost al filistenilor.
Russian[ru]
Ионафан только со своим оруженосцем смело нападает на сторожевую заставу филистимлян.
Kinyarwanda[rw]
Yonatani wari intwari yateye ikindi gihome cy’Abafilisitiya ari kumwe n’uwari umutwaje intwaro wenyine.
Sango[sg]
Na mbito pëpe, Jonathan na zo so ayeke gbu aye ti bira ti lo ague atiri na ambeni turugu ti aPhilistin so ase kando na mbeni ndo.
Sinhala[si]
තමාගේ ආයුද රැගෙන යන්නාව පමණක් කැටුව යමින් නිර්භීත යොනාතාන් පිලිස්තිවරුන්ගේ තවත් කඳවුරකට පහර දෙයි.
Slovak[sk]
Odvážny Jonatán iba so svojím zbrojnošom útočí na ďalšiu filištínsku základňu.
Slovenian[sl]
Pogumni Jonatan vzame s seboj samo svojega oproda in napade neko drugo filistejsko oporišče.
Samoan[sm]
Sa ia ave lona soātau, ma na osofaʻia ma le lototele e Ionatana le leoleoga a Filisitia.
Shona[sn]
Aine mutakuri wezvombo zvake chete, Jonatani akashinga anorwisa zvakare rimwe boka revarwi revaFiristiya.
Albanian[sq]
Duke marrë me vete vetëm shqytarin e tij, Jonatani trim sulmon një kamp tjetër ushtarak të filistinëve.
Serbian[sr]
Hrabri Jonatan, vodeći sa sobom samo momka koji mu je nosio oružje, napada drugu filistejsku stražu.
Sranan Tongo[srn]
Agen a deki-ati Yonatan, nanga a man di e tyari en fetisani, e go feti nanga wan grupu Filistia srudati na a presi pe den e tan, èn a e wini den.
Southern Sotho[st]
A tsamaea le mojari oa lihlomo tsa hae feela, Jonathane ea sebete o hlasela lebotho le leng hape la Bafilista.
Swedish[sv]
Den modige Jonatan tar med sig sin vapendragare, och de två anfaller tillsammans en annan filisteisk förpost.
Swahili[sw]
Akiwa tu na mchukua-silaha wake, Yonathani mwenye ujasiri anashambulia kituo kingine cha Wafilisti.
Congo Swahili[swc]
Akiwa tu na mchukua-silaha wake, Yonathani mwenye ujasiri anashambulia kituo kingine cha Wafilisti.
Tamil[ta]
வீரமிக்க யோனத்தான் தன்னுடைய ஆயுததாரியை மட்டும் அழைத்துச் சென்று மற்றொரு பெலிஸ்த புறக்காவற்படையைத் தாக்குகிறார்.
Telugu[te]
యోనాతాను తన ఆయుధములను మోసేవాడిని మాత్రమే వెంట తీసుకువెళ్ళి ఫిలిష్తీయుల మరో దండుపై ధైర్యంగా దాడి చేస్తాడు.
Thai[th]
โยนาธาน ผู้ กล้า หาญ พา ผู้ ถือ เครื่อง รบ ของ ท่าน เพียง คน เดียว โจมตี ค่าย อีก แห่ง หนึ่ง ของ พวก ฟิลิสติน.
Tigrinya[ti]
እቲ ተባዕ ዮናታን ግን ጋሻ ዛግሬኡ: ማለት ኣጽዋሩ ዚስከም መንእሰይ ጥራይ ሒዙ ንፍልስጥኤማውያን ወቕዖም።
Tiv[tiv]
Yonatan lu wanye u taver ishima kpishi, nahan a kua a wanye u tilin un ikyav mbi tswamev ve yem ve za nôngo ityav a kwe uitya u Mbafiliti ugen.
Tagalog[tl]
Kasama lamang ang kaniyang tagapagdala ng baluti, sinalakay ng matapang na si Jonatan ang isa pang himpilan ng mga Filisteo.
Tetela[tll]
La dihonga tshɛ kâmɛ la ɔmɛmbi ande ɔtɔi oto wa dihomɔ dia ta, Jɔnatana akalɔshana la lemba lokina la alembe w’ase Filistiya.
