Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Rumfærdens succes afhang af fartøjets indviklede og livsvigtige forsyningssystemer; de måtte fungere med stor præcision under hele den lange rejse på over en halv million kilometer.
German[de]
Der Erfolg dieses Fluges hing von den komplizierten Systemen des Raumschiffes ab, die für das Leben der Astronauten notwendig waren; sie mußten auf dem ganzen fast achthunderttausend Kilometer langen Flug tadellos funktionieren.
Greek[el]
Η επιτυχία της αποστολής εξηρτάτο από τα πολύπλοκα υποστηρικτικά της ζωής συστήματα του διαστημοπλοίου· αυτά θα εχρειάζετο να λειτουργούν με ακρίβεια καθ’ όλο το μήκος του ταξιδιού σχεδόν μισού εκατομμυρίου μιλίων.
English[en]
The success of the mission depended on the intricate life-support systems of the spacecraft; they would need to function with exactness throughout its nearly half-million-mile journey.
Spanish[es]
El éxito de la misión dependía de los intrincados sistemas sustentadores de la vida en la nave espacial; éstos tendrían que funcionar con exactitud a través de su viaje de casi 800.000 kilómetros.
Finnish[fi]
Tehtävän onnistuminen riippui avaruusaluksen mutkikkaista elämää ylläpitävistä järjestelmistä; niiden tarvitsisi toimia täsmällisesti kaiken aikaa sen lähes 800000 kilometrin matkalla.
French[fr]
Le succès de cette mission dépendait des systèmes complexes de support-vie ; ceux-ci devraient fonctionner parfaitement au cours du voyage de près de 800 000 kilomètres.
Italian[it]
Il successo della missione dipendeva dai complicati dispositivi vitali dell’astronave; dovevano funzionare con precisione per tutto il viaggio di quasi ottocentomila chilometri.
Japanese[ja]
その飛行の成否は,生命を維持するための同宇宙船内の複雑な諸機構の働きにかかっていた。
Korean[ko]
그 임무의 성공 여부는 우주선의 생명을 유지하는 복잡한 장치들에 달려 있었다. 그 장치들은 거의 80만 ‘킬로미터’에 가까운 여행 전체에 걸쳐 정확한 작용을 해야 되었다.
Norwegian[nb]
Ferdens suksess avhang av de innviklede systemene i romskipet som gjorde det mulig å opprettholde livet der. Disse måtte virke nøyaktig som planlagt på hele den nesten 800 000 kilometer lange ferden.
Dutch[nl]
Het succes van de zending hing af van de ingewikkelde levenonderhoudende systemen van het ruimtevaartuig; ze zouden gedurende de reis van bijna 800.000 kilometer met exactheid moeten functioneren.
Portuguese[pt]
O êxito da missão dependia dos intrincados sistemas de manutenção da vida constantes da espaçonave; precisariam funcionar com exatidão por toda a viagem de uns 750.000 quilômetros.
Swedish[sv]
Hur detta företag skulle lyckas berodde på de invecklade livsuppehållande systemen i rymdfarkosten; de måste fungera perfekt under hela resan på nära 800.000 kilometer.