Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይጣን አብዛኛውን ጊዜ ጥቃት የሚሰነዝረው ዒላማ ያደረገው ሰው በጣም በሚደክምበት ወቅት ነው።
Arabic[ar]
فَٱلشَّيْطَانُ غَالِبًا مَا يُهَاجِمُنَا حِينَ يُدْرِكُ أَنَّنَا فِي أَضْعَفِ مَرْحَلَةٍ.
Aymara[ay]
Ukhamaxa, Diosar yupaychañ tuqit suma saytʼatäñaw wakisi.
Baoulé[bci]
Kpɛ sunman’n, kɛ Satan nían mɔ sran kun w’a kpɔnzɔ’n, kpɛkun ɔ su lɛkɛ i.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, minaatake si Satanas kun naririsa nia na an saiyang bibiktimahon nasa pinakamaluyang kamugtakan.
Bemba[bem]
Satana ilingi atwesha ilyo amona ukuti natunaka nelyo natufuupulwa.
Bislama[bi]
Plante taem, Setan i traem wan man taem hem i luk we man ya i slak.
Bangla[bn]
বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই শয়তান সেই সময় আক্রমণ করে থাকে, যখন সে বুঝতে পারে যে, তার লক্ষবস্তু এর সবচেয়ে দুর্বল জায়গায় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Satanas sagad moatake sa dihang makita niya nga huyang ang iyang puntirya.
Chuukese[chk]
Fän chommong Setan a sotuni emön atun a wesewesen apwangapwang.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih kan tha a der bik caan ah doh a kan timh.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i souvan atak nou ler nou pli feb spirityelman.
Czech[cs]
Satan často zaútočí právě ve chvíli, kdy usoudí, že jeho oběť je nejslabší.
Danish[da]
Satan angriber ofte når han fornemmer at hans offer er svagest.
German[de]
Satan startet seine Angriffe häufig genau dann, wenn er merkt, dass seine erhoffte Beute gerade an einem Tiefpunkt ist.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ɣeyiɣi si me Satana kpɔ be ame aɖe gbɔdzɔ la, ɣemaɣie wòdzea edzi.
Efik[efi]
Satan esidomo owo ke ini enye okụtde ke idem emem owo oro.
Greek[el]
Συνήθως, ο Σατανάς επιτίθεται όταν αντιλαμβάνεται ότι ο στόχος του είναι ιδιαίτερα αδύναμος.
English[en]
Satan often attacks when he perceives that his target is at its weakest point.
Spanish[es]
Por eso es imprescindible que nos mantengamos siempre espiritualmente fuertes.
Persian[fa]
شیطان اغلب زمانی حمله میکند که شخص در ضعیفترین حالت قرار دارد.
Finnish[fi]
Saatana hyökkää usein juuri silloin, kun hän havaitsee kohteensa olevan heikoimmillaan.
Fijian[fj]
E dau veitemaki o Setani ena gauna e raica kina nida malumalumu sara tu ga.
French[fr]
Satan attaque souvent au moment où sa proie lui semble très affaiblie.
Ga[gaa]
Bei pii kɛ́ Satan baatutua mɔ ko lɛ, efeɔ nakai be mli ni mɔ lɛ efee gbedee waa.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, ngkana e noria Tatan bwa e mamaara te aomata are e matanna bwa e na kabwakaa, ao e na boni karaoia naba ngkekei.
Guarani[gn]
Upévare tekotevẽterei akóinte ñamombarete ñande jerovia Jehováre.
Hausa[ha]
Shaiɗan yakan kawo farmaki sa’ad da ya ga cewa wanda yake wa fako ya raunana.
Hebrew[he]
בדרך כלל השטן תוקף כאשר הוא שם לב שטרפו במצב הפגיע ביותר.
Hindi[hi]
अकसर शैतान ऐसे मौके पर वार करता है जब वह देखता है कि उसका शिकार एकदम कमज़ोर हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ginaatake kita ni Satanas kon makita niya nga maluya kita.
Hiri Motu[ho]
Nega momo Satani ia itaia bema ta be ia manoka, unai be “nega namona” ia dibagania totona.
Croatian[hr]
Sotona često napada kad primijeti da je njegova meta posebno slaba.
Hungarian[hu]
Éppen ezért létfontosságú, hogy szellemileg erősek maradjunk.
