Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos wilde diere wat jou wil wegdra en verslind, kan valse leraars ’n wesenlike gevaar inhou.
Amharic[am]
ሊያጠምዱህና ሊውጡህ እንደሚፈልጉ አውሬዎች ሁሉ የሐሰተኛ አስተማሪዎችም በጣም አደገኞች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فيمكن ان يشكل المعلمون الدجالون خطرا حقيقيا، لأنهم اشبه بوحوش تريد ان توقعكم فريسة لها لتلتهمكم.
Central Bikol[bcl]
Siring sa mga hayop na nagmamawot na lalayon kamo asin sibaon kamo, an falsong mga paratokdo puedeng magin tunay na peligro.
Bemba[bem]
Bakasambilisha wa bufi kuti bamuletela ubwafya, kwati fiswango ifilefwaya ukumutakanya no kumulya.
Bulgarian[bg]
Фалшивите учители наистина са опасни като зверове, които искат да те хванат и да те разкъсат.
Bislama[bi]
Ol giaman tija oli olsem ol wael anamol, we oli wantem fasem yu blong kakae yu. Yes, oli wantem spolem yu nomo.
Bangla[bn]
একটা হিংস্র পশু যেমন আপনার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে আপনাকে খেয়ে ফেলতে চায়, তেমনই মিথ্যা শিক্ষকরাও আপনাকে বিপদে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Samag mga hayop nga gustong modagit ug motukob kanimo, ang bakak nga mga magtutudlo makahatag ug tinuod nga kapeligrohan.
Czech[cs]
Falešní učitelé mohou být skutečným nebezpečím, podobně jako šelmy, které se vás chtějí zmocnit a pohltit.
Danish[da]
Som vilddyr der ønsker at føre én bort og fortære én, kan falske lærere udgøre en reel fare.
German[de]
Von falschen Lehrern geht eine reale Gefahr aus: Wie Raubtiere versuchen sie, Menschen wegzureißen und zu verschlingen.
Ewe[ee]
Esi alakpanufialawo le abe lã wɔadã siwo le didim be yewoalé wò avuvu ene ta la, woate ŋu anye afɔku gã aɖe na mí.
Efik[efi]
Ukem nte mme idiọk unam oro ẹyomde ndimụm nnyụn̄ nta fi, mme nsunsu andikpep ẹkeme ndidi ata n̄kpọndịk.
Greek[el]
Οι ψευδοδιδάσκαλοι μπορούν να είναι πραγματικά επικίνδυνοι, σαν θηρία που θα ήθελαν να σας αρπάξουν και να σας καταβροχθίσουν.
English[en]
Like beasts wanting to carry you off and devour you, false teachers can pose a real danger.
Spanish[es]
Los falsos maestros pueden suponer un verdadero peligro, como si fueran animales que intentaran cazarnos y devorarnos.
Estonian[et]
Valeõpetajad kujutavad endast tõelist ohtu, sarnanedes metsloomale, kes soovib inimest saagiks võtta ja nahka panna.
Finnish[fi]
Väärät opettajat voivat olla todellinen uhka: he ovat kuin petoja, jotka haluavat viedä sinut saaliikseen ja syödä sinut suihinsa.
Ga[gaa]
Tamɔ kooloi ni miitao aŋɔ bo nom ni amɛyakpe bo lɛ, apasa tsɔɔlɔi baanyɛ amɛkɛ osharai diɛŋtsɛ aba.
Gujarati[gu]
સિંહ જાણે તમને ફાડી ખાવા લઈ જાય તેમ જૂઠા શિક્ષકો ખરેખર જોખમ ઊભું કરી શકે.
Gun[guw]
Taidi gbekanlin he to jijlo nado wle we bosọ tlẹ́n we lẹ, mẹplọntọ lalonọ lẹ sọgan ze owù nujọnu tọn de donukọnnamẹ.
Hausa[ha]
Kamar dabba da yake so ya kama ka ya cinye, malaman ƙarya suna iya kawo haɗari na ƙwarai.
