Metadata
Author: Common crawl
Data
German[de]
Der französischen Flieger Roland Garros hatte nämlich auf seiner "L" unmittelbar vor dem Cockpit ein starres Maschinengewehr installiert. Dank einer bestimmten Vorrichtung, mit der Raymond Saulnier geraume Zeit zuvor experimentiert hatte, war es möglich, direkt durch den Luftschraubenkreis zu schießen.
English[en]
The system of these deflector plates was very simple and Garros who mounted the steel deflectors on his Morane-Saulnier L soon succeeded in several shot downs just because the enemy didn't expect to be attacked with a forward firing weapon.
Spanish[es]
El sistema de estas placas desviadoras era muy simple y Garros que montó desviadores de acero en su Morane-Saulnier L, inmediatamente tuvo éxito con varios derribos, porque el enemigo no esperaba ser atacado con fuego de armas frontales.
French[fr]
En effet, le pilote Roland Garros avait installé sur son "L" un dispositif expérimenté auparavant par Raymond Saulnier et qui permit pour la première fois en 1915 en intervention de guerre, qu'une mitrailleuse Hotchkiss 8 mm fixée solidement derrière le capot moteur puisse tirer au niveau du plan de l'hélice.