Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Boeddha se moeder volgens Boeddhistiese tekste swanger geword?
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyalembwa fya ciBuddha, ni shani fintu nyina kwa Buddha amwimite?
Cebuano[ceb]
Sumala sa Budistang teksto, sa unsang paagi ang inahan sa Buda misamkon kaniya?
Czech[cs]
Jak počala podle buddhistických textů Buddhu jeho matka?
Danish[da]
Hvordan blev Buddha undfanget, ifølge buddhistiske tekster?
German[de]
Wie soll laut buddhistischen Texten die Empfängnis Buddhas stattgefunden haben?
Ewe[ee]
Le Buddhatɔwo ƒe agbalẽwo me nya nu la, aleke Buddha dada wɔ fɔ eƒe fu?
Greek[el]
Σύμφωνα με Βουδιστικά κείμενα, με ποιον τρόπο συνέλαβε τον Βούδα η μητέρα του;
English[en]
According to Buddhist texts, how did the Buddha’s mother come to conceive him?
Spanish[es]
Según unos textos budistas, ¿cómo concibió al Buda su madre?
Estonian[et]
Kuidas Buddha ema unenäos rasestus?
Finnish[fi]
Miten Buddhan äiti buddhalaisten tekstien mukaan hedelmöityi?
French[fr]
Selon des textes bouddhiques, comment la mère du Bouddha conçut- elle son fils?
Ga[gaa]
Taakɛ Buddha jamɔ mli ŋmalɛi tsɔɔ lɛ, te fee tɛŋŋ ni Buddha lɛ nyɛ ŋɔ lɛ hɔ?
Croatian[hr]
Kako je, prema budističkim tekstovima, začela Buddhina majka?
Hungarian[hu]
Hogyan történt Buddha fogantatása a buddhista szövegek szerint?
Indonesian[id]
Menurut teks-teks Buddhis, bagaimana sampai ibunda Buddha mengandung dia?
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti Budista a teksto, kasano a nainaw ni Buddha?
Italian[it]
Secondo certi testi buddisti, in quali circostanze fu concepito il Budda da sua madre?
Korean[ko]
불교 원문에 따르면, 붓다의 어머니가 어떻게 그를 수태하게 되었습니까?
Macedonian[mk]
Како, според будистичките текстови, забременила мајката на Буда?
Norwegian[nb]
Hvordan ble Buddha unnfanget, ifølge buddhistiske tekster?
Dutch[nl]
Hoe werd volgens boeddhistische teksten de moeder van de Boeddha zwanger van hem?
Polish[pl]
Jak według tekstów buddyjskich został poczęty Budda?
Portuguese[pt]
Segundo os textos budistas, como foi que a mãe do Buda o concebeu?
Russian[ru]
Как, согласно буддийским текстам, мать Будды зачала его?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije inyandiko z’Ababuda, nyina wa Buda yamusamye ate?
Slovak[sk]
Ako podľa hinduistických textov počala Budhu jeho matka?
Slovenian[sl]
Kako budistični spisi opisujejo Budovo spočetje?
Shona[sn]
Mukuwirirana namagwaro echiBuddha, amai vaBuddha vakamunamba sei?
Serbian[sr]
Kako je Budina majka začela Budu, prema budističkim spisima?
Southern Sotho[st]
Ho latela libuka tsa Bobuddha, ’m’a Buddha o ile a mo emola joang?
Swedish[sv]
Hur kom Buddhas mor att avla honom, enligt buddistiska skrifter?
Swahili[sw]
Kulingana na maandishi ya Dini ya Buddha, mama yake Buddha alipataje mimba yake?
Tagalog[tl]
Ayon sa mga kasulatang Budhista, papaano ipinaglihi si Budha?
Tswana[tn]
Go ya ka dikwalo tsa Sebuda, go ne ga tla jang gore mmaagwe Buda a mo ime?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi tsalwa ra Mabudha, xana mana wa Budha u yi kumise ku yini nyimba yakwe?
Twi[tw]
Sɛnea Buddhafo nyamesom nhoma kyerɛ no, ɛyɛɛ dɛn na Buddha maame nyinsɛn no?
Ukrainian[uk]
Що буддійські тексти розповідають про зачаття Будди?
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweencwadi zamaBhuda, umama kaBuddha wamkhawula njani?
Zulu[zu]
Ngokwemibhalo yamaBuddha, unina kaBuddha wamkhulelwa kanjani?