Hebrew[he]
מורי כזב משולים כאן לחיות טרף מסוכנות המבקשות לטרוף אותך.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga sapat nga luyag magtangab sa imo kag magtukob sa imo, ang butig nga mga manunudlo makatalagam gid.
Hiri Motu[ho]
Dagedage animal ese oi idia abia bona ania hegeregerena, hahediba koikoi taudia ese oi idia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Poput zvijeri koje te žele odvući i proždrijeti, lažni učitelji predstavljaju pravu opasnost.
Hungarian[hu]
A vadállatokhoz hasonlóan, melyek zsákmányul akarnak ejteni és fel akarnak falni téged, a hamis tanítók valódi veszélyt jelenthetnek.
Armenian[hy]
Ինչպես գազաններ, որոնք ուզում են հոշոտել ու ագահաբար կուլ տալ իրենց զոհին, կեղծ վարդապետները կարող են իրական վտանգ հանդիսանալ։
Western Armenian[hyw]
Ձեզ յափշտակել ու լափել ուզող գազաններու նման, սուտ ուսուցիչները կրնան իսկական վտանգ մը ըլլալ։
Indonesian[id]
Bagaikan binatang buas yang ingin membawa saudara pergi dan menelan saudara, guru-guru palsu dapat benar-benar berbahaya.
Igbo[ig]
Dị ka anụ ọhịa ndị chọrọ iburu gị rie, ndị ozizi ụgha pụrụ ịdị ize ndụ n’ezie.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti animal a nakasagana a mangkemmeg ken mangalun-on kadakayo, talaga a makadangran dagiti saan a pudno a mannursuro.
Isoko[iso]
Wọhọ arao nọ ọ be gwọlọ owhẹ wọ vrẹ nyai kpe, otu iwuhrẹ erue a sae jọ enwoma ilogbo.
Italian[it]
Come bestie voraci i falsi maestri vogliono farvi loro preda e divorarvi, per cui costituiscono un vero pericolo.
Japanese[ja]
偽教師は,あなたを連れ去ってむさぼり食おうとする野獣のように,現実の危険をもたらしかねないのです。
Georgian[ka]
მხეცთა მსგავსად, რომლებსაც თქვენი გატაცება და შესანსვლა სურთ, ცრუ მასწავლებლებსაც შეუძლიათ ნამდვილი საშიშროების წინაშე დაგაყენონ.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಕಬಳಿಸಿಬಿಡಬಲ್ಲ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ, ಸುಳ್ಳು ಬೋಧಕರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
당신을 끌고 가서 삼켜 버리고 싶어하는 짐승과도 같이, 거짓 선생들은 실제로 위험한 존재가 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Balakisi ya lokuta bazali mpenza likama mpo na yo, bazali lokola banyama oyo balingi kobenda yo mpo na kolya yo.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, balongeshi ba dishima badi mua kuikala njiwu ya bushuwa bualu badi banyanga bantu.
Malagasy[mg]
Mampidi-doza tokoa ny mpampianatra sandoka, izay azo oharina amin’ny bibidia maniry ny hahalasa anao ho babony ka handrapaka anao.
Macedonian[mk]
Како ѕверки кои сакаат да те одвлечат и проголтаат, лажните учители можат да претставуваат вистинска опасност.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ കൊന്നുതിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ, വ്യാജ ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാരും ഒരു യഥാർഥ അപകടമായി നിലകൊണ്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्हाला उचलून नेणाऱ्या व खाऊन टाकणाऱ्या पशूंसारखे हे खोटे शिक्षक फार धोकादायक असू शकतात.
Maltese[mt]
L- għalliema foloz jistgħu jkunu perikolużi tassew, bħallikieku bhejjem li jridu jaħtfuk u jibilgħuk.
Burmese[my]
သားရဲများသည် သင့်ကို အလုအယက်ကိုက်ဖြတ်လိုသကဲ့သို့ မှားသောသွန်သင်သူများသည် အမှန်ပင်အန္တရာယ်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Som rovdyr som vil føre deg bort og sluke deg, kan falske lærere utgjøre en reell fare.
