Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Was er zur Sprachenhegemonie sagte, war billig, was meinen Respekt vor ihm bedauerlicherweise schmälert, und seine Aussage ist durch nichts, was durch mich oder ein anderes Mitglied der Kommission gesagt oder getan wurde, in irgendeiner Weise begründet.
Greek[el]
Το επιχείρημά του περί γλωσσικής ηγεμονίας ήταν φθηνό και, δυστυχώς, μειώνει το σεβασμό μου για το πρόσωπό του. Αυτό που λέγει δεν βρίσκει κανένα απολύτως έρεισμα σε τίποτα από όσα έχουν πει ή κάνει οι ομόλογοί μου Επίτροποι ή εγώ.
English[en]
His point about language hegemony was a cheap point, which regrettably diminishes my respect for him, and what he says has absolutely no foundation at all in anything that I or my fellow Commissioners have said or done.
Spanish[es]
Lo que ha dicho acerca de la hegemonía del idioma es un argumento chabacano que, lamentablemente, disminuye el respeto que le tengo, y lo que dice no tiene absolutamente ninguna base en nada de lo que mis colegas de la Comisión o yo mismo hayamos podido hacer o decir.
Finnish[fi]
Hänen näkemyksensä kielihegemoniasta oli halpamainen, mikä valitettavasti vähentää häntä kohtaan tuntemaani kunnioitusta, eikä hänen sanoilleen löydy minkäänlaista perustetta minun tai kollegojeni sanomisista tai tekemisistä.
French[fr]
Sa remarque concernant l'hégémonie de la langue était une remarque facile, qui entame malheureusement le respect que je lui porte, car ce qu'il dit est sans fondement aucun par rapport à ce que moi ou mes collègues commissaires avons dit ou fait.
Italian[it]
Le sue affermazioni sull'egemonia linguistica sono gratuite, il che purtroppo sminuisce il rispetto che gli porto, e quanto lui afferma non trova assolutamente nessun fondamento in quanto detto o fatto da me e dai miei colleghi Commissari.
Dutch[nl]
Zijn opmerking over het overwicht van een taal was evenwel goedkoop, wat mijn respect voor hem helaas doet afnemen. Wat hij zei is ook absoluut niet gebaseerd op wat ik of mijn collega-commissarissen ooit hebben gezegd of gedaan.
Portuguese[pt]
A questão que levantou sobre a hegemonia de uma língua foi infeliz, o que, lamentavelmente, faz diminuir o meu respeito pelo senhor deputado, e o que afirma não encontra qualquer fundamento naquilo que eu ou os meus colegas Comissários dissemos ou fizemos.