Armenian[hy]
Սատանան հաճախ հարձակվում է այն պահին, երբ տեսնում է, որ իր թիրախը թուլացել է։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ, Սատանան կը յարձակի այն ատեն, երբ կը նկատէ թէ իր թիրախը մեծապէս տկարացած է։
Indonesian[id]
Setan sering kali menyerang pada waktu ia melihat bahwa sasarannya dalam keadaan paling lemah.
Igbo[ig]
Setan na-anwakarị mmadụ mgbe ọ hụrụ na onye ahụ adịghị ike.
Iloko[ilo]
Masansan a rumaut ni Satanas no makitana a nakapuy ti puntiriana.
Icelandic[is]
Satan gerir oft árás þegar hann veit að varnir okkar eru veikar.
Isoko[iso]
Okenọ Setan o muẹrohọ inọ oma o lọhọ omai evaọ abọ-ẹzi ọ rẹ mae rọ dawo omai.
Italian[it]
Satana spesso sferra i suoi attacchi quando si accorge che la sua possibile vittima è nel momento di massima debolezza.
Japanese[ja]
サタンはたいてい,標的とする人が最も弱い時をねらって攻撃します。
Georgian[ka]
სატანა ხშირად თავის მსხვერპლს იმ დროს იღებს მიზანში, როცა ისინი ყველაზე დაუცველები ჩანან.
Kongo[kg]
Mbala mingi Satana kenwanisaka beto ntangu yandi kebakisaka nde beto kele ngolo ve.
Kikuyu[ki]
Shaitani kaingĩ atharĩkagĩra rĩrĩa arona atĩ mũndũ nĩ orĩtwo nĩ hinya biũ.
Kuanyama[kj]
Luhapu Satana ohe tu ponokele pefimbo opo twa nghundipala.
Kazakh[kk]
Шайтан жиі жемтігіне ең әлсіз кезінде тап беруге тырысады.
Kalaallisut[kl]
Saatani usserniakkami sanngiinnerpaaffiani saassussigajuppoq.
Kimbundu[kmb]
Satanaji u kuata athu mu ukexilu uâ uaiibha.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಕ್ರಮಣಮಾಡುವುದು ತನ್ನ ಬಲಿಪಶು ಅತಿ ಬಲಹೀನವಾಗಿ ಇರುವುದನ್ನು ಕಾಣುವಾಗಲೇ.
Korean[ko]
흔히 사탄은 자기가 노리는 대상이 가장 약한 상태에 있다는 생각이 들 때 공격합니다.
Kaonde[kqn]
Javula Satana wesekela muntu ponka po akokela ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Satana kutuheteka nsene a nongonona asi kapi tuna kara nononkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, Satana okututontanga vava tukalanga twatovoka.
Ganda[lg]
Sitaani atera okukema omuntu mu kiseera w’alabira ng’anafuye nnyo.
Lingala[ln]
Mbala mingi Satana amekaka moto na ntango amoni ete moto yango azali na bolɛmbu makasi.
Lozi[loz]
Hañata, Satani u lu likanga ka nako ya lemuha kuli lu fokozi luli.
Luba-Katanga[lu]
Pavule, Satana utambanga muntu kitatyi kyamona amba yewa wakimba kufyutukila kadipo na bukomo.
Luvale[lue]
Satana eji kwesekanga vatu halwola luze namono ngwenyi vanazeye.
Lunda[lun]
Kakavulu Satana wesekaña muntu neyi yamona nindi nazeyi.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, Satan monjo ng’ato sama ofwenyo ni jalo nigi nyawo moro mamiyo yot goye piny.
Lushai[lus]
Setana chuan a mi beih tûra chu a chak loh lai berah a bei ṭhîn.
Latvian[lv]
Sātans bieži vien uzbrūk tad, kad, viņaprāt, upuris ir visvājākais.
Morisyen[mfe]
Souvent, Satan attak enn kikenn kan li trouvé ki li pli faible.
Marshallese[mh]
Ekkã an Setan kõjjeroroik armij ro ñe ej lo bwe remõjno.
Macedonian[mk]
Сатана обично напаѓа кога смета дека неговата жртва е најранлива.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും, തന്റെ ഇരകൾ തീർത്തും ദുർബലരായിരിക്കുന്ന സമയത്താണ് അവരെ ആക്രമിക്കാൻ സാത്താൻ തുനിയുന്നത്.
