Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe twere me tic pi Jehovah ki cwinywa ducu kun kitungcel nongo watye ka keto cwinywa i kom jami me kom
Mapudungun[arn]
Doyümniefiliyiñ nieal fentren fillem, kom taiñ piwke mu piwkeyelayafuiñ ta Jewba
Batak Toba[bbc]
Molo hamoraon manang arta do na rumingkot di hita, ndang boi talehon na dumenggan tu Jahowa
Baoulé[bci]
E kwlá tuman e klun e suman Ɲanmiɛn naan e kunngba’n y’a klo aɲanbeun ninnge’m be kunndɛlɛ’n.
Biak[bhw]
Jadiḇa fa koḇuk roi ḇepyum ḇe Yahwe I, ma fafisu yakako kosewar syadi ḇaḇearasaiya
Bislama[bi]
Yumi no save givim bes blong yumi long Jehova, mo long semtaem yumi ronem ol sas samting
Batak Simalungun[bts]
Seng boi hita mambere na sidearan hubani Jahowa anggo hita mangkaporluhon arta
Batak Karo[btx]
Labo mungkin sekali gus sibereken si mehulina man Jahwe janahta ngayaki erta
Garifuna[cab]
Siñati wíchuguni le buídutimabei lun Heowá ani awanhame etenira lun umegeguni
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri Jesús xubʼij riʼ?
Chuukese[chk]
Ese tufich án emén epwe akkomwa Jiowa lón manawan nge pwal nefotofot wóón an achocho ngeni mettóchun aion
Chuwabu[chw]
Kinwodheya omperhekela Yehova guru dhehu oku nitamelaga dhorela dh’omaningoni
Chokwe[cjk]
Chili chikalu kulingila Yehova ni mbunge yeswe nawa ha shimbu lioliene kulihulikila ku upite
Hakha Chin[cnh]
Lungthin dihlak in Jehovah kan biak buin thilri chawva ah lungthin chiah khawh a si lo
Seselwa Creole French[crs]
I pa posib pour donn Zeova nou meyer e an menm tan konsantre lo bann keksoz materyel
Chol[ctu]
Mach mejlic lac laja acʼ ti ñuc Jehová yicʼot chubʌʼañʌl
Dehu[dhv]
Thatreine kö tro sa hamëne koi Iehova la ka sisitria, me isine göi troa hetre mo
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu u lobi gudu u ná o poi du ala san u man gi Yehofa
English[en]
It is not possible to give Jehovah our best and at the same time be focused on material things
Spanish[es]
No podemos darle a Jehová lo mejor y al mismo tiempo centrar nuestra vida en las cosas materiales
French[fr]
Ce n’est pas possible de donner notre maximum à Jéhovah tout en nous concentrant sur les choses matérielles.
Wayuu[guc]
Nnojoishi süpüla waʼwaajüinjachin Jeʼwaa sümaa kachiiruain waaʼin tü washirüükat
Ngäbere[gym]
Ni töi tädre bäri jondron kä nebätä yebätä angwane, ni ñaka raba sribire kwin Jehová kräke
Hmong[hmn]
Yog peb muaj lub siab ntshaw tej qhov txhia chaw ces peb yuav tsis kub siab ua Yehauvas tes haujlwm
Iban[iba]
Enti kitai betumpu ba reta, kitai enda ulih meri utai ti pemadu manah ngagai Jehovah
Italian[it]
Una persona non può dare il meglio di sé per servire Geova e, allo stesso tempo, mettere al primo posto le cose materiali
Javanese[jv]
Awaké dhéwé ora mungkin isa ngabdi tenanan marang Yéhuwah nèk isih ngutamakké bandha
Kalaallisut[kl]
Pigisanik salliutitsiitigaluta Jehova pitsaanerpaanik tunisinnaanngilarput
Kimbundu[kmb]
Ki tu tena kubheza Jihova ni kusidivila o jimbote
Konzo[koo]
Sikyanga thokekana erikolera Yehova n’akaghalha kethu kosi kandi ithunemuyihwerya omw’isondya eby’ekinyamubiiri
Krio[kri]
Wi nɔ go ebul fɔ gi wi bɛst to Jiova ɛn di sem tɛm de tray tranga wan fɔ gɛt bɔku prɔpati
Southern Kisi[kss]
Te ŋ handu pɛ kɔllo o nyɛm kiɔɔŋ choo, ŋ nɔla miŋ ke Chɛhowa a kɔl naa kpou le
S'gaw Karen[ksw]
ပကဟ့ၣ်ယဟိဝၤယွၤ တၢ်လၢအဂ့ၤကတၢၢ်ဒီး ပကပာ်ဒိၣ်တၢ်ထူးတၢ်တီၤ တဘျီဃီတသ့ဘၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuyivene muna mavua, ke tulenda sadila Yave ko una ufwene
Lao[lo]
ຖ້າ ວ່າ ເຮົາ ຫມົກມຸ້ນ ກັບ ການ ມີ ວັດຖຸ ສິ່ງ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ
Lushai[lus]
Ka hna chu Jehova rawngbâwlna aiin nuam ka ti zâwk em?
