Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 В това отношение жалбоподателят изтъква по същество, че съгласно практиката на испанското ведомство за патенти и марки (OEPM) до 1997 г. „марка лозунг“, каквато е по-ранната марка, е защитена не само за услугите от клас 35, но и за всички стоки и услуги, обозначени с една или няколко „основни марки“.
Czech[cs]
20 V tomto ohledu žalobkyně v podstatě uvádí, že v souladu s praxí zastávanou španělským patentovým a známkovým úřadem (OEPM) až do roku 1997 je taková „ochranná známka slogan“, jako je starší ochranná známka, chráněna nejen pro služby spadající do třídy 35, ale rovněž pro všechny výrobky a služby, na které se vztahuje jedna nebo několik „základních ochranných známek“.
Danish[da]
20 Sagsøgeren har i denne forbindelse nærmere bestemt gjort gældende, at i overensstemmelse med den praksis, som det spanske patent- og varemærkekontor (herefter »OEPM«) har fulgt indtil 1997, er et »varemærke bestående af et slogan« såsom det ældre varemærke, beskyttet ikke blot for tjenesteydelser i klasse 25, men ligeledes for samtlige varer og tjenesteydelser, som er omfattet af et eller flere »basismærker«.
German[de]
20 Die Klägerin macht insoweit geltend, dass nach der bis 1997 geübten Praxis des Spanischen Patent- und Markenamts (OEPM) „Sloganmarken“ wie die ältere Marke nicht nur für die Dienstleistungen der Klasse 35 geschützt seien, sondern auch für alle von einer oder mehreren „Basismarken“ erfassten Waren und Dienstleistungen. Im vorliegenden Fall sei die am 26.
Greek[el]
20 Συναφώς, η προσφεύγουσα προβάλλει, κατ’ ουσίαν, ότι, σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθούσε το ισπανικό Γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και σημάτων (OEPM) μέχρι το 1997, το «σήμα σλόγκαν», όπως το προγενέστερο σήμα, προστατευόταν όχι μόνο για τις υπηρεσίες της κλάσεως 35, αλλά επίσης για όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που προσδιορίζονταν από ένα ή περισσότερα «βασικά σήματα».
English[en]
20 In that connection, the applicant submits, in essence, that, in accordance with the practice followed by the Spanish Patent and Trade Mark Office (SPTO) until 1997, a ‘slogan mark’ such as the earlier mark is protected not only for services in Class 35, but also for all the goods and services designated by one or more ‘basic marks’.
Spanish[es]
20 A este respecto, la demandante alega en esencia que, conforme a la práctica seguida por la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) hasta 1997, una «marca eslogan» como la marca anterior no queda únicamente protegida para los servicios de la clase 35, sino también en relación con todos los productos y servicios cubiertos por una o varias «marcas base».
Estonian[et]
20 Selle kohta väidab hageja sisuliselt, et vastavalt Hispaania patendi- ja kaubamärgiameti poolt kuni aastani 1997 kohaldatud praktikale on varasema kaubamärgi taolisel „reklaamlause-kaubamärgil” õiguskaitse mitte üksnes klassi 35 kuuluvate teenuste osas, vaid samuti ühe või enama „baas-kaubamärgiga” hõlmatud kõigi kaupade ja teenuste osas.
Finnish[fi]
20 Tästä kantaja väittää, että Espanjan patentti- ja tavaramerkkiviraston (jäljempänä OEPM) vuoteen 1997 asti noudattaman käytännön mukaisesti aikaisemman tavaramerkin kaltainen ”mainoslausetavaramerkki” saa suojaa paitsi luokkaan 35 kuuluville palveluille, myös kaikille yhden tai useamman ”perustavaramerkin” kattamille tavaroille ja palveluille.
French[fr]
20 À cet égard, la requérante fait valoir, en substance, que, conformément à la pratique suivie par l’office espagnol des brevets et des marques (OEPM) jusqu’en 1997, une « marque slogan » telle que la marque antérieure est protégée non seulement pour les services relevant de la classe 35, mais également pour tous les produits et services désignés par une ou plusieurs « marques de base ».
Hungarian[hu]
20 E tekintetben a felperes lényegében arra hivatkozik, hogy a spanyol szabadalmi és védjegyhivatal (OEPM) által 1997-ig követett gyakorlat szerint a korábbi védjegyhez hasonló „szlogenvédjegyek” nem csak a 35. osztályba tartozó szolgáltatások tekintetében élveznek oltalmat, hanem az „alapvédjeggyel/alapvédjegyekkel” jelölt áruk és szolgáltatások összessége tekintetében is.
