Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
940 Второ, както правилно подчертава Комисията, трудно е да се говори за търговски обичаи в сектор, 95 % от който се контролират от Microsoft.
Czech[cs]
940 Zadruhé, jak to správně zdůrazňuje Komise, je obtížné mluvit o obchodních zvyklostech v odvětví kontrolovaném z 95 % společností Microsoft.
Danish[da]
940 Videre er det, således som Kommissionen med rette har gjort gældende, vanskeligt at tale om handelssædvane i en branche, der for 95%’s vedkommende kontrolleres af Microsoft.
German[de]
940 Zudem ist es, wie die Kommission zu Recht ausführt, schwierig, von Handelsbräuchen in einem Wirtschaftszweig zu sprechen, der zu 95 % von Microsoft kontrolliert wird.
Greek[el]
940 Δεύτερον, όπως ορθώς τονίζει η Επιτροπή, είναι δύσκολο να γίνεται λόγος για συναλλακτικά ήθη σε έναν τομέα ελεγχόμενο κατά 95 % από τη Microsoft.
English[en]
940 Second, as the Commission rightly observes, it is difficult to speak of commercial usage in an industry that is 95% controlled by Microsoft.
Spanish[es]
940 En segundo lugar, como señala acertadamente la Comisión, es difícil hablar de usos mercantiles en un sector controlado al 95 % por Microsoft.
Estonian[et]
940 Teises järjekorras on, nagu komisjon õigesti märgib, keeruline rääkida kaubandustavadest tööstusharus, mis on 95% ulatuses Microsofti kontrolli all.
Finnish[fi]
940 Seuraavaksi on huomattava, että kuten komissio perustellusti korostaa, alalla, jolla Microsoftilla on 95‐prosenttinen määräysvalta, on vaikea puhua kauppatavasta.
French[fr]
940 Deuxièmement, ainsi que le souligne à juste titre la Commission, il est difficile de parler d’usages commerciaux dans un secteur contrôlé à 95 % par Microsoft.
Hungarian[hu]
940 Másodszor, mint azt a Bizottság helytállóan megállapítja, nehéz kereskedelmi szokásról beszélni egy olyan iparágban, amely 95%‐ban a Microsoft ellenőrzése alatt áll.
Italian[it]
940 Inoltre, come sottolineato giustamente dalla Commissione, è difficile parlare di usi commerciali in un settore controllato al 95% dalla Microsoft.
Lithuanian[lt]
940 Antra, kaip teisingai pabrėžia Komisija, sunku kalbėti apie komercinį paprotį sektoriuje, kurio 95 % kontroliuoja Microsoft.
Latvian[lv]
940 Otrkārt, kā Komisija pamatoti uzsver, ir grūti runāt par komerciālo praksi nozarē, kuru 95 % kontrolē Microsoft.
Maltese[mt]
940 It-tieni nett, kif tenfasizza ġustament il-Kummissjoni, huwa diffiċli li wieħed jitkellem dwar użanza kummerċjali f’settur ikkontrollat 95 % minn Microsoft.
Dutch[nl]
940 Ten tweede is het moeilijk om van handelsgebruiken te spreken in een sector die voor 95 % wordt beheerst door Microsoft, zoals de Commissie terecht benadrukt.
Polish[pl]
940 Po drugie, jak słusznie podkreśla Komisja, trudno mówić o zwyczajach handlowych w sektorze kontrolowanym w 95% przez Microsoft.
Portuguese[pt]
940 Em segundo lugar, como salienta acertadamente a Comissão, é difícil falar de usos do comércio num sector controlado a 95% pela Microsoft.
Romanian[ro]
940 Secundo, după cum subliniază în mod întemeiat Comisia, este dificil să se vorbească de uzanțe comerciale într‐un sector care este controlat în proporție de 95 % de Microsoft.
Slovak[sk]
940 Po druhé, ako správne zdôrazňuje Komisia, je ťažké hovoriť o obchodných zvyklostiach v odvetví, ktoré z 95 % kontroluje Microsoft.
Slovenian[sl]
940 Drugič, kot Komisija upravičeno poudarja, je težko govoriti o trgovinskih običajih v sektorju, ki ga 95-odstotno nadzira Microsoft.
Swedish[sv]
940 För det andra är det såsom kommissionen med fog har understrukit svårt att tala om handelsbruk i en sektor som till 95 procent kontrolleras av Microsoft.