Nepali[ne]
तपाईंलाई क्वाप्पै निल्न चाहने जनावरजस्तै यी झूटा शिक्षकहरू साँच्चै खतरनाक हुनसक्छन्।
Northern Sotho[nso]
Go swana le dibata tšeo di nyakago go go tšea le go go metša, baruti ba maaka ba ka baka kotsi ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Monga mimbulu yofuna kukulandani ndi kukulikwirani, aphunzitsi onyenga ndi owopsa kwabasi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਠੱਗਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਾਗ ਲਪੇਟ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਲੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਝੂਠੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਅਸਲੀ ਖ਼ਤਰਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa saray maatap ya ayayep a malabay a manibar tan mangakmon ed sikayo, saray palson managbangat so makapangipaarap na peteg a kapeligroan.
Papiamento[pap]
Mescos cu bestia cu kier caba cu bo i devorá bo, asina maestronan falsu por presentá un peliger real pa bo.
Pijin[pis]
Olsem olketa wild animal wea want for kasholem and kaikaim iu, olketa giaman teacher savve mekem wanfala really danger kamap.
Polish[pl]
Fałszywi nauczyciele stanowią realne zagrożenie, niczym dzikie zwierzęta, które chciałyby nas porwać i pożreć.
Portuguese[pt]
Como predadores querendo arrastá-lo e devorá-lo, os falsos instrutores podem representar um verdadeiro perigo.
Romanian[ro]
Asemenea fiarelor sălbatice care vor să vă răpună şi să vă devoreze, învăţătorii falşi pot fi un pericol real.
Russian[ru]
Подобно зверям, готовым схватить вас и сожрать, лжеучителя могут представлять серьезную опасность.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’ibisimba biba bishaka kugufata ngo biguconshomere, abigisha b’ibinyoma bashobora guteza akaga gakomeye.
Sinhala[si]
මෘගයෙකු ඔබව ගොදුරු කරගෙන ගිල දැමීමට මාන බලන ආකාරයට බොරු ගුරුවරුන් ඔබව ගොදුරු කරගැනීමට මාන බැලිය හැක.
Slovak[sk]
Tak ako divé zvieratá chcú odvliecť a pohltiť svoju korisť, aj falošní učitelia môžu predstavovať skutočné nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
Tako kot zveri, ki bi vas hotele upleniti in požreti, tako so tudi lažni učitelji resnična nevarnost.
Samoan[sm]
I le pei o manu feʻai e mananaʻo e ave oe ma ʻai, e mafai foʻi la e aʻoaʻoga a aʻoaʻo pepelo ona e oo ai i se tulaga lamatia moni lava.
Shona[sn]
Sezvikara zviri kuda kuenda newe kunokudya, vadzidzisi venhema vanogona kukuisa pangozi chaiyo.
Albanian[sq]
Ashtu si bishat që dëshirojnë të bëjnë për vete e të gllabërojnë, mësuesit e rremë mund të përbëjnë një rrezik real.
Serbian[sr]
Poput zveri koje žele da te odvuku i prožderu, lažni učitelji mogu predstavljati pravu opasnost.
Sranan Tongo[srn]
Neleki meti di wani tyari yu gowe fu nyan yu, na a srefi fasi falsi leriman kan de wan trutru kefar.
Southern Sotho[st]
Joaloka libata tse batlang ho le hulanya le ho le harola, mesuoe ea bohata e ka baka kotsi ea sebele.
Swedish[sv]
Likt vilddjur som vill föra bort dig och sluka dig kan falska lärare utgöra en verklig fara.
Swahili[sw]
Kama wanyama wanaotaka kukunasa na kukumeza, walimu bandia wanaweza kutokeza hatari halisi.
Congo Swahili[swc]
Kama wanyama wanaotaka kukunasa na kukumeza, walimu bandia wanaweza kutokeza hatari halisi.
