Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят усилията в рамките на CITES за справяне с незаконния, нерегулирания и недекларирания риболов на наполеонова зеленушка (Cheilinus undulates);
Czech[cs]
naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby v rámci CITES podpořily snahy o potírání nelegálního, neregulovaného a nehlášeného rybolovu pyskouna obrovského (Cheilinus undulatus);
Danish[da]
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte bestræbelserne i CITES-regi på at bekæmpe ulovlig, ureguleret og urapporteret fangst af napoleonfisk (Cheilinus undulates);
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die im Rahmen des CITES unternommenen Anstrengungen zur Bekämpfung des illegalen, unregulierten und nicht gemeldeten Fangs von Napoleon-Lippfisch (Cheilinus undulatus) zu unterstützen;
Greek[el]
προτρέπει θερμά την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν προσπάθειες στο πλαίσιο της CITES για την αντιμετώπιση της παράνομης, ανεξέλεγκτης και αδήλωτης αλίευσης της κυρτοκέφαλης χειλούς (Cheilinus undulates)·
English[en]
Strongly urges the Commission and Member States to support efforts within CITES to tackle illegal, unregulated and unreported fishing of humphead wrasse (Cheilinus undulatus);
Spanish[es]
Insta enérgicamente a la Comisión y a los Estados miembros a apoyar los esfuerzos realizados en el marco de la CITES para abordar el tráfico ilícito y la pesca no regulada y no declarada de napoleón (Cheilinus undulates);
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid CITESi jõupingutusi muhk-hiidhuulkala (Cheilinus undulatus) ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata püügi vastu võitlemisel;
Finnish[fi]
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan CITES-sopimuksen puitteissa toteutettavia pyrkimyksiä torjua kyhmyhuulikalan (Cheilinus undulates) laitonta, sääntelemätöntä ja raportoimatonta kalastusta;
French[fr]
invite instamment la Commission et les États membres à soutenir les initiatives menées dans le cadre de la CITES en vue de combattre la pêche illégale, non réglementée ou non déclarée du napoléon (Cheilinus undulatus);
Hungarian[hu]
határozottan sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a CITES erőfeszítéseit a Napóleon-ajakoshal (Cheilinus undulates) törvénytelen, szabálytalan és nem bejelentett hakászata tekintetében;
Italian[it]
esorta vivamente la Commissione e gli Stati membri a sostenere gli sforzi intrapresi nell'ambito della CITES per combattere la pesca illegale, non regolamentata e non dichiarata del pesce napoleone (Cheilinus undulates);
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina Komisiją ir valstybes nares remti CITES pastangas kovoti su neteisėta, nereglamentuojama ir nepranešta napoleonžuvių (lot. Cheilinus undulatus) žvejyba;
Latvian[lv]
stingri mudina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt centienus saistībā ar CITES novērst nelegālu, nereglamentētu un nereģistrētu kuprgalvaino Labridae dzimtas jūras zivju (Cheilinus undulates) zvejniecību;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ bil-qawwa lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jappoġġjaw l-isforzi fi ħdan is-CITES biex jiġi indirizzat is-sajd illegali, mhux regolat u mhux irrappurtat ta' Cheilinus undulates;
Dutch[nl]
dringt er met klem bij de Commissie en de lidstaten op aan om hun steun te geven aan de inspanningen in CITES-verband om de illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visserij op de Napoleonvis (Cheilinus undulatus) te bestrijden;
Polish[pl]
zdecydowanie wzywa Komisję i państwa członkowskie do wspierania wysiłków w ramach konwencji CITES na rzecz walki z nielegalnymi, nieuregulowanymi i niezgłaszanymi połowami wargacza garbogłowego (Cheilinus undulatus);
Portuguese[pt]
Insta a Comissão e os Estados-Membros a apoiarem os esforços desenvolvidos, no âmbito da CITES, para combater a pesca ilegal, não regulamentada ou não declarada do napoleão (Cheilinus undulates);
Romanian[ro]
îndeamnă insistent Comisia și statele membre să sprijine eforturile din cadrul CITES pentru combaterea pescuitului ilegal, nereglementat și neraportat de pește Napoleon (Cheilinus undulatus);
Slovak[sk]
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby podporili úsilie vynaložené v rámci dohovoru CITES o vyriešenie otázky nezákonného, neregulovaného a neohláseného rybolovu napoleona wrasse (Cheilinus undulates);
Slovenian[sl]
odločno poziva Komisijo in države članice, naj podprejo prizadevanja v okviru konvencije CITES za odpravo nezakonitega, nereguliranega in neprijavljenega ribolova napoleonke (Cheilinus undulates);
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar med eftertryck kommissionen och medlemsstaterna att stödja insatserna inom Cites för att bekämpa illegalt, oreglerat och orapporterat fiske av napoleonfisk (Cheilinus undulates).