Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وربما يجدر بالذكر أنه اذا تعرض الناقل إلى مسؤولية أكبر بموجب الصك مقارنة بمسؤوليته بموجب قواعد لاهاي/لاهاي - فيسبـي، بسبب الغاء دفوع وفرض واجبات ومسؤوليات أكبر، فان غطاءه التأميني لضمان التعويض عن الخسائر سيكون أكثر تكلفة.
English[en]
It is perhaps worth noting that if the carrier is exposed to greater liability under the instrument when compared to the Hague / Hague-Visby Rules by reason of the elimination of defences and the imposition of greater obligations and responsibilities, his indemnity cover will prove more expensive.
Spanish[es]
Tal vez merezca la pena señalar que si el porteador se expone a una mayor responsabilidad en virtud del instrumento, en comparación con las Reglas de La Haya o de La Haya-Visby, debido a la eliminación de las defensas y la imposición de mayores obligaciones y responsabilidades, su cobertura de indemnización resultará más cara.
French[fr]
Il convient peut-être de noter que si le transporteur doit assumer une plus grande responsabilité en vertu du projet d’instrument qu’en vertu des Règles de La Haye et de La Haye-Visby, du fait de la suppression des exonérations et de l’imposition de plus grandes obligations et responsabilités, sa prime d’assurance augmentera.
Russian[ru]
Возможно, следует отметить, что, если перевозчик в соответствии с этим документом будет нести более строгую ответственность по сравнению с той, что предусмотрена Гаагскими и Гаагско-Висбийскими правилами, по причине исключения оснований для освобождения от ответственности и увеличения объема обязательств и ответственности, страховое покрытие причитающегося с него возмещения окажется более дорогим.
Chinese[zh]
也许值得一提的是,如果由于取消答辩理由以及规定了更大的义务和责任而使承运人根据文书面临着与海牙/海牙-维斯比规则相比更大的责任,那么最后他的赔偿保险将会更贵。