Mongolian[mn]
Сатан бай болгосон хүнийхээ сүнслэгээр хамгийн их суларсан цагийг тааруулж довтолдог.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan sã n wa na n mak neda, naoor wʋsgo, a bẽta wakat ning a soabã sẽn tõe n kong pãng faag-faagã.
Marathi[mr]
आपली शिकार सगळ्यात दुर्बल अवस्थेत असल्याचे सैतान पाहतो तेव्हाच तो सहसा हल्ला करतो.
Maltese[mt]
Spiss, Satana jattakka meta jirrealizza li l- priża tiegħu tkun fl- iktar punt dgħajjef tagħha.
Burmese[my]
စာတန်က သူ့ပစ်မှတ် အားအနည်းဆုံးအချိန်လို့ သူထင်မှတ်တဲ့အခါ တိုက်ခိုက်လေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Satan angriper ofte når han ser at hans offer er på det svakeste.
Nepali[ne]
सैतानले अक्सर आफ्नो तारो सबैभन्दा कमजोर अवस्थामा भएको देखेपछि आक्रमण गर्छ।
Ndonga[ng]
Olundji Satana oha ponokele iihakanwa ye naashoka yi hole.
Niuean[niu]
Ne fa totoko a Satani he magaaho ka kitia e ia kua lolelole lahi mahaki e fī haana.
Dutch[nl]
Satan valt vaak aan als hij bespeurt dat zijn doelwit op zijn zwakst is.
South Ndebele[nr]
USathana kanengi usahlela nekabona bona umuntu amnqophileko ubuthakathaka.
Northern Sotho[nso]
Gantši Sathane o leka motho ge a bona gore o a fokola.
Nyanja[ny]
Satana amayesa anthu pa nthawi imene akuona kuti anthuwo afooka kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Satanasi apeho wovola okutulola tyina atala okuti katuapamene nawa.
Nzima[nzi]
Seetan ta fa sɔnea ba yɛ nwo zo wɔ mekɛ mɔɔ yɛkɛyɛ bɛtɛɛ la.
Oromo[om]
Seexanni, miidhaa kan nurraan gaʼu baayʼee akka dadhabne yeroo hubatuttidha.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਅਕਸਰ ਉਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਕਿਹੜੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan lan onaataki si Satanas sano amta to a say pupuntiryaen to et maletletey.
Papiamento[pap]
Hopi biaha, Satanas ta ataká ora ku e sa ku su víktima ta den su momentonan di mas débil.
Pijin[pis]
Plande taem Satan testim olketa man taem olketa wik.
Polish[pl]
Szatan zazwyczaj atakuje właśnie wtedy, gdy wyczuje, że jego ofiara jest najsłabsza.
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin kalapw kasonge kitail ni eh kin diar ahnsou me kitail kin uhdahn luwet.
Portuguese[pt]
Satanás muitas vezes ataca quando percebe que seu alvo está no ponto mais vulnerável.
Quechua[qu]
Tsëmi alläpa preciso Jehoväpa kaqchö alli sinchi kanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi iñiyninchikpi qaqa hina kayqa ancha allin.
Rundi[rn]
Akenshi Shetani atera umuntu igihe aba abona yuko agoyagoya cane.
Ruund[rnd]
Satan wasining njit pa chisu chimenay anch muntu urishinay nend kakwetap usu.
Romanian[ro]
În general, Satan atacă atunci când ţinta sa este cel mai vulnerabilă.
Russian[ru]
Сатана часто нападает тогда, когда видит, что человек ослаб.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, Satani yibasira umuntu igihe aba abona ko ageze ahabi.
Sinhala[si]
සාතන් බොහෝවිට පහර දෙන්නේ අප දුර්වලයි කියා ඔහුට හැඟෙන විටයි.
Slovak[sk]
Satan často útočí v momente, keď vidí, že jeho obeť je najslabšia.
Slovenian[sl]
Satan pogosto napade takrat, ko meni, da je njegova tarča najšibkejša.
Samoan[sm]
E masani ona osofaʻi mai Satani pe a ia iloa ua matuā vaivai se tagata.
Shona[sn]
Satani anowanzorwisa panguva yaanoona kuti munhu haana kusimba.
Albanian[sq]
Satanai shpesh e sulmon prenë e tij kur dallon se është më i dobët.
Serbian[sr]
Satana često napada baš onda kada uoči da smo najslabiji.
Southern Sotho[st]
Hangata Satane o hlasela motho nakong eo a bonang hore o fokola haholo.