Italian[it]
20 A tal riguardo, la ricorrente afferma, in sostanza, che, conformemente alla prassi seguita dall’Ufficio spagnolo dei brevetti e dei marchi (OEPM) fino al 1997, un «marchio slogan» come il marchio anteriore è tutelato non soltanto per i servizi rientranti nella classe 35, ma anche per tutti i prodotti e servizi designati da uno o più «marchi di base».
Lithuanian[lt]
20 Šiuo klausimu ieškovė iš esmės teigia, kad pagal Ispanijos prekių ženklų ir patentų tarnybos (IPŽPT) iki 1997 m. taikytą praktiką „prekių ženklas reklaminis šūkis“, kaip antai ankstesnis prekių ženklas, saugomas ne tik 35 klasei priklausančioms paslaugoms, bet ir visoms vienu ar keliais „pagrindiniais prekių ženklais“ žymimoms prekėms ir paslaugoms.
Latvian[lv]
20 Šajā ziņā prasītāja būtībā uzsver, ka atbilstoši Spānijas patentu un preču zīmju biroja (SPPB) praksei līdz 1997. gadam tāda “preču zīme – sauklis” kā agrākā preču zīme ir aizsargāta ne vien attiecībā uz pakalpojumiem, kas ietilpst 35. klasē, bet arī attiecībā uz visām precēm un pakalpojumiem, kas aptverti ar vienu vai vairākām “pamata preču zīmēm”.
Maltese[mt]
20 F’dan ir-rigward, ir-rikorrenti essenzjalment issostni li, skont il-prassi segwita mill-Uffiċċju tal-Privattivi u tat-Trade marks Spanjol (OEPM) sal-1997, “trade mark slogan” bħat-trade mark preċedenti hija protetta mhux biss għas-servizzi li jaqgħu fil-klassi 35, iżda wkoll għall-prodotti u għas-servizzi kollha koperti minn “trade marks bażiċi” waħda jew iktar.
Dutch[nl]
20 Dienaangaande betoogt verzoekster in wezen dat overeenkomstig de door het Spaanse octrooi- en merkenbureau (OEPM) tot 1997 gevolgde praktijk een „merkslogan” als het oudere merk niet alleen wordt beschermd voor de diensten van klasse 35, maar ook voor alle waren of diensten die door een of meerdere „basismerken” worden aangeduid.
Polish[pl]
20 W tym względzie skarżąca podnosi co do istoty, że zgodnie z praktyką stosowaną do 1997 r. przez hiszpański urząd patentów i znaków towarowych (OEPM) „znak slogan” taki jak wcześniejszy znak towarowy jest chroniony nie tylko w odniesieniu do usług należących do klasy 35, ale także w odniesieniu do towarów i usług oznaczonych jednym lub kilkoma „podstawowymi znakami towarowymi”.
Portuguese[pt]
20 A este respeito, a recorrente alega, em substância, que, de acordo com a prática seguida pelo Instituto Espanhol das Patentes e das Marcas (OEPM) até 1997, uma «marca slogan» como a marca anterior não goza apenas de proteção para os serviços da classe 35, mas também para todos os produtos e serviços designados por uma ou várias «marcas de base».
Romanian[ro]
20 În această privință, reclamanta susține în esență că, în conformitate cu practica urmată de Oficiul Brevetelor și Mărcilor spaniol (OEPM) până în anul 1997, o „marcă-slogan” precum marca anterioară este protejată nu numai pentru serviciile din clasa 35, ci și pentru toate produsele și serviciile desemnate de una sau mai multe „mărci de bază”.
Slovak[sk]
20 V tejto súvislosti žalobkyňa v podstate tvrdí, že v súlade s praxou vykonávanou španielskym úradom pre patenty a ochranné známky (OEPM) do roku 1997, „ochranná známka – slogan“, akou je skoršia ochranná známka, je chránená nielen v prípade služieb patriacich do triedy 35, ale aj v prípade všetkých výrobkov a služieb označených jednou alebo viacerými „základnými ochrannými známkami“.
Slovenian[sl]
20 Tožeča stranka v zvezi s tem v bistvu navaja, da se v skladu s prakso, ki ji je španski urad za patente in znamke (OEMP) sledil do leta 1997, „sloganska znamka“, kot je prejšnja znamka, varuje ne samo za storitve iz razreda 35, ampak tudi za vse proizvode in storitve, ki jih označujejo ena ali več „osnovnih znamk“.
Swedish[sv]
20 Sökanden har i detta avseende gjort gällande i huvudsak att ett ”sloganvarumärke” som det äldre varumärket, enligt den praxis som följdes av den spanska patent- och varumärkesbyrån (OEPM) till och med år 1997, är skyddat inte enbart för tjänster i klass 35 utan även för alla de varor och tjänster som omfattas av ett eller flera ”basvarumärken”.