Tamil[ta]
மிருகங்கள் உங்களைப் பிடித்துச்சென்று விழுங்க வருவதைப்போலவே, பொய் போதகர்களால் ஆபத்து வரும்.
Telugu[te]
క్రూర మృగాలు చెరపట్టుకొని పోవాలనుకునేట్లుగా, అబద్ధ బోధకులు మీకు నిజమైన ప్రమాదాన్ని తీసుకురాగలరు.
Thai[th]
ดุจ สัตว์ ร้าย ที่ ต้องการ ลาก ตัว คุณ ไป แล้ว ขย้ํา กลืน ผู้ สอน เท็จ อาจ ก่อ ให้ เกิด อันตราย โดย แท้.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ኣራዊት ጐቢጦም ክበልዑኻ ዝደልዩ: እዞም ናይ ሓሶት መምህራን እውን ብሓቂ ሓደገኛታት ክዀኑ ይኽእሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbatesen mbaaiev vea fatyô u lun kwaghbo he’ a we, e̱r ínyámkyumé i i yer i keghen u kôron or za yan nahan.
Tagalog[tl]
Gaya ng mga hayop na gustung-gustong sumila at lumamon sa iyo, talagang mapanganib ang mga huwad na guro.
Tswana[tn]
Barutisi ba maaka ba ka nna kotsi tota, fela jaaka dibatana tse di batlang go go phamola di ya go go gabura.
Tongan[to]
Hangē ha fanga manu fekai ‘oku nau loto ke ‘ave ‘o keina koé, ko e kau faiako loí ‘oku lava ke nau hoko ko ha fakatu‘utāmaki mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol wel animal i laik kisim yu i go bilong kaikai, ol tisa giaman inap tru long bagarapim yu.
Turkish[tr]
Bir tercümenin kullandığı ifadeyle, sizi parçalayıp yutmak isteyen vahşi canavarlara benzeyen sahte öğretmenler, gerçek bir tehlike yaratabilir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni swiharhi leswi lavaka ku ku rhwala swi ya ku kakatlula, vadyondzisi va mavunwa va tisa khombo ra xiviri.
Twi[tw]
Atoro akyerɛkyerɛfo ho betumi ayɛ hu kɛse te sɛ mmoa a wɔpɛ sɛ wɔkyere wo we no.
Tahitian[ty]
Mai te mau animala o te hinaaro e hopoi ê ia outou e amu, e nehenehe te mau orometua haavare e riro ei mea atâta mau.
Ukrainian[uk]
Лжевчителі становлять реальну небезпеку, вони наче хижі звірі, котрі прагнуть викрасти й пожерти вас.
Venda[ve]
U fana na zwivhanda zwo lindelaho u ni hwala na u ni zhondongedza, vhafunzi vha mazwifhi vha nga ḓisa khombo khulwane.
Vietnamese[vi]
Giống như thú dữ muốn săn bắt và nuốt chửng bạn, những thầy giả có thể gây hiểm họa thật sự.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin mga mananap nga naruruyag pagsibad ngan paglamoy ha imo, an palso nga mga magturutdo peligroso gud.
Wallisian[wls]
ʼE feala hakotou tuʼutāmaki moʼoni ʼi te hahaʼi faiakonaki loi, heʼe nātou hage ko he ʼu manu fekai ʼe nātou fia ʼohofiʼi koutou pea mo kai koutou.
Xhosa[xh]
Njengamarhamncwa afuna ukusithabatha aze asiqwenge, abafundisi bobuxoki banokuba yingozi ngokwenene.
Yoruba[yo]
Bí ìgbà tí àwọn ẹranko bá fẹ́ gbé ọ lọ kí wọ́n sì pa ọ́ jẹ, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn olùkọ́ èké ṣe lè jẹ́ ewu ní ti gidi.
Chinese[zh]
假导师像猛兽一样,虎视眈眈,要伺机把你擒拿吞食。 他们能够对基督徒造成极大的威胁。
Zulu[zu]
Njengezilwane ezifuna ukumuka nawe ziyokushwabadela, abafundisi bamanga bangaba yingozi ngempela.