Huautla Mazatec[mau]
Alikui koa̱nná nga kui xi ndatjín kʼoailee Jeobá kʼiatsa kui timangíntjenngiaa tsojmi xi tjín sonʼnde
Morisyen[mfe]
Nou pa kapav donn Zeova nou meyer ek anmemtan konsantre nou lor bann kitsoz materyel
Maltese[mt]
Mhux possibbli li nagħtu l- aħjar tagħna lil Ġeħova u fl- istess ħin inkunu ffokati fuq affarijiet materjali
Nyemba[nba]
Ka citava ku pangela Yehova na ngolo yose oku tu tuala cikuma mana ku vupite
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo uelis tijtekipanosej Jehová ika nochi toyolo tlaj nojkia timosentlaliaj titlapijpiasej
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uelis tikmakaskej Jiova tein okachi kuali uan no tiktayekanaltiskej tikpiaskej okseki taman
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo uelis tikmakaskej Jehová tlen okachi kuali uan noijki tiktemojtoskej tomin uan okseki tlamantli
Ndau[ndc]
Azvikwanisiki kushandira Jehovha mbhera panoperera simba redu, tosotesesazve zviro zvo kunyama pa mukuvo wondhowo
Lomwe[ngl]
Tahi yooweryeya omvaha Yehova owetha wahu nave mu elukuluku emohamoha oweiwa ni ichu soomwiilini
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xuelis tikmakas Jehová nochi tlen tiueli niman noijki san tiktejtemojtinemis tlemach tlen uelis tikpiyas
Nias[nia]
Tebai tabeʼe zabölö sökhi khö Yehowa na taʼosambuaʼö dödöda ba wangalui harato
Ngaju[nij]
Itah dia mungkin tau manenga je pangkahalap akan Yehowa amun hong katika je sama itah kea manggau panatau
Niuean[niu]
Nakai maeke ke foaki katoatoa ki a Iehova mo e he magaaho taha hagaaki ke he tau koloa fakatino
Navajo[nv]
Jiihóvah bá nideilʼaʼ dóó naalyéhé bíká ádeiitʼı̨́ éí tʼáá áłah ádeilʼı̨́įgo, doo bohónéedzą́ą da
Nyaneka[nyk]
Kamupondola okukala ovapika va Huku no vomalumono
Nyankole[nyn]
Tikirikubaasika kuha Yehova ekirikukira oburungi, kandi tukagaruka tukata omutima aha bintu
Nyungwe[nyu]
Bzingakwanisike lini kupasa Yahova bzabwino bzomwe tingakwanise koma pa nthawe ibodzi-bodziyo ticimbalinga bzinthu bzakuthupi
Portuguese[pt]
Não tem como dar o melhor para Jeová e ao mesmo tempo ir atrás de coisas materiais
Quechua[qu]
Imëka cösaskunata ashikurllaqa, manam Jehoväta llapan shonquntsikwan sirwita puëdishuntsu
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuan charinallapi yuyacushpaca Diostaca mana tucui shunguhuan servishunchu
Cusco Quechua[quz]
Manan atisunmanchu Jehová Diosta qhapaq kaykunatawan serviytaqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj cosascunatara, culquitara pundapi churashpaca, Jehová Diosta ali sirvitaca na ushashunllu
Ruund[rnd]
Chikasiken kumwinkish Yehova yom yetu ya usey ni mu chisu chawiy chimwing twashinshikin kand pa yom ya ku mujimbu
Sena[seh]
Nkhabe kwanisika kutumikira Yahova na ntima onsene, mu ndzidzi ubodzi ene mbitifuna kakamwe pinthu pyakumanungo
Saramaccan[srm]
Wa o sa du hii soni di u kë du da Jehovah, nöö a di wan seei ten u ta kule a gudu baka
Sundanese[su]
Mustahil urang bisa méré nu panghadéna ka Yéhuwa bari terus sibuk ngudag harta banda
Sangir[sxn]
I kitẹ tawe makaghělị kapaelange si Yehuwa mạeng su tempo mẹ̌sul᷊ung i kitẹ měngkate mětẹ̌tiněna arětạ
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xándoo muxná rí itháan májánʼ Jeobá á mu nduʼyáaʼ maguaʼdáá itháan
Tojolabal[toj]
Mini oj bʼobʼ katikyi ja Jyoba ja bʼa mas leki sok chomajkil wajel jkʼujoltik slejel ja jastik junuki
Papantla Totonac[top]
Nila maxkiyaw Jehová tuku tlakg tlan komo nachuna putsamaw tuku lhuwa xtapalh
Tooro[ttj]
Tikirukusoboka kukorra Yahwe ha bwire nubwo bumu tukakorra itungo
Tzeltal[tzh]
Ma xjuʼ ya kakʼbeytik te bin lekxan ay kuʼuntik te Jehová teme jaʼ baem ta koʼtantik sleelxan biluketik
Umbundu[umb]
Ka tu pondola oku vumba Yehova loku tiamisila utima wetu kovokuasi
Makhuwa[vmw]
Khivaniweryaneya omurumeela Yehova ni murima wotheene, okathi omosaru nnaphavela itthu sa werutthuni
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke tou foaki kia Sehova te ʼu meʼa ʼae ʼe lelei tukupau mo kapau ʼe tou tokakaga tafito ki te ʼu koloa