Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.2.1.1 Европейският съюз следва да приложи Европейския консенсус за развитие с цел постигането на единна политическа стратегия, призната от световните партньори, както и с цел да играе водеща роля в една задълбочена реформа на системата ФАО-WFP-IFAD;
Czech[cs]
1.2.1.1 Evropské unii, aby zavedla Evropský konsensus o rozvoji jako jednoznačnou politickou strategii, kterou by mezinárodní partneři uznávali, a aby byla vlivným partnerem rozsáhlé reformy systému FAO-WFP-IFAD;
Danish[da]
1.2.1.1 EU gennemfører »den europæiske konsensus om udvikling« for at sikre en entydig politisk strategi, som de internationale partnere kan genkende, og for at spille en fremtrædende rolle i forbindelse med en gennemgribende reform af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, Verdensfødevareprogrammet og Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling;
German[de]
1.2.1.1 der Europäischen Union, den Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik umzusetzen, um eine einheitliche und für die internationalen Partner erkennbare politische Strategie voranzubringen und bei einer tiefgreifenden Reform des Systems FAO-WFP-IFAD eine entscheidende Rolle zu übernehmen;
Greek[el]
1.2.1.1 συνιστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής συναίνεσης για την ανάπτυξη ούτως ώστε να επικρατήσει ομόφωνη πολιτική στρατηγική που θα αναγνωρίζεται από τους παγκόσμιους εταίρους και να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε εκ βάθρων μεταρρύθμιση του συστήματος FAO-WFP-IFAD·
English[en]
1.2.1.1 for the EU to implement the European Consensus on Development, with the aim of advancing a clear-cut political strategy that can be recognised by our world partners, and to play a leading role in a thorough overhaul of the FAO-WFP-IFAD system;
Spanish[es]
1.2.1.1 a la Unión Europea, que ponga en práctica el «Consenso europeo sobre el desarrollo», al objeto de seguir una estrategia política única que pueda ser reconocida por los socios mundiales y promueva una reforma profunda del sistema FAO-PMA-FIDA;
Estonian[et]
1.2.1.1 et Euroopa Liit rakendaks Euroopa arengukonsensust, järgimaks ühtset strateegiat, mis oleks meie partneritele maailmas äratuntav ja tänu millele saaks ELil olla juhtiv roll Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) – maailma toiduabi programmi (WFP) – Põllumajanduse Arendamise Rahvusvahelise Fondi (IFAD) süsteemi põhjalikul reformimisel;
Finnish[fi]
1.2.1.1 Euroopan unionin tulee saavuttaa kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus, jotta voidaan soveltaa yhtenäistä poliittista strategiaa, jonka kansainväliset kumppanit pystyvät tunnistamaan, ja jotta voidaan toimia vaikutusvaltaisena kumppanina uudistettaessa perusteellisesti YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestöä (FAO), Maailman elintarvikeohjelmaa (WFP) ja Maatalouden kansainvälistä kehittämisrahastoa (IFAD).
French[fr]
1.2.1.1 que l'Union européenne mette en œuvre le «consensus européen pour le développement», de manière à suivre une stratégie politique unique qui soit lisible par les partenaires mondiaux et à devenir le fer de lance d'une réforme en profondeur du système FAO – PAM – FIDA;
Hungarian[hu]
1.2.1.1 az Európai Unió hajtsa végre a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzust, a globális partnerek által elismert, egységes politikai stratégia létrejötte érdekében, valamint hogy meghatározó szerepet játsszon a FAO-Világélelmezési Program-IFAD rendszerének mélyreható reformjában;
Italian[it]
1.2.1.1 all'Unione europea, di adottare l'European Consensus on the Development, per un'univoca strategia politica riconoscibile dai partner mondiali e per essere partner incisivo di una riforma profonda del sistema FAO-WFP-IFAD;
Lithuanian[lt]
1.2.1.1 ES įgyvendintų Europos konsensusą dėl vystymosi, siekiant kuo greičiau parengti aiškią politinę strategiją, kurią galėtų pripažinti mūsų pasauliniai partneriai ir svariai prisidėti prie nuodugnios FAO, Pasaulio maisto programos (WFP) ir Tarptautinio žemės ūkio plėtros fondo (IFAD) sistemos pertvarkos;
Latvian[lv]
1.2.1.1. Eiropas Savienībai īstenot Eiropas konsensu par attīstību, lai piemērotu vienotu, partneriem visā pasaulē atpazīstamu politisko stratēģiju un lai ES būtu vadošā loma FAO-WFP-IFAD (ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija–Pasaules pārtikas programma–Starptautiskais lauksaimniecības attīstības fonds) sistēmas būtiskā pārskatīšanā;
Maltese[mt]
1.2.1.1 lill-Unjoni Ewropea, biex timplimenta l-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp, bil-għan li tinħoloq strateġija politika preċiża rikonoxxuta mill-imsieħba dinjija u biex ikollha rwol prinċipali f’riforma profonda tas-sistema FAO-PDI-IFAD;
Dutch[nl]
1.2.1.1 De Europese Unie zou uitvoering moeten geven aan de Europese consensus voor ontwikkeling, zodat er een voor de internationale partners herkenbare gemeenschappelijke beleidsstrategie kan worden gevoerd en de EU een vooraanstaande rol kan spelen in de verregaande hervorming van het FAO-WFP-IFAD-systeem.
Polish[pl]
1.2.1.1 dla Unii Europejskiej, aby wdrożyła Konsensus europejski w sprawie rozwoju (European Consensus on the Development) w celu realizacji jednoznacznej strategii politycznej rozpoznawanej przez światowych partnerów oraz odgrywania roli znaczącego partnera w gruntownej reformie systemu FAO-WFP-IFAD;
Portuguese[pt]
1.2.1.1 a União Europeia deve aplicar o Consenso Europeu sobre o Desenvolvimento, tendo em vista uma estratégia política unívoca que seja reconhecida pelos parceiros mundiais e promova uma reforma profunda do sistema FAO-WFP-IFAD;
Romanian[ro]
1.2.1.1 Uniunea Europeană ar trebui să implementeze Consensul european privind dezvoltarea pentru a dispune de o strategie politică unică, recunoscută de partenerii mondiali, şi pentru a juca un rol mai activ în procesul de reformă profundă a sistemului FAO-PAM-FIDA (Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură – Programul alimentar mondial – Fondul internaţional pentru dezvoltare agricolă);
Slovak[sk]
1.2.1.1 Európskej únii, aby uplatňovala európsky konsenzus o politike rozvoja, vďaka čomu by mala jednoznačnú politickú stratégiu, ktorú môže prezentovať medzinárodným partnerom, a aby bola účinným partnerom pri hĺbkovej reforme systému FAO-WFP-IFAD;
Slovenian[sl]
1.2.1.1 EU naj uresniči evropsko soglasje o razvoju, da se spodbudi oblikovanje jasne politične strategije, prepoznavne med našimi svetovnimi partnerji, ter da prevzame vodilno vlogo pri temeljiti reformi sistema, ki povezuje Organizacijo ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO), Svetovni program za hrano (WFP) in Mednarodni sklad za kmetijski razvoj (IFAD);
Swedish[sv]
1.2.1.1 EU uppmanas att förverkliga förslagen som presenteras i Europeiskt samförstånd om utveckling i syfte att lägga fram en entydig politisk strategi som kan erkännas av de internationella partnerna, och att bli en av pådrivarna bakom en djupgående reform av systemet FAO-WFP-IFAD.