Swedish[sv]
Satan angriper ofta sina offer när han ser att de är som svagast.
Swahili[sw]
Mara nyingi Shetani anashambulia wakati anapoona kwamba windo lake liko dhaifu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi Shetani anashambulia wakati anapoona kwamba windo lake liko dhaifu zaidi.
Tamil[ta]
நாம் எப்போது மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறோமோ அப்போது நம்மைக் குறிவைத்து தாக்குகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak Satanás ataka ita kuandu nia haree katak ita sente fraku.
Telugu[te]
తరచూ మనం అత్యంత బలహీనంగా ఉన్నామని గ్రహించినప్పుడే సాతాను మనపై దాడి చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Шайтон одатан ҳамон вақт ҳамла мекунад, ки агар пай барад, ки мо суст шудаем.
Thai[th]
ซาตาน มัก โจมตี เมื่อ มัน รู้ ว่า คน ที่ เป็น เป้าหมาย ของ มัน อยู่ ใน สภาพ อ่อนแอ ที่ สุด.
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi Satan ka a ta num sha or zum u a nenge ér nan hemba vôron cii la.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang sumasalakay si Satanas kapag nahahalata niya na mahinang-mahina ang kaniyang bibiktimahin.
Tetela[tll]
Mbala efula Satana tohembaka etena kɛnande dia tekɔ wɔdu efula.
Tswana[tn]
Gantsi Satane o tlhasela motho ka nako e a mmonang gore o bokoa ka yone.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a ‘oho ‘a Sētane ‘i he taimi ‘okú ne ‘ilo‘i ai ko ‘ene tāketí ‘oku ‘i hono tu‘unga vaivai tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani usunka buyo kuti wabona kuti kuli mpotulezya.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lu xlakaskinka tliwakga natawila kintakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Satan i traim yumi taim em i lukim olsem yumi no gat strong.
Turkish[tr]
Şeytan çoğunlukla, kurbanının en zayıf anını fark ettiğinde saldırıya geçer.
Tsonga[ts]
Hakanyingi Sathana u hlasela vanhu hi nkarhi lowu a xiyaka leswaku va tsane swinene.
Tatar[tt]
Шуңа күрә безгә рухи яктан нык булу мөһим. Шайтан еш кына кеше хәлсез булганда аңа һөҗүм итә.
Tumbuka[tum]
Kanandi Satana wakunjilirapo pa suzgo ilo munthu wali nalo.
Tuvalu[tvl]
E masani o saga atu a Satani ki se tino māfai ko iloa ne ia me ko vāivāi ‵ki a te tino tenā.
Twi[tw]
Bere a Satan hu sɛ nea ɔde n’ani asi no so no ayɛ mmerɛw paa no na ɔtaa sɔ no hwɛ.
Tahitian[ty]
E pinepine Satani i te tairi i te taata tei paruparu roa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun toj tsots skʼoplal ti tsotsukutik ta mantal skotol orae.
Ukrainian[uk]
Сатана часто нападає, коли бачить, що його потенційна жертва максимально ослабла.
Umbundu[umb]
Eye olonjanja vimue o tu seteka lika eci a limbuka okuti tua hongua kespiritu.
Urdu[ur]
اِس لئے یہ نہایت ضروری ہے کہ ہم یہوواہ خدا کی قربت میں رہیں۔
Venda[ve]
Sathane u anzela u ri vutshela musi ro kulea nungo.
Wolaytta[wal]
Darotoo Seexaanay issi uri keehi daafuridoogaa woy shuggidoogaa akeekiyo wode qohees.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga naatake hi Satanas kon iya nakikita nga maluya hinduro an iya karuyag biktimahon.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe ʼohofiʼi e Satana he tahi ʼi te temi ʼaē ʼe ina fakatokagaʼi ai kua vaivai.
Xhosa[xh]
USathana udla ngokuhlasela xa ebona ukuba ixhoba lakhe libuthathaka.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí Sátánì bá rí i pé ọwọ́ òun lè tètè tẹ̀ wá jù lọ ló máa ń gbéjà kò wá.
Yucateco[yua]
Le oʼolal mantatsʼ unaj k-kanáantikba.
Zande[zne]
Satana naasada boro gbe ti gu regbo biko gupai nga ní rurungburaa.
Zulu[zu]
USathane uvame ukuhlasela lapho ebona ukuthi isisulu sakhe sibuthaka kakhulu.