Tswana[tn]
Jonathane yo o pelokgale o tsaya motsholadibetsa wa gagwe a le esi fela ba bo ba ya go tlhasela bothibelelo jo bongwe jwa masole a Bafilisitia.
Tongan[to]
‘I hono ‘ave pē ‘ene tokotaha to‘o mahafu taú, ‘oku ‘ohofi ‘e Sionatane ha toe nofo‘anga Filisitia ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali buyo asikumunyamuzya zilwanyo Jonatani cabusicamba walwana aimwi nkambi yaba Filisti.
Tok Pisin[tpi]
Jonatan i kisim yangpela soldia i save karim ol spia bilong em, na tupela tasol i go long kem bilong ol Filistia na pait long ol.
Turkish[tr]
Cesur Yonatan yanına sadece silahtarını alarak başka bir yerdeki Filistî askerlerine saldırdı.
Tsonga[ts]
Yonathani la nga ni xivindzi u hlula govela rin’wana ra Vafilisita a ri ni murhwali wa swihlomo swakwe ntsena.
Tatar[tt]
Үзенең корал йөртүчесен генә алып, Йонафан кыюлык белән филистиләрнең сакчы постына һөҗүм итә.
Tumbuka[tum]
Jonatani na musepuka uyo wakayeghanga mahomwa ghake, wakaluta kukarwa na gulu linyake la ŵasilikari ŵa ku Filisiti.
Tuvalu[tvl]
Mai te olo tokolua atu fua mo tena tino puke meatau, ne taua atu a Ionatana mo te loto toa ki se vaega o te kautau a Filisitia.
Twi[tw]
Yonatan faa n’akodekurafo no nkutoo kaa ne ho, na ɔde akokoduru tuu Filistifo abansifo foforo so sa.
Tahitian[ty]
Ma te rave noa i ta ’na hopoi mauhaa tama‘i, e aro Ionatana itoito i te tahi atu puhapa Philiseti.
Ukrainian[uk]
Відважний Йонатан бере з собою тільки свого зброєношу і нападає на іншу філістимлянську залогу.
Umbundu[umb]
Yonatão kumue lukuenje waye una wa enda okuambata ovimalẽho, wa yula ocilombo cikuavo colohoka via va Filisiti.
Urdu[ur]
کچھ دیر بعد یونتن اور اُسکا سلاحبردار فلستیوں کی ایک اَور چوکی پر حملہ کرتے ہیں۔ ساؤل یہ سنتے ہی اپنے لشکر سمیت اُسکی مدد کو آتا ہے۔
Venda[ve]
A tshi ṱuwa fhedzi na mufarela-pfumo wawe, Yonathani o vutshela nga tshivhindi iṅwe gammba ya Vha-Filisita.
Vietnamese[vi]
Chỉ đem theo một người vác binh khí, Giô-na-than can đảm tấn công một đồn quân khác của người Phi-li-tin.
Waray (Philippines)[war]
Ginsulong han maisugon nga hi Jonatan an usa pa nga base-militar han mga Pilisteohanon, nga an iya la upod amo an paradara han iya hinganiban.
Wallisian[wls]
Ko Sonatane, mo tana tagata ʼaē ʼe ina ʼamo tana ʼu meʼa tau, neʼe ina ʼohofi te kau solia Filisitini ʼaē neʼe nātou leʼoleʼo tonatou nofoʼaga tau ʼi muʼa.
Xhosa[xh]
Ephelekwa ngumphathi wezixhobo zakhe kuphela, uYonatan uhlasela omnye umkhosi wamaFilisti.
Yapese[yap]
Me cham Jonathan nge fare pagal ni ma fek talin e cham rok ngak boch e salthaw nu Filistia.
Yoruba[yo]
Ó mú ẹni tó ń ru ìhámọ́ra rẹ̀ nìkan ṣoṣo dání, àwọn méjèèjì sì lọ ṣe àwọn ọmọ ogun Filísínì lọ́ṣẹ́ níbòmíràn tí wọ́n kóra jọ sí.
Zande[zne]
Gu wiwingbadu kumba nangia Yonatana adi bangisa banzengere sa naako nangia bazadi gako vurakube i ndu ka zubo kura bataya nangia ga aFereseto.
Zulu[zu]
Ehamba nodibi lwakhe kuphela, uJonathani onesibindi uhlasela elinye ibutho eliqaphile lamaFilisti.