Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأن طريقة التفاعل مع البناية أصبحت شيء مختلف ليس فقط البناية تفتح لك مدخل للدخول فيها ، لكنها تقوم بعمل فراغات و ثقوب في الماء ، ويجب عليك القفز للدخول فيها بدون أن تتعرض للبلل.
Bulgarian[bg]
Вече не беше сграда, която се отваря за да пусне вътре, но сграда, която правеше разрези и пролуки чрез водата, и човек трябваше да прескочи, без да се намокри.
Czech[cs]
Už to nebyla budova, která by se otevřela a nechala vás vstoupit, ale budova, která neustále vytváří díry a prostory mezi vodou, a vy musíte skočit, aniž byste se namočili.
German[de]
Nicht länger ein Gebäude, das sich öffnen würde um Sie ein zu lassen, aber ein Gebäude, das immer noch Pausen und Löcher im Wasser hatte, man musste jetzt springen ohne nass zu werden.
Greek[el]
Όχι πια ένα κτίριο που θα σου άνοιγε να περάσεις, μα ένα κτίριο που έκανε ανοίγματα και άνοιγε τρύπες στο νερό, και εσύ έπρεπε να πηδήσεις χωρίς να βραχείς.
English[en]
Not anymore a building that would open up to let you in, but a building that would still make cuts and holes through the water, and you had to jump without getting wet.
Spanish[es]
Ya no era un edificio que se abría para dejarte pasar, sino un edificio que seguía haciendo cortes y agujeros de agua y uno tenía que saltar para no mojarse.
Persian[fa]
دیگر ساختمانی که راه را برای ورود شما باز کند نبود، ولی ساختمانی بود که برشها و سوراخهایی درون دیوارهای آبی داشت، و شما باید میپریدید بدون اینکه خیس شوید.
French[fr]
Ce n'était plus un bâtiment qui s'ouvrait pour vous laisser entrer, mais un bâtiment qui faisait quand même des coupes et des trous dans l'eau, et vous deviez sauter sans vous mouiller.
Hebrew[he]
לא עוד בניין שייפתח כדי להכניס אותך, אלא בניין שעדיין יעשה חתכים וחורים דרך המים, ואתה צריך לקפוץ בלי להירטב.
Croatian[hr]
Više nije bila zgrada koja će se otvoriti i pustiti vas unutra, već zgrada koji bi radila pukotine i rupe u vodi, i morali biste skočiti kako se ne bi smočili.
Hungarian[hu]
Nem egy épület többé, ami megnyílik és beenged, hanem egy épület, amely még mindig lyukakat csinál a vízben, de azon át kell ugrani, hogy ne legyünk vizesek.
Armenian[hy]
Այլեւս չկար ոչ ոք, ով կբացեր դուռը, որպեսզի ձեզ ներս թողնի, կար մի շինություն, որը հատվածներ եւ անցքեր է բացում ջրի մեջ, որոնց միջով դուք կարող էք ցատկել` առանց թրչվելու:
Italian[it]
Non più un edificio che si apre per lasciarti entrare, ma un edificio che fa buchi e tagli nell'acqua, e bisogna saltare senza bagnarsi.
Japanese[ja]
近づいてもウォーターカーテンは開きませんが 水に切れ目や穴は作りますので 濡れずに入るには飛び込むしかありません
Korean[ko]
건물이 사람들이 들어오게 열리진 않았지만, 물사이로 여전히 틈과 구멍을 만들어서 젖지 않고도 뛰어 들 수 있었거든요.
Dutch[nl]
Niet meer een gebouw dat open ging en je binnen liet, maar een gebouw dat sneden en gaten in het water maakte, en je moest springen om niet nat te worden.
Polish[pl]
To już nie był budynek, który potulnie otwierał "podwoje", aby cię wpuścić, ale budynek, który wciąż robił przerwy i dziury w wodzie, a ty musiałeś skakać tak, by przy tym nie zmoknąć.
Portuguese[pt]
Já não era um edifício que se abria para nos deixar entrar, mas um edifício que fazia cortes e buracos na água, e tínhamos de saltar sem nos molharmos.
Romanian[ro]
Nu mai era o clădire care se deschidea să te lase să intri, ci o clădire care încă făcea tăieturi şi găuri prin apă, şi trebuia să sari prin ele fără să te uzi.
Russian[ru]
Оно больше не открывалось, чтобы впустить вас внутрь, в водной завесе здания появлялись проемы и дырки, и приходилось прыгать, чтобы не замочиться.
Albanian[sq]
Nuk ishte më një ndërtesë që hapej për t'ju lejuar të hynit në të, por një ndërtesë që ende krijonte çarje e vrima përmes ujit, dhe juve do ju duhej të kapërcenit për të mos u lagur.
Serbian[sr]
Више није била зграда која би се отворила и пустила вас да уђете, већ објекат који би стварао просторе и шупљине кроз воду, и ви сте морали да скачете, а да се притом не поквасите.
Turkish[tr]
Bina artık girmeniz için açılmıyordu, fakat hala su perdesinde delikler ve yarıklar oluşuyorsu, ve girebilmek için ıslanmadan içerisinden zıplamanız gerekiyordu.
Ukrainian[uk]
Вона більше не відкривалася, щоб впустити вас всередину, у водній завісі будівлі з'являлися отвори і дірки, і доводилося стрибати, щоб не промокнути.
Vietnamese[vi]
Không còn là cái kiến trúc biết mở ra để cho bạn vào trong nữa, mà là một kiến trúc tạo ra những đường cắt và những lỗ tròn giữa màn nước, và bạn phải nhảy vào sao cho không bị ướt.
Chinese[zh]
大楼不再会自动打开让你进入, 但是大楼还是会被水帘分割出不同的空间 那你就不能不跳过这次来不弄湿自己。